Wochenblatt oor Sweeds

Wochenblatt

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

veckotidning

naamwoord algemene

Er plant, in der Fabrik ein Wochenblatt herauszugeben.
Han planerar en veckotidning på fabriken.

voorbeelde

In dem Wochenblatt "Valeurs actuelles" von Freitag, 13. September, ist zu lesen, dass die Kommission seit Juli diesen Jahres im Rahmen der internationalen Kampagne gegen den Terrorismus eine Liste mit terroristischen Organisationen erstellt.
I veckotidningen "Valeurs actuelles" fredagen den 13 september står det att kommissionen sedan juli i år inom ramen för den internationella kampanjen mot terrorism har utarbetat en förteckning över terrororganisationer.

Dort gründete und redigierte er mit Unterstützung des österreichischen Bundeskanzlers Engelbert Dollfuß das anti-nationalsozialistische Wochenblatt Der christliche Ständestaat.
Med stöd av den österrikiske kanslern Engelbert Dollfuss grundade han en antinazistisk veckotidning, Der Christliche Ständestaat.

Kjell-Ove schob den Umschlag vom Krankenhaus beiseite und schlug das Wochenblatt auf.
Kjell-Ove sköt undan kuvertet från sjukhuset och började bläddra igenom Veckobladet.

ob die Behauptungen des Wochenblatts Stern der Wahrheit entsprechen?
Är de uppgifter som lämnas av Stern sanna?

Etwas Ähnliches konnte man in dem in Bombay (Indien) erscheinenden Wochenblatt Economic and Political Weekly lesen:
Det medges likaså i Economic and Political Weekly, som utkommer i Bombay i Indien:

Mehrere der in dem Artikel erwähnten Praktikanten haben der Kommission mitgeteilt, daß sie bei dem betreffenden Wochenblatt energisch protestieren werden, da es sich bei den ihnen zugeschriebenen Bemerkungen und Praktiken in den meisten Fällen um eine reine Erfindung handle.
Flera av de praktikanter som omnämns i artikeln har meddelat kommissionen att de har för avsikt att framföra skarpa protester till den berörda veckotidningen, eftersom de påståenden och det agerande som tillskrivs dem i de flesta fall är rena fantasier.

Das bestätigte auch eine Meldung des in Manchester erscheinenden Wochenblattes Guardian Weekly vom 7. Juni 1981, in der es hieß: „Die Städte London, Paris, Bonn, Rom und Brüssel könnten durch die SS-20-Raketen, die seit Anfang dieses Monats in der Sowjetunion einsatzbereit sind, vollständig zerstört werden. . . .
Den engelska tidskriften Guardian Weekly för 7 juni 1981 underströk detta, och i det numret kunde man läsa följande: ”Städerna London, Paris, Bonn, Rom och Bryssel skulle allesammans kunna totalförstöras av de SS-20-robotar som Sovjetunionen stationerat ut sedan början av denna månad. ...

Vom Aufschwung des Spargels in der Schrobenhausener Region zeugen redaktionelle Beiträge im Schrobenhausener Wochenblatt von # bzw
Om sparrisens uppsving i regionen Schrobenhausenzeugen vittnar artiklar i Schrobenhausener Wochenblatt från # respektive annonser från tjugotalet

Das Ersuchen ist beim Gerichtshof am 22. August 2012 im Rahmen eines zwischen der RLvS Verlagsgesellschaft mbH (im Folgenden: RLvS) und der Stuttgarter Wochenblatt GmbH (im Folgenden: Stuttgarter Wochenblatt) anhängigen Rechtsstreits eingereicht worden, in dem es um die Frage geht, ob es RLvS auf der Grundlage von § 10 des Landespressegesetzes Baden-Württemberg vom 14. Januar 1964 (im Folgenden: LPresseG) verboten werden kann, entgeltliche Veröffentlichungen in eine Zeitung aufzunehmen oder aufnehmen zu lassen, die nicht mit dem Wort „Anzeige“ bezeichnet sind.
Begäran, vilken ingavs till domstolen den 22 augusti 2012, har framställts i ett mål mellan RLvS Verlagesgesellschaft mbH (nedan kallat RLvS) och Stuttgarter Wochenblatt GmbH (nedan kallat Stuttgarter Wochenblatt). Målet rör frågan huruvida det är möjligt att förbjuda RLvS, på grundval av 10 § i delstaten Baden-Württembergs presslag (Landespressegesetz Baden-Württemberg) av den 14 januari 1964 (nedan kallad delstatslagen om press), att mot ersättning införa eller låta införa material i en tidning utan att ordet ”annons” (”Anzeige”) anges i samband med publiceringen.

