Leusden oor Sweeds
Leusden
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
Leusden
nach Anhörung der mündlichen Ausführungen der Gemeente Leusden, vertreten durch R.
efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 9 januari 2003 av: Gemeente Leusden, företrädd av R.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere auf der Grundlage von Art. 20 Abs. 2 der Sechsten Richtlinie hat der Gerichtshof im Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263, Rn. 53) anerkannt, dass sich die Berichtigung des ursprünglichen Vorsteuerabzugs aus einer Änderung des Vorsteuerabzugs durch den Gesetzgeber ergeben kann, die mit einer Änderung des Rechts korreliert, für die Besteuerung eines vorausgegangenen, von der Mehrwertsteuer grundsätzlich befreiten Umsatzes zu optieren.
En kväll hade vi fest... i Gröna HusetEurLex-2 EurLex-2
Der Name „Leusden“ ist sehr alt.
euro/ton för regleringsåretWikiMatrix WikiMatrix
81 Wie der Gerichtshof bereits entschieden hat, kann der Einzelne nicht auf das völlige Ausbleiben von Gesetzesänderungen vertrauen, sondern nur die Modalitäten der Durchführung einer solchen Änderung beanstanden (vgl. in Bezug auf eine Gesetzesänderung, mit der das Recht auf Abzug der Mehrwertsteuer auf bestimmte Aufwendungen für die Vermietung von Grundstücken aufgehoben wurde, Urteil vom 29. April 2004 in den Rechtssachen C‐487/01 und C‐7/02, Gemeente Leusden und Holin Groep, Slg. 2004, I‐5368, Randnr. 81).
för GUE/NGL-gruppen. - (NL) Herr talman! Efter de första anslutningsvågorna 2004 och 2007 stagnerar nu utvidgningen.EurLex-2 EurLex-2
46 Erstens trifft es nämlich zwar zu, dass die Notwendigkeit einer Berichtigung der abgezogenen Steuer auch unter vom Willen der Steuerpflichtigen unabhängigen Umständen bestehen kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep, C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263, Rn. 55), jedoch kann diese Bestimmung die grundlegenden Prinzipien des durch die Mehrwertsteuerrichtlinie geschaffenen Systems, insbesondere den Grundsatz der steuerlichen Neutralität, nicht beeinträchtigen.
I kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och för förebyggande av zoonoser, som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under # fastställs procentsatser och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag för varje program som medlemsstaterna lämnat ineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Außerdem kann die deutsche Regierung nicht ernsthaft behaupten, die Sachlage im Ausgangsverfahren entspreche der, die dem Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263) zugrunde liegt.
INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNINGEurLex-2 EurLex-2
in den verbundenen Rechtssachen C-#/# und C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden [Niederlande]): Gemeente Leusden (C-#/#), Holin Groep BV cs (C-#/#) gegen Staatssecretaris van Financiën
Det är du som är övervakare!oj4 oj4
Auf den ersten Blick scheint es, als sei der Gerichtshof bislang nur einziges Mal zu der Regelung befragt worden, die die Behandlung bestimmter Umsätze als Lieferungen gegen Entgelt nach Art. 5 Abs. 7 Buchst. a der Sechsten Richtlinie betrifft, nämlich in der Rechtssache Gemeente Leusden und Holin Groep(14).
Har ni sett bröllopsfotot?EurLex-2 EurLex-2
50 Zur Beantwortung dieser Frage ist darauf hinzuweisen, dass die Bekämpfung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Missbräuchen ein Ziel ist, das von der Richtlinie anerkannt und gefördert wird (vgl. Urteile Halifax u. a., Randnr. 71, und vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep, C‐487/01 und C‐7/02, Slg. 2004, I‐5337, Randnr. 76).
Därmed bör vi inte nu binda oss för stöd från gemenskapens budget för tiden efter denna period.EurLex-2 EurLex-2
Sie müssen deshalb von den Gemeinschaftsorganen (Urteil vom 14. Mai 1975 in der Rechtssache 74/74, CNTA/Kommission, Slg. 1975, 533), aber auch von den Mitgliedstaaten bei der Ausübung der Befugnisse, die ihnen die Gemeinschaftsrichtlinien einräumen (Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep, Randnr. 57), beachtet werden.
Och han har lärt sig att du är vårdslösEurLex-2 EurLex-2
Urteil vom 29. April 2004 in den Rechtssachen C‐487/01 und C‐7/02, Gemeente Leusden und Holin Groep, Slg. 2004, I‐5337, Randnr. 76). Eine betrügerische oder missbräuchliche Berufung auf das Gemeinschaftsrecht ist nicht erlaubt (vgl. u. a.
