Gestapo oor Sweeds

Gestapo

[ɡeˈstaːpo] eienaam, Proper noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Gestapo

Wie sollen so viele von hier weg gehen, ohne dass die Gestapo es merkt?
Hur ska så många kunna gå därifrån utan att Gestapo upptäcker det?

voorbeelde

Nicht lange danach überraschte uns die Gestapo zu Hause dabei, wie wir gerade eine Lieferung biblischer Literatur sortierten.
Kort därefter kom Gestapo, hemliga polisen, på ett oväntat besök precis när vi höll på att packa upp en sändning med biblisk litteratur.

Man befahl Elsa und mir, uns bei der Gestapo zu melden.
Elsa och jag blev beordrade att komma till Gestapos kontor.

Er wurde der Gestapo übergeben.
Han överlämnades till Gestapo.

Dann, im Mai 1941, entließ mich die Gestapo aus dem Gefängnis und befahl mir, mich für den Militärdienst zu melden.
Men i maj 1941 släppte Gestapo mig ur fängelset och beordrade mig att inställa mig till militärtjänst.

Was haben Gestapo und SS mit Ihnen gemacht?
Vad gjorde Gestapo och SS med dig?

Schließlich hat Himmler ihm die Kontrolle über Polizei und Gestapo abgenommen.
När allt kommer omkring tog Himmler kontrollen över polisen och Gestapo från honom.

oder die Gestapo.
och inte Gestapos.

Nach gründlicher Vorbereitung setzte die Gestapo eine Kampagne in Gang, um alle Zeugen Jehovas und alle, die verdächtigt wurden, Zeugen zu sein, einzufangen.
Efter omfattande förberedelser startade Gestapo sin kampanj för att gripa alla Jehovas vittnen och alla som misstänktes vara det.

* „Aufgrund meiner eigenen Durchsicht der Gestapo- und Gerichtsakten“, erklärte sie, „werden mit Sicherheit diese höheren Zahlen bestätigt.“
”Min egen genomläsning av domstols- och Gestapoprotokoll”, förklarar hon, ”bekräftar verkligen dessa högre siffror.”

«Denken Sie daran, daß dies eine Gestapo-Operation ist.
– Kom ihåg att det här är ett Gestapo-uppdrag.

Aber wie die Männer von der Gestapo trage ich meinen Hut anders als üblich, nämlich tief in die Stirn gezogen.
Men i likhet med Gestapo har jag inte hatten som de flesta herrar utan bär brättet lägre i pannan än i nacken.

Die Gestapo hielt ständig nach jungen Männern Ausschau, die als Zwangsarbeiter in Deutschland eingesetzt werden konnten; deshalb gebrauchten wir christliche Schwestern als Kuriere.
Gestapo var på ständig jakt efter unga män som skulle kunna användas till tvångsarbete i Tyskland, och därför använde vi kristna systrar som kurirer.

«Aber die Gestapo weiß doch auch, daß ich irgendwo sein muß.
”Men Gestapo vet ju i alla fall att någonstans måste jag vara.

Und wenn, dann haben sie wahrscheinlich gedacht, es sei bloß die Gestapo, die eine kleine Party hätte.
Om dom gjorde det trodde dom väl att det var Gestapo som hade ett litet party.

Am liebsten ginge er zur Gestapo und machte Meldung gegen den Quangel, ein paar Zigaretten fielen dabei schon ab.
Helst skulle han vilja gå till Gestapo och rapportera Quangel, några cigarretter blev väl alltid lönen för besväret.

Und im Grunde, was geschah dieser Frau und diesem Manne Übles, wenn er sie der Gestapo übergab?
Och vad ont kunde drabba den här kvinnan och hennes man, om han överlämnade dem till Gestapo?

Bruder Wozniak, der den vielen Fallen, die ihm die Gestapo gestellt hatte, entkommen war, bereiste ganz Flandern.
Broder Wozniak, som hade undkommit många fällor som nazisterna hade lagt ut för honom, reste över hela Flandern.

Das Gestapo-Hauptquartier in der Prinz-Albrecht-Straße und der Volksgerichtshof wurden schwer beschädigt.
Ruinerna av Anhalter Bahnhof och Gestapos högkvarter på Prinz-Albrechtstrasse hade tagits av sovjetiska stridsgrupper.

Wir hatten die Gestapo wissen lassen, daß wir noch quicklebendig waren.
Vi hade låtit Gestapo veta att vi var verksamma och vid full vigör.

Ich habe versucht, die Gestapo aufzuhalten.
Jag har försökt att hålla Gestapo utanför.

Im August 1941 wurde er von der Gestapo wegen eines Verhältnisses mit einer „Arierin“ verhaftet und im September unter dem Vorwurf der „Rassenschande“ ins KZ Sachsenhausen eingeliefert, wo er nach dreijähriger Haft starb.
I augusti 1941 greps han av Gestapo på grund av sitt förhållande med en "arisk" kvinna, och sattes i september i koncentrationslägret Sachsenhausen, anklagad för Rassenschande (ung: 'rasskändning').

Die standen zwischen mir und der Gestapo.
Mitt skydd mot Gestapo.

Bundeskanzler Kreisky, selbst Verfolgter des Nazi-Regimes, verteidigte jedoch Friedrich Peter und beschuldigte Simon Wiesenthal, mit „Mafiamethoden“ zu arbeiten, und unterstellte ihm sinngemäß Kollaboration mit der Gestapo.
Förbundskansler Bruno Kreisky, som själv förföljts av nazistregimen, tog Peter i försvar och anklagade Wiesenthal för "maffiametoder".

Am nächsten Morgen begann mein Verhör; die Gestapo wollte die Namen der anderen Zeugen wissen, die an der Aktion teilgenommen hatten.
Följande morgon började förhöret; Gestapo ville veta vilka andra vittnen som tagit del i att sprida resolutionen.

Monate vor diesem Feldzug hatte sich die Gestapo gerühmt, unsere Organisation zerschlagen zu haben.
Gestapo hade i flera månader före denna kampanj skrutit med att de hade gjort slut på vår organisation.