So wurden in Großbritannien im Jahr 2008 mindestens 53 Titel, vor allem kostenlose Wochenblätter, eingestellt.
I Storbritannien har inte mindre än 53 titlar, främst kostnadsfria veckotidningar, lagts ner under 2008.

Das Wochenblatt der katholischen Erzdiözese von Montreal (Kanada), L’Eglise de Montréal, schrieb dagegen in einem Bericht über Jehovas Zeugen: „Sie haben bemerkenswerte Moralbegriffe.“
Som en kontrast till detta kan nämnas det som en veckobulletin från Montreals katolska ärkestift i Canada (L’Eglise de Montréal) skrev om Jehovas vittnen: ”De har beaktansvärda moraliska värderingar.”

Druckereierzeugnisse, Anleitungs- und Trainingsmaterialien, Loseblattmappen, Archivmappen, Formulare, Schreibstifte, Bleistifte, Handbücher, Briefe, Etiketten, Anleitungen, Wochenblätter und sonstige Zeitschriften, Mitteilungsblätter, Notizbücher, Büroartikel, Schreibunterlagen, Handzettel, Papierblätter, Etuis, Standfotorahmen, Poster, Stiftbehälter, Briefpapier und Umschläge, Trainingsmaterialien, Verpackungspapier, Schreibpapier, Schreibunterlagen
Trycksaker, instruktions- och övningsmaterial, lösbladspärmar, arkivpärmar, pärmar, blanketter, pennor, blyertspennor, handböcker, brev, etiketter, manualer, veckotidningar och andra tidskrifter, informationsblad, anteckningsböcker, kontorsförnödenheter, anteckningsblock, flygblad, pappersark, fodral, stående fotoramar, affischer, pennskrin, skrivpapper och kuvert, övningsmaterial, omslagspapper, skrivpapper, anteckningsblock

Wie das Wochenblatt The Manchester Guardian Weekly schrieb, soll ein ehemaliger französischer Pornofilmstar gesagt haben: „Die Pornographie, sie kann noch so mittelmäßig sein, hat Zukunft, weil ein Bedarf besteht.“
Enligt tidskriften The Manchester Guardian Weekly pekade en fransk f. d. filmstjärna i pornografiska filmer på en förklaring: ”Pornografin har, oavsett hur slätstruken den är, en framtid på grund av den rådande efterfrågan.”

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! "Demokratie als Farce" titelte am 30. April das Wochenblatt Das Parlament - der Herr Ratspräsident hat vielleicht bemerkt, dass ich doch ziemlich deutsch gesinnt bin.
för IND/DEM-gruppen. - (NL) Fru talman! Demokratie als Farce löd rubriken i veckotidningen Das Parlement den 30 april. - Rådets ordförande kanske har märkt att jag är ganska tyskorienterad.

Das bisher älteste Dokument, das auf Schrobenhausener Spargelanbau hinweist, stammt aus dem Jahr 1851 (Artikel aus dem Wochenblatt vom 12. Juli 1851).
Det äldsta uppgiften om odling av ”Schrobenhausener Spargel” finns i ett dokument från 1851 (en artikel i Wochenblatt av den 12 juli 1851).

Das spanische Wochenblatt Mujer hoy schrieb: „Ehrgeizige Eltern wollen zwar nur das Beste für ihre Kinder, verlangen aber Höchstleistungen von ihnen.“
I den spanska veckotidningen Mujer hoy förklaras det: ”’Pådrivande föräldrar’ vill sina barns bästa, men de ställer väldigt höga krav på dem.”

