Gestation oor Sweeds

Gestation

Gravidität (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Dräktighet

Einnistung eines Embryo im Geburtstrakt weiblicher Tiere

Bei dieser Dosis verlängerte Amlodipin die Dauer des Gestation und der Wehen
Vid denna dosnivå förlängde amlodipin både dräktigheten och förlossningsarbetet

graviditet

naamwoord w

Zustand einer Frau oder eines weiblichen Säugetiers von der Empfängnis bis zur Geburt des Nachwuchses.

voorbeelde

Eine an Tag # der Gestation verabreichte subkutane Einmaldosis von # g/kg an Hamster führte bei # % der Versuchstiere zum Ende der Trächtigkeit
En enkel subkutan dos på #, # g/kg given på dräktighetsdag # gav dräktighetsavbrott hos # % av de testade hamstrarna

Dies ist darauf zurückzuführen, dass unter Behandlung mit Pioglitazon die in der Gestation entstehende Hyperinsulinämie und erhöhte Insulinresistenz des Muttertieres vermindert und dadurch die Verfügbarkeit der metabolischen Substrate für das fötale Wachstum verringert wird
Denna effekt tillskrivs pioglitazon genom minskning av maternell hyperinsulinism och den ökade insulinresistens som uppstår under graviditet, vilket reducerar tillgången på metaboliska substrat för fostertillväxt

Durchführung von Trächtigkeits-, Gestations- und Fruchtbarkeitstests
Tester för graviditets-, dräktighets- och fruktbarhetstester på djur

Bei Ratten wurde eine erhöhte fetale und postnatale Mortalität beobachtet, wenn Lamotrigin in der späten Phase der Gestation und der frühen postnatalen Phase verabreicht wurde
Hos råttor observerades ökad fetal såväl som postnatal mortalitet när lamotrigin gavs sent under dräktighetstiden och under den tidiga postnatala perioden

In Reproduktionstoxizitäts-Studien war die Gabe von Rosiglitazon bei Ratten in der mittleren bis späten Phase der Gestation mit fötalem Tod und einer Verzögerung der fötalen Entwicklung verbunden
I reproduktionstoxikologiska studier var administrering av rosiglitazon till råtta under andra halvan av dräktighetsperioden förenad med fosterdöd och försenad fosterutveckling

Dies ist darauf zurückzuführen, dass unter Behandlung mit Pioglitazon die in der Gestation entstehende Hyperinsulinämie und erhöhte Insulinresistenz des Muttertieres vermindert und dadurch die Verfügbarkeit der metabolischen Substrate für das fötale Wachstum verringert wird
Denna effekt tillskrivs pioglitazon genom en minskning av den maternella hyperinsulinismen och den ökade insulinresistens som uppstår under graviditet, vilket reducerar tillgången på metaboliska substrat för fostertillväxt

Wenn weibliche Ratten # Tage vor der Verpaarung und bis zum #.Tag der Gestation behandelt wurden, ergab sich kein Effekt auf die Verpaarung oder auf die Zahl trächtiger Tiere
När honråttor doserades # dagar innan parning och till dräktighetsdag #, sågs ingen effekt på parning eller antal dräktiga honor

Bei Ratten und Kaninchen, die bis zu # mg/kg Amlodipin (das #-fache bzw.#-fache der für den Menschen empfohlenen täglichen Höchstdosis von # mg auf Basis mg/m#) während der Gestation erhielten, fanden sich keine teratogenen oder andere embryo/fötotoxische Wirkungen
Inga teratogena eller andra fetotoxiska effekter på embryo/foster observerades hos råttor eller kaniner som fick upp till # mg/kg amlodipin (# respektive # gånger den maximalt rekommenderade dagliga dosen för människa om # mg baserat på mg/m#) under dräktigheten

Cladribin ist bei der Maus teratogen (bei einer Dosis von # # mg/kg/Tag, angewendet an Tag # der Gestation
Kladribin är teratogent i mus (vid doser på #, #, # mg/kg/dag givna dag # under dräktigheten

In Studien von bis zu # Monaten ergab sich kein Anhaltspunkt für eine akute Toxizität oder Toxizität bei wiederholter Dosierung, und Studien zur Teratogenität, weiblichen Fertilität und Toxizität am Ende der Gestation und zur Plazentagängigkeit lieferten keinen Hinweis auf eine Reproduktionstoxizität
Det fanns inga tecken på akut-eller flerdosrelaterad toxicitet i studier upp till # månader och inte heller några belägg för reproduktionstoxicitet vad gäller teratogenicitet, kvinnlig fertilitet eller sen graviditetstoxicitet/placenta överföring

Cladribin ist beim Kaninchen bei einer Dosis von # mg/kg/Tag teratogen (angewendet an Tag # der Gestation
Hos kaniner är kladribin teratogent vid doser på #, # mg/kg/dag (givna dag #– # under dräktigheten

Dabei ist jedoch zu beachten, dass die für diese Prüfmethode angegebenen Gestations- und postnatalen Tage für typischerweise verwendete Rattenstämme spezifisch sind. Im Falle der Verwendung anderer Arten oder eines ungewöhnlichen Stamms sind vergleichbare Tage zu wählen.
Observera dock att dräktighetsdagar (GD) och postnatala dagar (PND) som anges i denna testmetod är specifika för de råttstammar som vanligen används, och jämförbara dagar bör väljas om en annan art eller ovanlig stam används.

Bei dieser Dosis verlängerte Amlodipin die Dauer des Gestation und der Wehen
Vid denna dosnivå förlängde amlodipin både dräktigheten och förlossningsarbetet

1.2 Für trächtige weibliche Tiere im letzten Drittel der Gestation gelten die Mindestflächenwerte der Tabellen 1, 2 und 3 zuzüglich 10 %.
1.2 Dräktiga hondjur skall under den sista tredjedelen av dräktighetsperioden ha tillgång till ytterligare 10 % utrymme utöver vad som föreskrivs i tabell 1-3.

Ferner wurden eine verringerte Zahl von Implantationsstellen pro Wurf und eine Verlängerung der Gestation nach der Paarung der Jungtiere nach Erreichen der Geschlechtsreife gesehen
Dessutom sågs ett minskat antal nideringsställen i livmodern per kull och förlängning av dräktigheten sågs hos ungar som parade sig efter att de uppnått könsmognad