Zwilling oor Albanees

Zwilling

naamwoord manlike

Eine Person, die geboren wurde während sich die Sonne im Sternbild Zwillinge befand.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

binjak

naamwoord manlike

Als Zwilling bemerkt man es sofort, wenn einer bevorzugt wird.
Tani, të qenurit binjak të bën ty ekspert

Soortgelyke frases

Zwillinge
Binjakët

voorbeelde

Die Zwillinge sind tot.
Binjakët janë të vdekur.

Und ihr habt Zwillinge.
Dhe ti do te kesh binjake.

Jakobs Eltern waren schon 20 Jahre verheiratet, als sie im Jahre 1858 v. u. Z. die beiden Zwillinge, ihre einzigen Kinder, erhielten.
Prindërit e Jakobit kishin 20 vjet të martuar kur, në vitin 1858 p.e.s., lindën dy binjakët, që ishin fëmijët e tyre të vetëm.

Nach der freundschaftlichen Begegnung Jakobs mit Esau trennten sich die beiden Zwillinge (jetzt ungefähr 97 Jahre alt); jeder ging seinen eigenen Weg, und wahrscheinlich sahen sie sich erst wieder, als sie etwa 23 Jahre später gemeinsam ihren Vater Isaak begruben.
Pas takimit miqësor, dy binjakët, Jakobi dhe Esau, tani rreth 97-vjeçarë, ndoqën secili drejtimin e vet, ndoshta pa u takuar më deri rreth 23 vjet më vonë, kur vdiq babai i tyre, Isaku, të cilin e varrosën së bashku.

Eines Tages im Jahre 1959 erzählte Bruder Schroeder den Schülern der 34. Klasse, sein Freund Bill sei Vater von Zwillingen — einem Jungen und einem Mädchen — geworden.
Pastaj, një ditë në vitin 1959, vëllai Schroeder e njoftoi klasën e 34-t të Galaadit se miku i tij i dashur ishte bërë baba i dy binjakëve, djalë e vajzë.

Eineiige Zwillinge haben zu 100 % die gleiche Umwelt und zu 100 % gleiche Gene. Zweieiige Zwillinge teilen 100 % ihrer Umwelt, aber, wie andere Geschwister auch, nur 50 % ihrer Gene.
Binjakët identikë kanë mjedis 100% të njëjtë dhe gjene 100% të njëjta, kurse binjakët jo-identikë kanë mjedis 100% të njëjtë por vetëm 50% e gjeneve të tyre janë të njëjta.

In gewissen Gebieten Westafrikas betrachtet man sie vielfach als die Geburt von Gottheiten, und die Zwillinge werden angebetet.
Në disa krahina të Afrikës Perëndimore, shumë njerëz e shohin këtë si lindjen e hyjnive dhe binjakët adhurohen.

Resolute Zwillinge.
Binjakët të vendosshëm.

Anderswo betrachtet man die Geburt von Zwillingen als Fluch, was tatsächlich so weit geht, dass manche Eltern mindestens eines der Neugeborenen töten.
Në disa vende të tjera, njerëzit e shohin lindjen e binjakëve si një mallkim, e disa prindër arrijnë deri aty, sa vrasin të paktën njërin prej binjakëve.

Ein Paar bekam Zwillinge anderer Hautfarbe und in einem Fall gebar eine Frau Zwillinge mit unterschiedlichen Hautfarben.
Në një rast lindën binjakë që kishin një racë tjetër me prindërit, kurse një grua lindi binjakë që ishin të dy racave të ndryshme.

Sie schenkt den Zwillingen Esau und Jakob das Leben.
Ajo lind dy binjakë, Esaun dhe Jakobin.

17 Ganz unterschiedliche Zwillinge
17 Binjakë që ishin të ndryshëm

Auf der Insel Cebu lernten die gehörlosen Zwillinge Lorna und Luz die biblische Botschaft durch ihren blinden Onkel kennen.
Në ishullin e Sebusë, Lornës dhe Luzit, binjake që ishin të dyja të shurdhra, ua mësoi mesazhin e Biblës daja i tyre i verbër.

Ihre siebenjährigen Zwillinge — ein Junge und ein Mädchen — wurden ihrem Mann anvertraut, der mit ihnen 1 000 Kilometer weit in die Westukraine wegzog.
Binjakët e saj shtatëvjeçarë, një djalë dhe një vajzë, ia dhanë të shoqit, i cili u zhvendos bashkë me ta 1.000 kilometra larg në Ukrainën Perëndimore.

Dann sind sie verwandt, denn sie könnten Zwillinge sein.
Atëherë janë të lidhura me familje pasi mund të jenë binjake.

Die Zwillinge essen heute nicht mit uns.
Binjakët nuk do të darkojnë me ne sonte, Arcer.

Zwillinge.
Binjakë.

In den nächsten sieben Jahren reiste Lidija im Urlaub jedes Jahr zu den anderen beiden Kindern, den Zwillingen.
Në shtatë vjetët që pasuan, gjatë pushimeve, Lidia udhëtonte për të vizituar dy fëmijët e tjerë, binjakët.

Vor der Geburt der Zwillinge hatte Jehova zu Rebekka gesagt: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“ (1Mo 25:23).
Para se të lindnin binjakët, Jehovai i kishte thënë Rebekës: «Më i madhi do t’i shërbejë më të voglit.»

Dann also Zwillinge.
Binjakë.

Kennt ihr die Zwillinge?
I takuat binjakët?

6 Vor fast 4 000 Jahren bekamen Isaak und Rebekka die Zwillinge Esau und Jakob.
6 Gati 4.000 vjet më parë, Isakut e Rebekës i lindën Esau dhe vëllai i tij binjak, Jakobi.

„Obwohl es Zwillinge sind, wünschte ich mir, dass beide ihre eigene Persönlichkeit haben“, sagte sie.
Ajo tha: «Megjithëse janë binjake, doja që secila të kishte identitetin e saj.

Bentley [brachte] über 40 Jahre seines Lebens damit zu, Schneeflocken durch ein Mikroskop zu betrachten und abzulichten, ohne je ‚Zwillinge‘ aufzuspüren.“
Bentli, i cili kaloi më shumë se 40 vjet duke shqyrtuar dhe duke fotografuar flokë bore nëpërmjet një mikroskopi dhe nuk gjeti kurrë dy të tilla që të ishin saktësisht njësoj.»

Aber am meisten begehrt es einen Zwilling.
Por një binjak është ajo që do më së shumti.