Det är vad Delysia alltid önskatEurLex-2 EurLex-2
94 Nach Auffassung der Klägerin hätte die Kommission die besondere Situation der ungarischen Erzeuger berücksichtigen und die Geltung der neuen Kriterien für den Interventionsankauf gemäß den vom Gerichtshof in den Urteilen vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, Slg. 2004, I‐5337), und vom 7. Juni 2005, Vereniging voor Energie u. a. (C‐17/03, Slg. 2005, I‐4983), herausgearbeiteten Grundsätzen anpassen müssen.
Senast sex år innan avtalet löper ut skall rådet bekräfta det planerade avslutandet av avtalet och besluta om formerna för avaktiveringsfasen och upplösningen av ITER-organisationenEurLex-2 EurLex-2
Zum einen soll nämlich dadurch, dass der Steuerpflichtige zur Zahlung von Beträgen gezwungen wird, die den Vorsteuerabzügen entsprechen, zu deren Vornahme er nicht berechtigt war, verhindert werden, dass ihm ein ungerechtfertigter wirtschaftlicher Vorteil gegenüber dem Endverbraucher verschafft wird (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 29. April 2004 in den Rechtssachen C‐487/01 und C‐7/02, Gemeente Leusden und Holin Groep, Slg. 2004, I‐5337, Randnr. 90, sowie Urteil Uudenkaupungin kaupunki, Randnr. 30).
Rättelse till rådets förordning (EG) nr #/# av den # april # om ändring av förordning (EG) nr #/# om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om en anpassning av den med anledning av anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen (EUT LEurLex-2 EurLex-2
Die Bekämpfung der Steuerumgehung ist sogar ein von der Sechsten Richtlinie in ihren Artikeln über Steuerbefreiungen anerkanntes und gefördertes Ziel, wie im Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep(23) ausgeführt und anschließend im Urteil Halifax u. a.(24) wiederholt worden ist.
Terroristernas hot är undanröjtEurLex-2 EurLex-2
2 – Siehe im Hinblick auf den Vorsteuerabzug die Urteile Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263) zur Vermietung von Sportplätzen, Gemeente ‘s-Hertogenbosch (C‐92/13, EU:C:2014:2188) zur Errichtung eines Bürogebäudes und die noch anhängige Rechtssache Gemeente Woerden (C‐267/15) ebenfalls zur Errichtung eines Gebäudes; siehe zudem die Urteile Gemeente Emmen (C‐468/93, EU:C:1996:139) zur Steuerbefreiung der Lieferung von Baugrundstücken und Gemeente Vlaardingen (C‐299/11, EU:C:2012:698) zur Besteuerung der Zuordnung eines Sportplatzes.
Ja.- Allt var sant, tänkte du säga det?EurLex-2 EurLex-2
30 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs müssen die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes von den Organen der Europäischen Union, aber auch von den Mitgliedstaaten bei der Ausübung der Befugnisse, die ihnen die Unionsrichtlinien einräumen, beachtet werden (vgl. in diesem Sinne u. a. Urteile Gemeente Leusden und Holin Groep, C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263, Rn. 57, „Goed Wonen“, C‐376/02, EU:C:2005:251, Rn. 32, und Elmeka NE, C‐181/04 bis C‐183/04, EU:C:2006:563, Rn.
Jag sparkar dig inteEurLex-2 EurLex-2
30 Obgleich sowohl Artikel 20 als auch die Artikel 5 und 6 ihrem Wortlaut nach grundsätzlich Anwendung auf einen Sachverhalt finden können, bei dem ein Gegenstand, dessen Verwendung zum Vorsteuerabzug berechtigt, später einer Verwendung zugeordnet wird, die kein Abzugsrecht eröffnet, und obwohl diese beiden Mechanismen die gleiche wirtschaftliche Wirkung haben (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. April 2004 in den Rechtssachen C‐487/01 und C‐7/02, Gemeente Leusden und Holin Groep, Slg. 2004, I-5337, Randnr. 90), gilt dies nicht für den – hier gegebenen – umgekehrten Sachverhalt, bei dem ein Gegenstand, dessen Verwendung kein Abzugsrecht eröffnet, später einer Verwendung zugeordnet wird, die ein solches Recht eröffnet.
Då har vi trogna kunderEurLex-2 EurLex-2
28 – So das Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep, Randnr. 79.
