Leuna oor Sweeds
Leuna
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
Leuna
Die folgenden Untersuchungen der Kommission in dieser Sache betreffen nur die Investitionskosten der neuen Raffinerie bei Leuna.
Kommissionens senare granskningar av detta ärende har endast rört investeringskostnaderna för det nya raffinaderiet nära Leuna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von diesen Beihilfen betrafen 33,8 Mio. DM Investitionsvorhaben im Leuna-LDPE-Bereich, von denen zwischenzeitlich 17,4 Mio. DM zurückgezogen wurden. Somit verbleibt ein zu genehmigender Betrag in Höhe von 16,4 Mio.
Lex bär den inte, utan duEurLex-2 EurLex-2
Die Übernahme der Kosten für die Bereitstellung einer effizienten Infrastruktur in Leuna könne den Wettbewerb nicht beeinträchtigen, da an anderen Standorten in marktwirtschaftlichen Systemen kein Wettbewerber vergleichbare Kosten zu tragen hätte und somit den Unternehmen keine Kosten abgenommen würden, die Unternehmen normalerweise zu tragen hätten.
Varför har ingen kille paxat dig?EurLex-2 EurLex-2
Diesbezügliche Vereinbarungen seien außer mit Caproleuna und Linde bereits mit Chemtec Leuna und Leuna Harze GmbH getroffen und würden voraussichtlich mit Leuna Polymer, Atochem und Spezialchemie Leuna GmbH geschlossen werden.
Reseersättningar vid årlig ledighetEurLex-2 EurLex-2
Von dritter Seite hat die Kommission keine Stellungnahme im Rahmen des ursprünglichen Verfahrens gegen Beihilfen zugunsten von Leuna erhalten.
En mall för ansökan som ska användas av stödmottagare när de ansöker om stöd finns på följande adressEurLex-2 EurLex-2
(8) 1993 beschloss die THA, die Aminproduktion von LWG in Leuna an UCB zu verkaufen, eine Tochtergesellschaft der Union Chimique Belge, bei der es sich um einen weltweit tätigen belgischen Arzneimittel- und Chemiekonzern handelt.
Titta på det här stället, helt förslutet!EurLex-2 EurLex-2
Laut Angaben Deutschlands wären ohne diese Liefergarantien die meisten Hersteller nicht bereit gewesen, an dem Standort Leuna zu investieren, sodass die THA nicht in der Lage gewesen wäre, ihren Privatisierungsauftrag zu erfuellen.
ett ambitiöst rättsligt instrument om rättssäkerhetsgarantier i brottmål – grundat på principen om oskuldspresumtion – såsom rätten till rättighetsinformation, rätten till rättshjälp, vid behov rätten till gratis rättshjälp både före och under rättegången, rätten att lägga fram bevis, rätten att informeras på ett språk som den misstänkte/tilltalade kan förstå om anklagelsernas karaktär och/eller motiv och/eller om anledningarna till misstanke, rätten att få tillgång till alla relevanta handlingar på ett språk som den misstänkte/den tilltalade förstår samt rätten till en tolk, rätten att höras och rätten till försvar, skydd av misstänkta/tilltalade som inte kan förstå eller följa förfarandena, miniminormer för häktning, villkor och skydd för minderåriga misstänkta/tilltalade samt effektiva och tillgängliga prövningsmekanismer för individerEurLex-2 EurLex-2
Daraufhin verzichtete die Leuna Werke GmbH, die sich im Besitz der BvS befindet, auf Forderungen in Höhe von 9,3 Mio.
Ut ur mitt husEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass sich Buna, Leuna und Bitterfeld um Investitionen in den Chemiesektor bemühen.
Det såg ut som ett försök att föra tillbaka hela Europeiska unionen till 1800-talet, tiden före arbetarrörelsens och miljöskyddsrörelsens uppkomst och före införandet av den allmänna rösträtten.EurLex-2 EurLex-2
In Deutschland durchgeführte gerichtliche und parlamentarische Untersuchungen der Kosten für die Raffinerie Leuna 2000 brachten ebenfalls weder eine falsche Kostenangabe noch eine missbräuchliche Verwendung der staatlichen Beihilfen zutage.
Sabbade hela kalasetEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission sind die Behauptungen bekannt, denen zufolge Parteien und Persönlichkeiten beim Verkauf der Leuna-Werke begünstigt wurden.
Tio sekunder, SuperEurLex-2 EurLex-2
Dazu sollte die Klägerin eine in ihre Wasserstoff-Produktionseinheit von Leuna zu integrierende Kohlenmonoxid-Produktionsanlage errichten und von der BvS und LWG einen Investitionszuschuss" in Höhe von 9 Millionen DM erhalten.
Vad gör vi här?EurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, daß im Bundeskanzleramt Akten verschwunden sein könnten, die im Zusammenhang mit der Förderung der Raffinerie Leuna stehen?
Djurmodeller I djurmodeller av pulmonell hypertension minskade kronisk oral administrering av bosentan det pulmonella vaskulära motståndet och reverserade den pulmonella vaskulära och högerventrikulära hypertrofinnot-set not-set
In ihrer Entscheidung des Jahres 1993, mit der die Beihilfemaßnahmen für die Privatisierung und Umstrukturierung genehmigt wurden, prüfte die Kommission auch die von den Interessenten unterbreiteten Preisangebote für die Übernahme von Leuna und Minol.
Det skulle vara synd att av rent ideologiska skäl senarelägga detta paket, som är väldigt viktigt och välbehövligt för utvecklingen av vårt energioberoende.EurLex-2 EurLex-2
Juli 1998. Zur weiteren Aufklärung des Sachverhalts und der Einzelheiten des Falls fanden Treffen zwischen Deutschland und der Kommission am 7. und 8. Juli 1997 in Leuna, am 30. April 1998 und 28. Juli 1998 in Brüssel statt.
