seil oor Albanees

Seil

/zaɪl/ naamwoord onsydig

Dicke, starke Schnur, die aus verschiedenen, miteinander verdrillten Fasern hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

litar

naamwoord

Ich habe nur ein Seil und du kannst nicht klettern.
Unë kam vetëm një litar, dhe ti nuk di si të ngjitesh në male.

Soortgelyke frases

Seil -s
litar

voorbeelde

Ok, hol das Seil und fessle sie.
Tani shko merr atë litarin dhe lidhe atë.

Es hat das seil ausgespuckt.
Jo, ai u lirua.

Die haben Seile benutzt, von einem Gebäude zum andern.
Dhe perdorimi i telave nga nje ndertese ne nje tjeter

Ganz gleich, ob für Lastwagen oder für Kopfschmerztabletten geworben wird, zeigt sogar die Fernseh- und Zeitschriftenwerbung immer wieder Kletterer, die — nur mit einem dünnen Seil gesichert — Hunderte von Metern hoch an gefährlich steilen Klippen hängen.
Madje dhe reklamat në televizion e në revista, që reklamojnë çdo gjë duke filluar që nga kamionët e deri tek ilaçet për dhembjen e kokës tregojnë alpinistë, të cilët hidhen në mënyrë të rrezikshme në humnerat e maleve të pjerrëta me qindra metra lartësi, të siguruar vetëm me një litar të hollë.

Die griechischen Wörter für Seil (kámilos) und Kamel (kámēlos) ähneln sich.
Fjalët greke për litar (kamilos) dhe për deve (kamelos) janë të ngjashme.

So viel Seil haben wir ausgerollt.
kaq pati litar.

William Brend erhielt 117 Schläge mit einem geteerten Seil auf den entblößten Rücken.
Një burrë me emrin Uilliam Brendi u dënua me 117 fshikullime në kurrizin e zhveshur, me një litar të lyer me zift.

Eimer, Seile und Krüge, mit denen man Wasser holt und aufbewahrt, sollten regelmäßig gereinigt und an einem sauberen Ort untergebracht werden, jedenfalls nicht auf dem Boden.
Kovat, litarët dhe shtambat që përdoren për të mbushur e për të mbajtur ujin duhen larë vazhdimisht dhe duhen mbajtur në një vend të pastër, jo përtokë.

Wir lösten unser Problem so – diese Untersuchungen finden in Thailand mit Josh Plotnik statt – wir haben also eine Konstruktion, um die ein einzelnes Seil befestigt ist.
Pra në këtë rast -- ne i bëjmë këto studime në Tailandë për Josh Plotnik-- është se ne kemi një mjet në të cilin ka një litar, një litar të vetëm.

Mit den Seilen des Erdenmenschen zog ich sie beständig, mit den Stricken der Liebe“ (Hosea 11:3, 4).
Me litarët e njeriut i tërhiqja, me kordonët e dashurisë.»

„Mit den Seilen des Erdenmenschen zog ich sie beständig, mit den Stricken der Liebe, . . . und sanft brachte ich einem jeden Speise“ (Hosea 2:5; 11:4).
(Hozea 2:5; 11:4) Po të pendoheshin sinqerisht, mund të merrnin faljen nga Perëndia dhe të rivendosnin marrëdhënien e mirë me të.

Schlechte Seile, Sie beguil'd sind, Sie und ich, ist für Romeo exil'd:
Litarë të varfër, ju jeni beguil'd, si ju dhe unë, sepse Romeo është exil'd:

Von hier aus haben die Schweine die Seile gekappt.
Ketu jane fshehur qelbesirat kur na prene litarin.

Ohne Seile kommen wir nicht runter.
Nuk mund te zbresim pa litare.

Mach das seil um den Oberkiefer!
E vetja metodë që e ndalon atë është nëpërmjet litarit në nofullën e epërme.

Hände auf das senkrechte Seil!
Duart në vertikale atje!

halt das seil schön straff.
Mbaje litarin mirë.

Wenn Mann und Frau in erster Linie Jehova gefallen wollen, ist ihre Ehe wie so ein Seil aus drei Schnüren.
Kur të dy bashkëshortët duan t’i pëlqejnë Jehovait në radhë të parë, martesa e tyre është si ai litar tresh.

Ein Wunderwerk aus Schilfrohr, Seilen und Bambus
Një mrekulli me kallama, litarë dhe bambu

Größere Ausziehleitern sind möglicherweise mit Rollen und Seilen ausgestattet.
Shkallët më të mëdha të zgjatshme mund të kenë makara dhe litarë.

Sie sagt, wird " Nothin ́tun ihr mehr Gutes als Skippin ́ Seil.
Ajo thotë se, ́nothin ́ do të bëjë atë më të mirë se litar skippin'.

Ein " sagt er " Tuppence', eine ́ Mutter begann sie fumblin " in ihrer Tasche ein ", sagt sie zu mir: " Martha, tha ist mir gebracht deinen Lohn wie eine gute Mädel, ein " Ich habe vier Plätze um jeden Cent setzen, aber ich bin goin ́to nehmen tuppence aus ihm heraus zu kaufen, dass Kind eine skippin'- Seil, " sie gekauft man ein ́hier es ist.
Një ́ai thotë " Tuppence', një ́nënë ajo filloi fumblin ́ në xhepin e saj një ", thotë ajo për mua, " Marta, e tha më solli pagën tënde si një vajzë të mirë, një " unë kam marrë katër vende për të vënë çdo qindarkë, por unë jam vetëm goin ́to marrë tuppence nga ajo për të blerë se fëmija një skippin ́ litar -, ́një ́ ajo bleu një një ́here ajo është.

Natürlich spielt man kaum mit dem Gedanken, eine aus Seilen bestehende Brücke mit dem Auto zu überqueren.
Sigurisht, vështirë se do t’ju shkonte nëpër mend t’i jepnit makinës mbi një urë të bërë me tel.

Spannt die Seile, spannt die Seile, spannt die Seile.
Mblidhini, mblidhini, mblidhini.

Ich will auch ein Seil.
Më jep edhe mua një litar.