Laut dem Wochenblatt Stern Kann die Kommission mitteilen,
Enligt den tyska veckotidningen Stern Kommissionen uppmanas mot bakgrund av detta besvara följande frågor:

Vom Aufschwung des Spargels in der Schrobenhausener Region zeugen redaktionelle Beiträge im Schrobenhausener Wochenblatt von 1914 bzw.
Om sparrisens uppsving i regionen Schrobenhausenzeugen vittnar artiklar i Schrobenhausener Wochenblatt från 1914 respektive annonser från tjugotalet.

Ich möchte den Kommissar fragen, ob er die Nachrichten kennt, die dieser Tage in der marokkanischen Presse erscheinen, konkret im Wochenblatt Demain und in der Zeitschrift Economy and Enterprise, wo hohe marokkanische Militärs, Politiker und Diplomaten beschuldigt und getadelt werden, dieses Abkommen zugunsten eigener persönlicher Interessen blockiert zu haben.
Jag skulle vilja fråga kommissionären om ni känner till de uppgifter som offentliggörs i den marockanska pressen nu i dagarna, närmare bestämt i veckotidningen Demain och tidskriften Economy and Enterprise, där höga marockanska militärer, politiker och diplomater i hög ställning kritiseras och anklagas för att ha blockerat detta avtal i syfte att försvara sina egna personliga intressen.

In den Wochenblättern European Voice und The Bulletin tauchen regelmäßig solche Stellenangebote auf.
I tidskrifterna European Voice och EU-bulletinen dyker det regelbundet upp erbjudanden om lediga platser av det här slaget.

In Österreich wurden einige Tageszeitungen - "Die Presse", "Der Standard" und die "Kleine Zeitung" - die Wochenblätter "Oberösterreichische Rundschau" und "Niederösterreichische Nachrichten", das Monatsmagazin "A3" sowie das zweimal monatlich erscheinende "idk" finanziell unterstützt.
När det gäller Österrike har ekonomiskt stöd beviljats en rad dagstidningar, t.ex. Die Presse, Der Standard och Kleine Zeitung, veckotidningar som Oberösterreichische Rundschau och Niederösterreichische Nachrichten, månadstidskriften A3 samt idk som utkommer varannan vecka.

Das vom Stuttgarter Wochenblatt im ersten Rechtszug angerufene Landgericht untersagte es RLvS antragsgemäß, in dem Blatt GOOD NEWS entgeltliche Veröffentlichungen ohne die Kennzeichnung als „Anzeige“ zu veröffentlichen oder veröffentlichen zu lassen, wie dies in den beiden oben genannten Beiträgen der Ausgabe Juni 2009 geschehen ist, soweit diese Veröffentlichungen nicht schon durch ihre Anordnung und Gestaltung allgemein als Anzeige zu erkennen sind.
Stuttgarter Wochenblatt väckte talan i första instans vid Landgericht, vilken i enlighet med bolagets yrkande förbjöd RLvS att mot ersättning publicera eller låta publicera material i annonsbladet ”GOOD NEWS” utan att ange ordet ”annons”, vilket skedde i de två ovannämnda artiklarna i utgåvan för juni 2009, då det inte av artiklarnas uppställning och utformning rent allmänt framgår att det är annonser.

Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Oktober 2013 (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs — Deutschland) — RLvS Verlagsgesellschaft mbH/Stuttgarter Wochenblatt GmbH
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 17 oktober 2013 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — RLvS Verlagsgesellschaft mbH mot Stuttgarter Wochenblatt GmbH

Eine Umfrage, die das spanische Wochenblatt El Globo durchführte, ergab, daß die Mehrzahl der Spanier zwar gottgläubig ist, doch nicht einmal die Hälfte von ihnen an ein Leben nach dem Tod glaubt.
En undersökning som utfördes på uppdrag av den spanska veckotidningen El Globo visade att även om de flesta spanjorer tror på Gud, är mindre än hälften av dem övertygade om att det finns ett liv efter döden.

Laut dem Wochenblatt Stern
Enligt den tyska veckotidningen Stern