Gaullismus oor Sweeds

Gaullismus

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Gaullism

voorbeelde

Herr Präsident, fast unbemerkt gleiten Südamerika und Mittelamerika in eine Form der Autokratie - eine Art Neo-Gaullismus.
(EN) Herr talman! Nästan omärkligt håller Syd- och Centralamerika på att glida in i en form av autokrati - en slags ny svågerpolitik - ”nycaudillism”.

Immer mehr Menschen haben allmählich Zweifel an den Vorteilen einer Integration im Schnellverfahren und außerdem am Wert von Verträgen, denen Herr Barnier, der übergangslos vom Gaullismus zum Zentralismus umgeschwenkt ist, gerne Verfassungsrang verleihen würde.
Alltfler människor börjar tvivla på värdet i en påskyndad integration och de fördrag som herr Barnier - vilken utan kompromisser har gått från gaullism till mittenpolitik - skulle vilja se upphöjda till grundlag.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit diesem Votum hat das Europäische Parlament drei gleichartige Ergebnisse erzielt: Erstens setzt es die Politik von München fort, wonach Frieden mit den Diktatoren geschlossen und unseren demokratischen Ländern der Krieg erklärt wird; zweitens wird versucht, einen Keil zwischen Europa und Amerika, d. h. die USA, zu treiben; und drittens wird versucht, Europa zu spalten - es sind die Deutschen von Ollenhauer, nicht die von Adenauer; es sind die Franzosen von Debré und des antieuropäischen Gaullismus, und nicht die von Schuman.
Herr talman, ledamöter! I och med denna omröstning uppnår Europaparlamentet tre resultat, i ett enda drag: För det första fortsätter politiken från Monaco, den som innebär att man sluter fred med diktatorerna och för krig mot sina egna demokratiska länder, för det andra försöker man skilja Europa från Amerika, från Förenta staterna, och för det tredje försöker man splittra Europa: dessa är Ollenhauers tyskar, inte Adenauers, dessa är inte Schumans fransmän utan Debrés och den antieuropeiska gaullismens.

Eine weitere Illusion ist die eines Europa, das unabhängig, stark und einflussreich ist, weil es sich von den Vereinigten Staaten losgesagt hat: eine Illusion, die den Irrtum des USA-feindlichen und für die europäische supranationale Politik unempfänglichen Gaullismus insbesondere im Bereich der Außen- und Verteidigungspolitik wiederholt.
Det är en illusion med djupa rötter i den europeiska nationalismen och i ideologier som numera har fallit, en illusion som kan förklara den egendomliga alliansen mellan höger och vänster i samband med kriget i Irak och som på ett bakvänt sätt framhäver värdet av demokratisk interventionalism. Det är en politisk illusion som är farligare än ett ensidigt imperietänkande eller en blind pacifism.