Paradox Paradoxon
paradox
Paradoxon oor Sweeds
Paradoxon
de
Behauptung, die der allgemeinen Auffassung widerspricht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
paradox
de
Aussage, die sich selbst widersprechen und trotzdem wahr sein kann
Ich möchte darauf hinweisen, dass hiermit ein Paradoxon verbunden ist.
Får jag påpeka att det här även innebär en paradox.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solange die großen Fluggesellschaften aber weiterhin ihre Hub-and-Spoke-Strategien (Verknüpfung weniger großer Drehkreuze (Hub = Nabe) mit möglichst vielen Zubringerrouten (Spoke = Speiche) verfolgen, lässt sich dieses offensichtliche Paradoxon nicht lösen.
Följande speciella varningar och försiktighetsmått har faktiskt iakttagits eller är potentiella klasseffekter baserade på trombopoetin-(TPO)-receptorstimulerares farmakologiska verkningssättEurLex-2 EurLex-2
Homöopathie: Das Problem und das Paradoxon der Arnica montana C 30 Wie war das also mit Hannah Montana?
Är det en bluff, eller är det på riktigt?Literature Literature
In dem Buch The Antibiotic Paradox (Das Antibiotika-Paradoxon) heißt es dazu: „Flemings Vorhersagen erfüllten sich in noch verheerenderer Weise, als selbst er vermutet hatte.“
För att kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste dessa industrier ha tillgång till en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknadjw2019 jw2019
Das allein ist schon ein Paradoxon.
Han älskar stora rumporOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte darauf hinweisen, dass hiermit ein Paradoxon verbunden ist.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med icke-statliga organisationer, fackföreningar, kvinnoorganisationer och nätverk med uppgift att ge kvinnor i utvecklingsländerna mer att säga till om i ekonomiskt och socialt hänseende samt främja anständigt arbete på alla nivåerEuroparl8 Europarl8
Dies ist das Paradoxon und das Wunder der Schöpfung.
Bakgrundskoncentrationernas medelvärden kan bestämmas med hjälp av uppsamlingssäckmetoden eller med kontinuerlig mätning och integreringLDS LDS
Daraus folgt ein Paradoxon: Um zu beweisen, dass es keinen Gott gibt, müsste Korihor selbst ein Gott sein!
Vårt hemland dignar under oketLDS LDS
Die Lösung dieses Paradoxons ist nicht einfach.
Vladimír Remek utvecklade den muntliga fråganEuroparl8 Europarl8
Ein ziemliches Paradoxon, das Harrison Ihnen aufzeigt, Mr. Allen.
Nöjet är helt mittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Unterstützung des lebenslangen Lernens sollte das bildungspolitische Paradoxon- also der Umstand, dass Minderqualifizierte bei der Weiterbildung benachteiligt werden- besondere Beachtung finden
Kommissionen lanserade ett helhetsperspektiv på städer # med meddelandet Mot ett program för städer inom Europeiska Unionenoj4 oj4
das Wettbewerbsproblem der europäischen Wirtschaft u.a. aus einem sogenannten Paradoxon zwischen Schaffung wissenschaftlicher Kenntnis (die in der EU ausreichend vorhanden ist) und dem unzureichenden Vermögen entspringt, diese Kenntnis in Innovationen und insbesondere in die Produktion umzusetzen; ferner in der Erwägung, dass die Beteiligung der Industrie an der Festsetzung der Prioritäten im Hinblick auf die finanzielle Unterstützung daran etwas verbessern kann und daher eine Beteiligung der Industrie am RP7 und eine Verbesserung der Stellung der KMU in diesem angestrebt werden muss,
Du har inte uppträtt som en fjolla i en hel veckanot-set not-set
Herr Präsident! Ich schließe mich den Bemerkungen meines Fraktionskollegen, Herrn Kusstatscher, zu den vielen positiven Aspekten in diesem Bericht an, der recht gut das Paradoxon verdeutlicht, das in den Entwicklungsländern besteht, wenn es um den Tourismus geht.