Mycket är farligt på ArrakisEurLex-2 EurLex-2
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Mai 1996 über Beihilfevorhaben Deutschlands zugunsten der Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH, Leuna-Werke GmbH, Leuna-Polyolefine GmbH und der BSL Polyolefinverbund GmbH (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (96/545/EG)
Nej, jag är i Wako, TexasEurLex-2 EurLex-2
Zum einen hat die Kommission nicht nur keine Einwände gegen die Regelung der 8%igen Investitionszulage erhoben, sondern auch noch ausdrücklich die Gewährung eines Bündels von Beihilfen für das Projekt Leuna 2000 - u. a. 360 Mio. DM als Investitionszulage - gemäß Artikel 92 Absatz 3 EG-Vertrag für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt, und zum anderen war die bloße Verlängerung des Investitionszeitraums nicht geeignet, Art und Umfang dieses Vorhabens oder den Betrag und die Intensität dieses Bündels von Beihilfen zu ändern.
För att stimulera forskning och utveckling om genetiskt modifierade organismer för användning som livsmedel och/eller foder är det lämpligt att skydda den investering som görs av innovatörer när det gäller att samla information och data som stöder en ansökan enligt denna förordningEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Argument der Erhaltung "industrieller Kerne" mag für die Frühphase der Integration der neuen Länder in das vereinte Deutschland gegolten haben und wurde von der Kommission auch in ihren Entscheidungen zum Komplex der Treuhandanstalt und einigen Großprojekten (etwa EKO-Stahl, Leuna 2000) gewürdigt; für den hier fraglichen Zeitraum ist dieses Argument aber abzulehnen und wurde von Deutschland auch nicht vorgetragen.
Kungen är i krig med påven för han vill inte tillkännageEurLex-2 EurLex-2
Da UCB die Errichtung einer solchen Anlage abgelehnt habe und da es keinen weiteren Kohlenmonoxid-Hersteller am Standort Leuna gegeben habe, hätten die BvS und LWG keine andere Wahl gehabt, als sich an ein drittes Unternehmen zu wenden, das zur Errichtung einer Kohlenmonoxid-Produktionsanlage und zur Belieferung von UCB bereit sei.
Och gör mig en tjänstEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang bemerkt die Kommission, daß der Umstrukturierungsplan die drei vormaligen Unternehmen Buna, SOW und Leuna in einen integrierten, existenzfähigen Komplex umwandeln wird.
Kommissionens interimsprognos från januari # antyder att Spaniens BNP-tillväxt under # avtog och blev #,# % i reala termerEurLex-2 EurLex-2
Welche Erkenntnisse gibt es über den Verkauf von Leuna an den Konzern Elf Aquitaine und welche Maßnahmen will die Kommission in Hinblick darauf ergreifen, daß möglicherweise 30 Millionen D-Mark als Wahlhilfe in die Parteikasse der CDU geflossen sind?
Kommissionen ska regelbundet kontrollera bedömningskommittén, och kan i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel #.# ålägga bedömningskommittén att vidta de åtgärder kommissionen anser nödvändiga för att fullgöra de uppgifter och förpliktelser som anges i punktnot-set not-set
Die von Deutschland in Form eines Zuschusses für die Errichtung einer [Kohlenmonoxid]-Produktionsanlage in Leuna (Sachsen-Anhalt) gewährte Beihilfe zugunsten der [Klägerin] ist hinsichtlich des Teils, der in Übereinstimmung mit den Kumulierungsvorschriften den Hoechstsatz von 35 % für staatliche Regionalbeihilfen in Sachsen-Anhalt nicht übersteigt, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Efter antagandet av UNSCR # och UNSCR # , antog rådet gemensam ståndpunkt #/#/Gusp av den # juli # om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia och gemensam ståndpunkt #/#/Gusp av den # februari # om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt #/#/Gusp om restriktiva åtgärder mot LiberiaEurLex-2 EurLex-2
Die THA hat die Privatisierungen aufgrund der Gegebenheiten am Standort durchgeführt, und somit ist Leuna durch eine Agglomeration verschiedenartiger, rechtlich selbständiger chemischer Produktionsbetriebe gekennzeichnet.
Jag skulle gärna krama dig, menEurLex-2 EurLex-2
Die von Deutschland in Form eines Zuschusses für den Bau einer CO-Produktionsanlage in Leuna (Sachsen-Anhalt) gewährte Beihilfe zugunsten der Linde AG ist hinsichtlich des Teils, der den Kumulierungsvorschriften zufolge den Hoechstsatz von 35 % für staatliche Regionalbeihilfen in Sachsen-Anhalt übersteigt, im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Jag behöver en av de där Bluetooth sakernaEurLex-2 EurLex-2
(10) Die Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH Leuna (Mider) in Leuna (Spergau) hat heute eine Kapazität von 10 Mio. Tonnen Rohöl pro Jahr.
Bristen på informations- och kommunikationsteknik (IKT) – liksom f.ö. tillämpning, användning och utveckling av IKT – leder till att den digitala klyftan vidgas och fördjupasEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang stellt die Kommission auch fest, daß das Projekt aufgrund seiner ungewöhnlichen Natur sehr viele verdeckte Risiken birgt und daß trotz der Privatisierungsbemühungen der THA und BvS Dow als einziges Unternehmen gewillt war, Buna, SOW und Leuna zu übernehmen.
Från andra sidan trycker en sjö på kedjanEurLex-2 EurLex-2
185 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.