Bedienungsanleitung oor Sweeds

Bedienungsanleitung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

instruktionsbok

Die vom Hersteller bereitgestellte Bedienungsanleitung muss Folgendes enthalten
I den instruktionsbok som tillhandahålls av tillverkaren ska följande anges

manual

naamwoord algemene

Außerdem habe ich in meiner Pause die Bedienungsanleitung gelesen, von daher...
Dessutom har jag tittat på manualen när jag varit ledig, så...

bruksanvisning

naamwoord algemene

Zu jeder Anlage muss eine ausführliche Bedienungsanleitung geliefert werden.
Med varje anläggning skall följa en utförlig bruksanvisning.

voorbeelde

3 Alarmsystem, Bedienungsanleitungen, Ausbildungshandbuch, Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
3 Nödalarm, bruksanvisningar, utbildningshandbok, samlingslistor och nödanvisningar (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)

.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.
.4 Dokumenterade handhavande rutiner för stängning och säkring av alla portar i bordläggningen, lastportar och andra stängningsanordningar som om de lämnas öppna eller inte är ordentligt säkrade kan medföra vatteninströmning i ett utrymme av särskild kategori eller ro-ro-lastutrymme, skall finnas ombord och vara anslagna på en lämplig plats.

c) zwei Bedienungsanleitungen.
c) Två exemplar av en bruksanvisning.

Wird dieser Vorgang in der Bedienungsanleitung nicht behandelt, ist die „dv‐in“‐Funktion nur dann ein wesentliches Merkmal des Camcorders, wenn die Einstellung von einem Benutzer ohne besondere Fähigkeiten leicht vorgenommen werden kann, ohne dass der Camcorder materiell verändert wird.
Om tillvägagångssättet inte beskrivs i bruksanvisningen krävs det för att funktionen dv in skall kunna anses utgöra videokamerans väsentliga kännetecken, att justeringen med lätthet kan utföras av en användare som saknar särskild kompetens och utan att videokameran genomgår någon materiell modifiering.

Flyer, Prospekte, Etiketten, nicht aus Textilstoff, Plakate, Plakate auf Papier und Pappe, Plakatträger aus Papier oder Pappe, Plakatanschlagwerbung Druckereierzeugnisse, insbesondere Kataloge, Ersatzteilkataloge, Schulungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Zeitschriften, Zeitungen, Broschüren
Annonsblad, prospekt, etiketter, ej av textilmaterial, affischer, plakat på papper och kartong, plakatbärare av papper eller papp, plakatanslagsreklam, tryckalster, speciellt kataloger, reservdelskataloger, dokumentation till utbildningskurser, instruktionshandböcker, tidskrifter, tidningar, pamfletter

Bedienungsanleitungen in gedruckter Form zur Installation und Anwendung von Computersoftware und -hardware für die biomedizinische Bildgebung
Instruktionsguider, i form av tryckt material, för installation och användning av biomedicinsk programvara och maskinvara för biomedicinsk bildbehandling

Mai 2001 in Betrieb genommen werden. Begleitend ist ein Leitfaden mit genauen Bedienungsanleitungen erschienen, so dass sowohl die vom Amt bearbeiteten Daten als auch die auf ihrer Grundlage erstellten Statistiken und Berichte nunmehr eine bessere Qualität aufweisen.
Tillsammans med en exakt förfarandehandbok gör systemet det möjligt att höja kvaliteten på de uppgifter som byrån behandlar och att producera statistik och rapporter på grundval av detta.

Auf Gefahrstellen vor der in Nummer #.#.#.#.# Satz # definierten Ebene ist in der Bedienungsanleitung hinzuweisen
Instruktionsboken bör innehålla särskilda upplysningar om de farliga punkterna framför planet som definieras i första meningen i punkt

Dem Personal-Computer muß beim Verkauf eine Bedienungsanleitung beiliegen, die Hinweise zur umweltgerechten Benutzung enthält, insbesondere:
Persondatorn skall säljas med en bruksanvisning i vilken råd ges om den korrekta användningen med hänsyn till miljön. I synnerhet skall följande typer av råd ges:

Bei der Anwendung sind die Anweisungen in der Packungsbeilage dieses Arzneimittels sowie in der Bedienungsanleitung des RebiSmart-Autoinjektors zu beachten
Vid administrering ska instruktionerna i bipacksedeln och i bruksanvisningen som medföljer RebiSmart autoinjektor följas

Drucker, Bedienungsanleitungen und Lehrbücher, technische Dokumentationen, Bücher und Zeitschriften mit wissenschaftlichem, populärwissenschaftlichem und kulturellem Inhalt sowie für die Freizeitgestaltung
Broschyrer, handböcker och utbildningsmaterial, teknisk dokumentation, vetenskapliga, populär-, kulturella böcker och tidningar, böcker och tidningar för fritidssysselsättningar

Neue Instrumente der Informations- und Kommunikationstechnologie, wie zum Beispiel elektronische Bedienungsanleitungen, die auch Illustrationen oder Videosequenzen enthalten, könnten dazu beitragen, die Kenntnis von Medizinprodukten erheblich zu verbessern.
Nya IKT-verktyg, som elektroniska bruksanvisningar med t.ex. bilder eller filmer, kan bidra till att öka kunskaperna om medicinska produkter på ett betydande sätt.