Under perioden #–# genererade RoyalMail knappt någon vinst för att finansiera dessa förvärvEuroparl8 Europarl8
In den vergangenen Jahren haben wir uns einem echten Paradoxon gegenüber gesehen.
Det var bara slöseri med tidEuroparl8 Europarl8
Das sollte Ihnen einen Vorsprung vor den Messengern verschaffen. Und genug Zeit, den Primären zu finden und das Paradoxon zu verhindern.
Jag harjust räddat ditt livOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich hoffe also, daß dieses Paradoxon verständlich ist und weise Sie nochmals darauf hin, daß wir keine Schwierigkeiten haben werden, die Anregungen des Parlaments und die in den Änderungsanträgen enthaltenen Vorschläge anzunehmen.
Sannolikheten för de påstådda effektivitetsvinsterna och deras omfattning, ochEuroparl8 Europarl8
Die Natur verabscheut ein Paradoxon.
Efter allt jag har gjort för dig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und das ist das derzeitige Paradoxon.
Det skulle döda deras mänskliga värdar men dom...... jag vet inteEuroparl8 Europarl8
In diesem besonderen Kontext wurde bei der Reform des Stabilitätspakts eine Auflösung des „Paradoxons der Souveränität“ versucht.
Jag är mycket deprimeradEurLex-2 EurLex-2
Beachten Sie, dass die Lokalzeiten sich immer um eine Stunde vergrößern, wenn Sie sich von Westen nach Osten bewegen. Sie sind also bei einer Reise durch alle # Zeitzonen einen ganzen Tag der Zeit an dem Ort voraus, von dem Sie gestartet sind! Wir begegnen diesem Paradoxon mit der Internationalen Datumsgrenze, die eine Zeitzonengrenze im Pazifischen Ozean zwischen Asien und Nordamerika darstellt. Punkte östlich der Grenze sind # Stunden hinter den Punkten westlich der Grenze. Das führt zu interessanten Phänomenen. Ein direkter Flug von Australien nach Kalifornien kommt an, bevor er abfliegt! Die Fidschi-Inseln werden sogar von der Datumsgrenze geschnitten, wenn Sie einen schlechten Tag auf der Westseite haben, gehen Sie auf die Ostseite von den Fidschi-Inseln und Sie haben die Chance, den gleichen Tag noch einmal zu leben
Beslut #/#/EG skall upphöra att gällaKDE40.1 KDE40.1
Mir ist das Paradoxon aufgefallen, dass zum Beispiel Krankenhäuser ihren privaten Gläubigern höhere Strafen zu zahlen hätten als sie selbst von ihren Schuldnern einfordern könnten.
Inte ikväll, jag är tröttEuroparl8 Europarl8
Dies bestätigt ein „Paradoxon“ oder eine Diskrepanz zwischen dem Interesse der Verbraucher an einer Ursprungskennzeichnung und der Bereitschaft, dafür zu zahlen.
För det andra var det möjligt att sälja till högre priser på export, och således kan det faktum att företaget sålde mer utanför än inom gemenskapen eventuellt förklaras av andra faktorer, t.ex. företagets strävan att maximera avkastningen på exportmarknaderna i stället för på den mindre lönsamma gemenskapsmarknadenEurLex-2 EurLex-2
Das Paradoxon hat Ihre Fähigkeit zerstört, in Ihre Zeit zurückzukehren.
Avtalets bilagor och protokoll, inklusive tilläggen, utgör en integrerad del av avtaletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir stoppen das Paradoxon, wir bringen die Zeit in Ordnung?
HUR FERTAVID SKA FÖRVARASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Hintergrund dieses scheinbaren Paradoxons ist die erstarrte Bildung, d. h., es wurden Ideale gelehrt, die schon lange nicht mehr mit der Wirklichkeit übereinstimmten.
Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska lydelsen av Varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattningWikiMatrix WikiMatrix
Will man das Paradoxon der Souveränität beseitigen, muss das schwierige Problem des Gegensatzes zwischen Legitimation ohne Macht und Macht ohne Legitimation gelöst werden.
Du med, alla borde vara radikalaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.