Lebenschance oor Sweeds
Lebenschance
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
levnadsmöjlighet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.2 weist gleichzeitig darauf hin, dass mit all diesen Anstrengungen insgesamt weder die Diskriminierung, die viele Roma erleiden, entscheidend verringert noch ihre Lebensqualität und ihre Lebenschancen verbessert werden konnten und dass sich ihre Situation in mehrerer Hinsicht sogar weiter verschlechtert hat;
Vi kan se Rom från kullenEurLex-2 EurLex-2
Jeder, der versucht, Auseinandersetzungen zwischen den rivalisierenden Gruppierungen militärisch zu lösen, zerstört die Lebenschancen des eigenen Volkes.
Vi har inte presenterat oss för varann änEuroparl8 Europarl8
- Sozialpolitik wirkt sich stark auf die Gesundheit aus, die wiederum eine wichtige Determinante der Lebenschancen ist.
För att garantera detta samt ett maximalt utnyttjande av kvoten, bör säkerheten endast frisläppas mot uppvisande av ett transportdokument i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Das Schlüsselwort für die europäische Gesellschaft des 21. Jahrhunderts, das den Menschen neue Lebenschancen bieten wird, heißt Wettbewerbsfähigkeit.
Elva raka.Vänstern!Europarl8 Europarl8
Kinderarmut zieht für die Betroffenen weite Kreise in Bereichen wie Gesundheit und Bildung und hat selbst auf die künftigen „Lebenschancen“ eines Kindes, aus der Armutsspirale auszubrechen, erhebliche Auswirkungen.
Spelen hos magistraten närmar sigEurLex-2 EurLex-2
Von Anfang an waren wir bestrebt, einen gemeinsamen Raum zu errichten, und zwar nicht nur einen Wirtschaftsraum, sondern vor allem einen Raum der Lebenschancen und der Freiheit.
IntressekonflikterEuroparl8 Europarl8
Dennoch erhebt sich die Frage, ob es zulässig sein darf, solche - ohnedies ohne potenzielle Lebenschance existierende - durch IVF entstandene überzählige(6) Embryonen zu töten, um Stammzelllinien herzustellen.
En tidsfråga.Du övervägde aldrig att kolla inom din egen organisation?EurLex-2 EurLex-2
Ist das Gesetz wirklich im Unrecht, wenn es dem ungeborenen Kind eine Lebenschance geben will?
Isomeriseringjw2019 jw2019
Eine an „Lebenschancen“ orientierte gesellschaftliche Vision für Europa: Förderung des Wohlstands durch Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität 7
Att det vi hade var specielltEurLex-2 EurLex-2
Sie haben mehr Arbeitsplätze, vor allem auch besser bezahlte Arbeitsplätze geschaffen, nicht bloß Arbeitsplätze, die sozusagen die unmittelbare Not bekämpfen, sondern Arbeitsplätze mit Aussichten auf Lebenschancen.
Vid bedömningen måste hänsyn tas till marknadsvillkoren och den verklighet som parterna ställs införEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass Investitionen in Kinder und Jugendliche zur Hebung des wirtschaftlichen Wohlstands für alle beitragen und helfen, den Bedürftigkeitskreislauf zu durchbrechen; in der Erwägung, dass es darauf ankommt, Probleme zu vermeiden und einzugreifen, sobald sie erkannt werden, um die Lebenschancen der Kinder zu wahren,
Vart och ett av de # # klassrummen kan bli en lägenhet på # # kvadratnot-set not-set
Wo bleiben gleiche Lebenschancen, wenn ein Kind in Afrika einen Arzt mit 2 569 anderen Menschen teilen muß, ein Kind in Europa dagegen nur mit 289?
Som att tänka på nåt kul i kyrkan och försöka hålla sig för skrattjw2019 jw2019
STELLEN FEST, daß die Entscheidungen, die auf Gemeinschaftsebene und auf einzelstaatlicher Ebene getroffen werden, sich in ihren inhaltlichen und zeitlichen Dimensionen auf die Lebenschancen und Möglichkeiten der jungen Generation nachhaltig auswirken;
med beaktande av # års anslutningsakt, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
Nach meiner festen Überzeugung werden die zur Diskussion stehenden Reformvorschläge im Rahmen der Agenda 2000 übrigens auch die Lebenschancen der Menschen im ländlichen Raum deutlich verbessern.