Luftblasen in der Patrone sind vor der Injektion zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung des Pens
Luftbubblor måste avlägsnas ur cylinderampullen före injektion (se bruksanvisningen för injektionspennan

Bewertung und Überprüfung: Der Antragsteller muss erklären, dass sein Gerät diesen Anforderungen entspricht, und der für die Prüfung seines Antrags zuständigen Stelle ein Exemplar der Bedienungsanleitung vorlegen.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. Ett exemplar av bruksanvisningen skall överlämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan.

Gedruckte Computerprogramme, Computerausdrucke,Gedruckte Bedienungsanleitungen
Tryckta datorprogram, Datorutskrifter,Tryckt instruktionsmaterial

Das Prüfverfahren ist in der Bedienungsanleitung zu beschreiben.
Provningsförfarandet skall beskrivas i instruktionsboken.

Bei Funkanlagen sind hierbei auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung des Geräts hinreichende Angaben darüber zu machen, in welchen Mitgliedstaaten oder in welchem geographischen Gebiet innerhalb eines Mitgliedstaats das Gerät zur Verwendung bestimmt ist; ferner ist der Benutzer durch die Kennzeichnung auf dem Gerät nach Anhang # Nummer # auf mögliche Einschränkungen oder Genehmigungsanforderungen für die Benutzung der Funkanlage in bestimmten Mitgliedstaaten hinzuweisen
När det gäller radioutrustning skall sådan information på utrustningens förpackning och i bruksanvisningen till apparaten vara tillräcklig för att fastställa de medlemsstater eller det geografiska område inom en medlemsstat där utrustningen är avsedd att användas, och skall, genom märkning på apparaten enligt bilaga VII.#, göra användaren uppmärksam på eventuella begränsningar av eller krav på auktorisation för användning av radioutrustningen i vissa medlemsstater

Bedienungsanleitungen, Handbücher, Benutzerdokumentation, Lehr- und Unterrichtsmittel, Mitteilungsblätter, Broschüren, Veröffentlichungen
Manualer, handböcker, användardokumentation, instruktions- och undervisningsmaterial, nyhetsbrev, broschyrer, publikationer

i) Die Bedienungsanleitungen für Installateure und Endnutzer sowie die frei zugänglichen Websites von Herstellern, deren autorisierten Vertretern und Importeuren müssen folgende Angaben enthalten:
i) Bruksanvisningarna för installatörer och slutanvändare, och tillverkarnas och deras auktoriserade representanters och importörers fritt tillgängliga webbplatser ska omfatta följande:

Wenden Sie hierbei die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Diabetesberaterin gezeigt hat und die in der Bedienungsanleitung Ihres Injektionssystems beschrieben ist. Lassen Sie die Injektionsnadel mindestens # Sekunden unter der Haut, um sicherzustellen, dass die vollständige Dosis injiziert wurde. Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Injektionsnadel zu entfernen und zu entsorgen und Levemir ohne aufgeschraubte Injektionsnadel aufzubewahren
Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionshjälpmedlet • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst # sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats • Efter varje injektion är det viktigt att ta bort och kassera injektionsnålen och förvara Levemir utan nålen fastsatt

Spielkassetten für Computervideospiele und Spielautomaten mit Videoausgabe sowie damit zusammen verkaufte Bedienungsanleitungen
Spelpatroner för datorvideospel och videoutmatningsspelsmaskiner samt instruktionsmaterial sålda som en enhet

Mit diesen Verfahren, Spezifikationen und Bedienungsanleitungen soll sichergestellt werden, dass die Kontrollen in allen Mitgliedstaaten auf dieselbe Weise durchgeführt werden und somit die Gleichbehandlung aller Verkehrsunternehmen im gesamten Gebiet der Union gewährleistet ist.
Syftet med förfarandena, specifikationerna och användningsinstruktionerna är att säkerställa att kontrollerna genomförs på samma sätt i alla medlemsstater för att garantera likabehandling för alla transportörer i hela unionen.

Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe
Luftbubblor måste avlägsnas ur injektionsflaskan innan infusionen påbörjas (se bruksanvisning för pumpen