gestecktes Ziel oor Sweeds
gestecktes Ziel
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
uppsatt mål
die Infrastruktur ist notwendig und dem gesteckten Ziel angemessen;
Infrastrukturen är nödvändig och proportionerlig i förhållande till det uppsatta målet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die erste Bewertung dazu, ob die gesteckten Ziele mit den Erklärungen erreicht wurden, erfolgt zum 1. November 2013.
Och jag är trädgårdsmästaren, va?EurLex-2 EurLex-2
Diese Strategien werden durch ein quantitatives und qualitatives Monitoring anhand der gesteckten Ziele begleitet
En sådan inbuktning skulle dessutom äventyra takets stabilitetoj4 oj4
Die nationalen Regierungen spielen eine zentrale Rolle beim Erreichen der gesteckten Ziele.
Detta är desto viktigare med tanke på under vilka omständigheter uppgifterna behandlas: de gäller i de flesta fall personer som direkt eller indirekt påverkas av en allvarlig olycka och/eller förlust av anhörigaEurLex-2 EurLex-2
Allerdings müssen wir unsere Anstrengungen im Bereich des Krisenmanagements intensivieren, um das gesteckte Ziel zu erreichen.
Gick du vilse?EurLex-2 EurLex-2
Basis der gesteckten Ziele sollten in erster Linie das 6.
Har du nåt emot att jagEurLex-2 EurLex-2
- wacht generell darüber, daß das Programm reibungslos abgewickelt wird, um die gesteckten Ziele zu erreichen.
Jag skiter i aktenEurLex-2 EurLex-2
Ebenso sind im Hinblick auf die zu Beginn des Zeitraums gesteckten Zielen klare Fortschritte erkennbar.
Jag har hellre dig kvarEurLex-2 EurLex-2
die in Barcelona gesteckten Ziele bezüglich Investitionen in FuE sollten erreicht werden;
Ni måste förstå att det jag gjorde var nödvändigtEurLex-2 EurLex-2
Planned target (gestecktes Ziel)
Kortet skall bestå av polykarbonatEurlex2019 Eurlex2019
Doch werden die genannten Verbesserungen allein nicht ausreichen, um die in dieser Mitteilung gesteckten Ziele zu erreichen.
Montering och demontering är en hämmande faktor för ytterligare produktivitetsökningar på grund av det begränsade utrymmet och enheternas ständigt ökande storlek och viktEurLex-2 EurLex-2
Der Umfang des durch die Aufgabenstellung für diesen Bereich gesteckten Ziels war recht begrenzt.
Definitionen av t.ex. organiserad brottslighet eller ålder för vad som är att betrakta som sexuellt utnyttjande av barn varierar.EurLex-2 EurLex-2
Er fasst alle Beschlüsse, die für die Verwirklichung der mit diesem Aktionsplan gesteckten Ziele erforderlich sind.
Jag är okej, jag är okejEurLex-2 EurLex-2
Idealerweise sucht man sich dann Bibelpassagen aus, die zum gesteckten Ziel passen.
Det sas mig att... vänskap... mognar fort härjw2019 jw2019
Das geeignetste Instrument zur Verwirklichung der gesteckten Ziele
Men vem blir Lukas nästa offer?EurLex-2 EurLex-2
Diese globale Sicht ist desto wichtiger als die gesteckten Ziele ehrgeizig sind.
om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Rullande materiel – godsvagnar i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tågnot-set not-set
Im Allgemeinen wurden die gesteckten Ziele erreicht, und insbesondere die hohe Mittelverwendungsrate kann als Erfolg verbucht werden.
Hallå allihopa!EurLex-2 EurLex-2
Gewählt wurde das Instrument der Richtlinie, da damit die gesteckten Ziele am besten erreicht werden können.
Du sa ju att du inte skulle lämna migEurLex-2 EurLex-2
Die in dieser Richtlinie gesteckten Ziele gelten als Ziele gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2000/60/EG.
Nej, inte i kvällEurLex-2 EurLex-2
* Warum entschied man sich nicht für eine Option, die höher/niedriger gesteckte Ziele verfolgt-
Undersökningarna kommer i enlighet med artikel #.# i grundförordningen att slutföras inom # månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidningEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn die gesteckten Ziele erreicht werden, reißen Widerstandsaktionen nur neue Probleme auf.
Herr Jarzembowski, detta är förslag.jw2019 jw2019
Daneben bleibt die Notwendigkeit für den Mitgliedstaat, den Fortschritt der Aktion entsprechend den gesteckten Zielen zu bescheinigen, bestehen.
Dit gick alla unga tjejerEurLex-2 EurLex-2
[15] Ausmaß, in dem die gesteckten Ziele erreicht wurden.
Datatillsynsmannen förstår behovet av en bred insamling av uppgifter, bland annat personuppgifter, så som anges ovan, men betonar behovet av stränga regler för lagringoch spridning till tredje partEurLex-2 EurLex-2
Um die Bedingungen für die Erreichung der gesteckten Ziele zu schaffen, sind gute Messverfahren zu entwickeln.
Enligt det andra förslaget tillåts medlemsstaterna att använda budgeten för de operativa programmen enligt avdelning # i förordningen om Europeiska fiskerifonden till bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar hos vattenbruksdjurnot-set not-set
Gemäß den in Barcelona gesteckten Zielen wird insbesondere von den Unternehmen eine Anhebung der F& E-Investitionen erwartet.
I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Ström van Lier och N. Yerell) mot Konungariket Sverige (ombud: A. Kruse), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som väckts den # juli #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet (referent) samt domarna U. Lõhmus och A. Ó Caoimh, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den # maj # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelseEurLex-2 EurLex-2
Letztes Jahr kam das Eingeständnis, dass das gesteckte Ziel nicht erreicht wird - für den EWSA nicht unerwartet.
egenhantering: situation i samband med marktjänster, där en användare skaffar sig en eller flera typer av marktjänster utan att ingå något som helst kontrakt med tredje man i syfte att tillhandahålla sådana tjänsterEurLex-2 EurLex-2
1857 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.