Hon sa ingentingEurLex-2 EurLex-2
25 Dazu ist darauf hinzuweisen, dass die Bekämpfung von Steuerhinterziehungen, Steuerumgehungen und etwaigen Missbräuchen ein Ziel ist, das von der Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie anerkannt und gefördert wird (vgl. Urteile vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep, C‐487/01 und C‐7/02, Slg. 2004, I‐5337, Randnr. 76, vom 21. Februar 2006, Halifax u. a., C‐255/02, Slg. 2006, I‐1609, Randnr. 71, und Kommission/Italien, Randnr. 46).
Genom det ifrågasatta beslutet avslog kommissionen delvis klagandens ansökan av den # juli # om att avlägsna alla uppgifter om sökandens påstådda överträdelser av konkurrensrätten i den slutliga, offentliggjorda versionen av kommissionens bötesbeslut av den # december # i ärende COMP/EEurLex-2 EurLex-2
78 Der Gerichtshof hat zudem entschieden, dass ein Wirtschaftsteilnehmer nicht auf das völlige Ausbleiben von Gesetzesänderungen vertrauen, sondern nur die Modalitäten der Durchführung einer solchen Änderung in Frage stellen kann (vgl. in diesem Sinne Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep, C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263, Rn. 81).
Vi diskuterar inte oavslutade fallEurLex-2 EurLex-2
23 Das vorlegende Gericht hatte in seiner Entscheidung die Rechtssachen C‐487/01, Gemeente Leusden, und C‐7/02, Holin Groep, erwähnt, in denen es Vorabentscheidungsfragen vorgelegt hatte, die dieselben Vorschriften betrafen.
Jag sover över hos en vänEurLex-2 EurLex-2
Die italienische Regierung bringt vor, dass unter Berücksichtigung der Rechtsprechung des Gerichtshofes, insbesondere des Urteils Gemeente Leusden(10), die Abwägung zwischen den Grundsätzen der Rechtssicherheit und dem Vertrauensschutz einerseits und der Notwendigkeit andererseits, die gemeinschaftsrechtlichen Mehrwertsteuerregelungen zu befolgen, dazu führen müsse, dass der Mitgliedstaat zwar die Mehrwertsteuer selbst, aber keine Buße oder Zinsen einfordern dürfe.
Sjukdom: infektion av djur med zoonotisk Salmonella sppEurLex-2 EurLex-2
1991, I‐3695, Randnr. 17), vom 29. April 2004, Gemeente Leusden und Holin Groep (C‐487/01 und C‐7/02, Slg. 2004, I‐5337, Randnr. 59), und Stichting „Goed Wonen“ (oben in Fn. 83 angeführt, Randnr. 33); vgl. auch EGMR, Urteil National & Provincial Building Society/Vereinigtes Königreich vom 23. Oktober 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-VII, § 80.
Du gör dig själv sårbar för ondskan om du riktar din vrede mot migEurLex-2 EurLex-2
Zurückzuweisen ist noch das Vorbringen der Kommission, die unter ausdrücklichem Verweis auf das Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep(27) meint, dass die mehrwertsteuerrechtliche Situation von Oudeland mittels des in Art. 20 der Sechsten Richtlinie vorgesehenen Mechanismus der Berichtigung der Vorsteuerabzüge hätte korrigiert werden müssen.
Det luktar inte matEurLex-2 EurLex-2
79 Der Grundsatz der Rechtssicherheit verlangt auch nicht das Unterlassen von Gesetzesänderungen, sondern erfordert vielmehr, dass der Gesetzgeber die besondere Situation der Wirtschaftsteilnehmer berücksichtigt und gegebenenfalls die Anwendung der neuen Rechtsvorschriften entsprechend anpasst (Urteile VEMW u. a., C‐17/03, EU:C:2005:362, Rn. 81, und Plantanol, C‐201/08, EU:C:2009:539, Rn. 49; vgl. in diesem Sinne Urteil Gemeente Leusden und Holin Groep, C‐487/01 und C‐7/02, EU:C:2004:263, Rn. 70).
Dessa två representerar det enda konkreta bevis jag nånsin kommit nära nog att finnaEurLex-2 EurLex-2
24 – Urteile in den Rechtssachen Gemeente Leusden und Holin Groep (zitiert in Fn. 16, Randnr. 76) und Kittel und Ricolta (zitiert in Fn. 12, Randnr. 54).
Få upp ånganEurLex-2 EurLex-2
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.