Speak oor Sweeds

Speak

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

Speak

voorbeelde

Einige Lieder wurden als Promo-Singles veröffentlicht: Speak Now am 4. Oktober, Back to December am 11. Oktober und Mean am 18. Oktober 2010.
I Sverige släpptes låtarna följande datum: "Speak Now" den 6 oktober, "Back to December" den 13 oktober, och "Mean" den 20 oktober 2010.

« An der Tür des Cafés hing ein handgeschriebener Zettel: We speak English.
På dörren till kaféet satt en handtextad lapp: We speak english.

Gleiches gilt für den Umstand, dass nach den Angaben von Herrn M. nacheinander zwei Mitarbeiter von ABB „European speaker“ waren.
Samma sak gäller den omständigheten att två av ABB:s anställda, enligt uppgifter från M., successivt var ”European speaker”.

Laima Balodis entgegnete kühl: »Speak English, please.
Laima Balodis svarade kort: – Speak English, please.

Im Fall einer schwerwiegenden Unordnung kann der Speaker die Parlamentssitzung ohne Abstimmung vertagen.
Om en allvarlig störning sker kan talmannen avbryta sessionen utan omröstning.

Während die Reden im Unterhaus an den „Herrn Sprecher“ (Mr Speaker) gerichtet werden, wenden sich die Reden im Oberhaus an „Meine Herren“ (My Lords).
I överhuset tilltalar talaren hela kammaren (med orden "My Lords"), men i underhuset endast talmannen (med orden "Mr Speaker" eller "Madam Speaker").

" Speak- e! tell- ee- ee mir, wer, oder dam- me, I kill- e! " wieder knurrte der Kannibale, während seine schrecklichen flourishings der Tomahawk verstreut die heiße Tabaksasche über mich, bis ich dachte, meine Wäsche würde in Brand zu bekommen.
" Tala- e! tell- ee mig vem- ee vara, eller skada mig, dödar jag- e! " igen brummade kannibal, medan hans hemska flourishings av tomahawken utspridda den heta tobak askan om mig tills jag trodde att mina lakan skulle få eld på.

Die Antwort hing ganz davon ab, was sie unter »speak German« verstand.
Svaret berodde helt på hur hon definierade ”speak German”.

Stellt das Kriterium der Muttersprache (native speaker) bei der Einstellung von Personal in den Ländern der Europäischen Union nach Auffassung der Kommission einen Verstoß gegen die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in der Gemeinschaft dar?
Anser kommissionen att modersmålskriteriet (native speaker) vid anställning av personal i Europeiska unionens länder innebär ett brott mot principen om fri rörlighet för arbetstagare?

Dazu ist festzustellen, dass weder aus dem Akteninhalt noch insbesondere aus den Schriftsätzen von Siemens hervorgeht, welcher Art die Aufgaben des „European speaker“ waren.
I detta hänseende ska det påpekas att de uppgifter som innehades av ”European speaker” varken framgår av handlingarna i målet eller, i synnerhet, av Siemens inlagor.

Fitzmyer, Joseph, «Did Jesus Speak Greek?»
Fitzmyer, Joseph. »Did Jesus Speak Greek?

Überdies lässt die Tatsache, dass weder das GQ-Abkommen noch das EQ-Abkommen diese Funktion erwähnen, die Vermutung zu, dass die Aufgaben des „European speaker“ für die Funktionsweise des Kartells nicht von großer Bedeutung waren.
Av den omständigheten att denna roll varken nämns i GQ-avtalet eller EQ-avtalet kan man vidare utgå från att uppgifterna för ”European speaker” inte var av någon större betydelse för kartellens funktion.

Damit würden Sie, Herr Präsident, Befugnisse erhalten, die wesentlich geringer sind als beispielsweise die Befugnisse des Speaker des House of Commons. Diese Befugnisse wären nämlich eng begrenzt und an bestimmte Garantien gebunden, womit den Befürchtungen der Kolleginnen und Kollegen Rechnung getragen wurde, dass wir gegen jedwedes lebhafte Verhalten vorgehen würden.
Herr talman! De skulle ge er maktbefogenheter som är mycket mindre än de befogenheter som exempelvis det brittiska underhusets talman har; de är strikt begränsade och kombinerade med säkerhetsåtgärder för att lugna de kolleger som var rädda att vi skulle slå ner på allt beteende som på något sätt var färgstarkt eller livfullt.