Ja, Theodore.Han behöver digEuroparl8 Europarl8
Werden diese Defizite in der Schulbildung nicht beseitigt, so wird dies die Lebenschancen von Millionen junger Menschen einschränken.
Utflödet från kemiska fabriker i min egen valkrets i nordvästra England kommer till slut att hamna på stränderna på Europas fastland.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eine Diskriminierung aufgrund einer Behinderung, des Alters, der Religion, der Rasse, der ethnischen Herkunft oder der sexuellen Orientierung ist zwar verboten, beeinträchtigt aber doch die Lebenschancen vieler.
Därför är det ganska svårt för mig att förstå varför företrädare för vissa stater tycker att det är politiskt omöjligt att säga att papperskörkort skall ersättas av plastkörkort.EurLex-2 EurLex-2
Daß der Druck steigt und die Lebenschancen sinken, wenn man den Griff lockert und es einfach geschehen läßt.
Qt-biblioteken, versionLiterature Literature
schriftlich. - Hunderttausende Menschen in Europa leben ein Leben auf der Warteliste, warten auf eine zweite Lebenschance.
Skippa hela den här " Sherminator " grejenEuroparl8 Europarl8
Dieser Fahrplan für Chancen, Teilhabe und Solidarität bedarf der Investitionen, einer erneuerten Verpflichtung, das menschliche Potenzial Europas vollständig auszuschöpfen und die Lebenschancen für alle zu verbessern:
1 miljar dollar har anslagits.EurLex-2 EurLex-2
Auf dem letzten G7-Treffen fasste er die Lage sehr konkret zusammen: „Einen Euro würde es kosten, Verantwortung zu übernehmen, einen einzigen Euro, pro Kleid, pro Sakko oder pro Hose, damit harte Arbeit in Bangladesch, Kambodscha oder in Afrika auch Lebenschancen für die Kinder und für die Näherinnen bedeutet“ (26).
Vi var pa väg ifrån Atlanta när vi fick ett smärre problemEurLex-2 EurLex-2
Ein weiterer Hauptaspekt ist die Chan cengleichheit - sowohl zwischen Frau und Mann als auch im Hinblick darauf, Lern angebote wirklich allen ohne Diskriminierung zugänglich zu machen - vor allem auch des halb, weil Wissen und Kompetenzen Lebenschancen entscheidend beeinflussen.
Och det är varför det ser ut som ettEurLex-2 EurLex-2
11.4.2 Eine an „Lebenschancen“ orientierte gesellschaftliche Vision für Europa: Förderung des Wohlstands durch Chancen, Zugangsmöglichkeiten und Solidarität
Kommissionen ska granska om de ansökningar om skydd som avses i artikel #.# uppfyller villkoren i detta kapitelEurLex-2 EurLex-2
Einrichtungen für frühkindliche Förderung und Betreuung sind nicht einfach nur Orte, an denen Kinder "abgegeben" werden können, damit Frauen einer Berufstätigkeit nachgehen können, sondern sie sind von größter Bedeutung als Beitrag zum Wohlergehen von Kindern und zur Verbesserung ihrer zukünftigen Lebenschancen.
Precis som kommissionsledamoten sa står vi inför ett problem, men det innebär också en möjlighet.Europarl8 Europarl8
Wenn wir nicht für mehr Sicherheit, eine vernünftige Regierung und Lebenschancen für die Menschen vor Ort sorgen, werden sie weiterhin ihre Heimat verlassen.
Inte riktigt.Jag kan inte producera tårar längre. Jag har torkat ut med flitEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Täglich erreichen uns schaurige Bilder neuer Tragödien, die die Welt erschüttern: verwüstete Dörfer, an Hunger oder Krankheiten sterbende Kinder, Flüchtlinge ohne Zuflucht, auf der Suche nach einer Lebenschance umherstreifende Immigranten...
Den jag räddade sist är ännu inte väckEuroparl8 Europarl8
100 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.