Betrifft: Sprachliche Diskriminierung bei Stellenanzeigen- English mother tongue bzw. native speaker
Ämne: Språkdiskriminering vid utlysning av tjänster- English mother tongue eller native speaker

Sprachliche Diskriminierung bei Stellenanzeigen- English mother tongue bzw. native speaker
Språkdiskriminering vid utlysning av tjänster- English mother tongue eller native speaker

Falls einem ein Anruf komisch vorkommt, sollte man gemäß einer Empfehlung in der Veröffentlichung How to Write and Speak Better „nicht antworten, wenn eine fremde Stimme fragt: ‚Wer spricht dort?‘
Om du skulle ha anledning att vara misstänksam när det gäller ett samtal, rekommenderar publikationen How to Write and Speak Better att du ”inte svarar om en främmande röst frågar: ’Vem talar jag med?’

Welche Schritte gedenkt die Kommission zu veranlassen, um in Zukunft Stellenanzeigen mit Anforderungen wie „English mother tongue“ oder „native speaker“ zu unterbinden?
Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att i framtiden undanröja utlysningar av tjänster med krav som ”English mother tongue” eller ”native speaker”?

Beim Speaker ist...
Talmannens schema...

Danach zog er nach Missouri, wo er im Jahr 1832 ebenfalls in das Repräsentantenhaus gewählt wurde und Speaker des Hauses wurde.
Han flyttade sedan till Missouri där han 1832 valdes in i representanthuset och med detsamma utsågs till talman.

" Speak English! ", Sagte der junge Adler.
" Speak English! Sa L'Aiglon.

Die Kommission wird die Möglichkeit prüfen, 2015 zusammen mit dem Europäischen Parlament die dritte Speak-Up!-Konferenz zu veranstalten, bei der wichtige Vertreter der Medien, der Zivilgesellschaft und der nationalen Behörden zusammentreffen.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att tillsammans med Europaparlamentet under 2015 arrangera en tredje Speak Up!-konferens, som för samman viktiga aktörer från medierna, det civila samhället och nationella myndigheter.

Ferner scheinen europäische Organisationen wegen Ermahnungen durch die Europäische Kommission Ausdrücke wie English mother tongue durch Ausdrücke wie English mother tongue or equivalent, English native speaker level oder First language English zu ersetzen und dann nur Personen mit Englisch als Muttersprache einzuladen
Dessutom förefaller det numera som om organisationerna, till följd av varningar m.m. från Europeiska kommissionen, ersätter uttryck som English mother tongue med English mother tongue or equivalent och English native speaker level och First language English därefter inbjuder endast personer med engelska som modersmål att anmäla sitt intresse

Legt den Namen oder die & URL; einer Klangdatei fest, die solange abgespielt wird wie die Erinnerungsachricht angezeigt wird. Diese Option kann nicht zusammen mit--play-repeat,--beep und--speak verwendet werden
Ange namnet eller webbadressen för en ljudfil som ska spelas upprepade gånger medan alarmmeddelandet visas.--play,--beep och--speak kan inte anges med den här väljaren

Ich dachte, daß ich als ein Zeuge Jehovas eifrig sein mußte, wenn ich schon als Black Muslim so eifrig gewesen war und 100 oder 150 Stunden im Monat darauf verwendet hatte, Muhammad-Speaks-Zeitungen zu verkaufen, so daß ich jeweils nur vier Stunden Schlaf hatte.
Eftersom jag hade varit så nitisk som svart muslim och använt mellan 100 och 150 timmar varje månad till att sälja tidningen Muhammad Speaks med bara fyra timmars sömn varje natt, tyckte jag att jag också borde vara nitisk som Jehovas vittne.

I feel I can speak to you—and oh!
Jag känner att jag kan tala med er – och o, jag måste få tala!