auf die Probe stellen oor Sweeds

auf die Probe stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

att sätta på prov

werkwoord

Die Europäische Union wird in ihrer außenpolitischen Handlungsfähigkeit immer wieder auf die Probe gestellt werden.
Den utrikespolitiska handlingskraften hos Europeiska unionen kommer alltid att sättas på prov.

voorbeelde

15 Die Mühsale und die Versuchungen, die du erlebst, werden dich auf die Probe stellen.
15 Det lidande du får utstå och de frestelser som du utsätts för kommer att sätta dig på prov.

Wir alle machen Herausforderungen durch, die unseren Glauben und unsere Fähigkeit, auszuharren, auf die Probe stellen.
Vi får alla utmaningar som prövar vår tro och förmåga att uthärda.

Sie können diese Verheißung auf die Probe stellen.
Du kan själv pröva det här löftet.

Wenn du meine Worte wirklich auf die Probe stellen willst, dann tue das jetzt.
Om du verkligen vill pröva mina ord så gör det nu.

„Ich werde Jehova auf die Probe stellen“
”Jag tänker pröva Jehova”

Die kommenden sechs Monate werden die Europäische Union auf die Probe stellen.
EU kommer att sättas på prov under de närmaste sex månaderna.

Heftiger Widerstand, Sorgen, schlechte Gesundheit, Anpassungsdruck oder ausbleibende Ergebnisse können unser Ausharren wirklich auf die Probe stellen.
Kraftigt motstånd, ängslan och oro, dålig hälsa, kamrattryck eller att vi inte ser något påtagligt resultat kan sätta vår uthållighet på prov.

“+ 12 Jesus gab ihm zur Antwort: „Es heißt: ‚Du sollst Jehova*, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.‘
+ 12 Jesus svarade och sade till honom: ”Det har sagts: ’Du skall inte sätta Jehova,* din Gud, på prov.’”

Die jetzige Wahlperiode im Schatten der Wirtschaftskrise wird diese Solidarität auf die Probe stellen.
Under denna mandatperiod i skuggan av den ekonomiska krisen kommer solidariteten att sättas på prov.

Doch den richtigen Namen zu finden, kann selbst die Geduld eines Elfs auf die Probe stellen.
Att hitta det rätta namnet däremot kan vara tålamodsprövande till och med för en alv.

Korinther 7:39). Das kann christliche Eltern und ihre Kinder auf die Probe stellen.
(1 Korinthierna 7:39) Detta kan sätta kristna föräldrar och deras barn på prov.

Welche Situationen könnten deinen Gehorsam auf die Probe stellen?
I vilka situationer kan vår lydnad prövas?

Will noch wer mich auf die Probe stellen?
Nån mer som vill testa mig?

Wollen Sie uns auf die Probe stellen?
Är det här ett skämt?

Deshalb erwiderte er: „Wieder steht geschrieben: ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.‘ “
Därför svarade han: ”Det är också skrivet: ’Du skall inte sätta Jehova, din Gud, på prov.’”

(EN) Herr Präsident, Frau Bundeskanzlerin, Herr Präsident Barroso! Ich werde heute nicht mein Deutsch auf die Probe stellen.
(EN) Herr talman, fru kansler, ordförande Barroso! Jag ska inte öva min tyska i dag.

Jesus erklärte: „Wieder steht geschrieben: ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.‘
Kristus förklarade: ”Det är också skrivet: ’Du skall inte sätta Jehova, din Gud, på prov.’”

Jetzt will ich sie auf die Probe stellen.
Det är nog dags att sätta henne på prov.

Ich möchte diese Behauptung auf die Probe stellen.
Nu vill jag pröva det påståendet.

Wir alle erleben verschiedene Arten von Gegensätzen und Widerständen, die uns auf die Probe stellen.
Vi får alla uppleva olika motsatser som prövar oss.

(b) Für wessen Herrschaft war Hiob, und in welcher Hinsicht wollte Satan deshalb Hiob auf die Probe stellen?
b) På vems sida i fråga om styrelse stod Job, och i fråga om vad önskade Satan följaktligen sätta Job på prov?

WOHLSTAND kann den Glauben einer rechtschaffenen Person auf die Probe stellen.
MATERIELLT välstånd kan pröva en rättrådig människas tro.

„Einer von ihnen, ein Gesetzeslehrer, wollte ihn auf die Probe stellen und fragte ihn:
”En av dem, en laglärd, ville sätta honom på prov och frågade:

All diese Prüfungen können jemandes Glauben auf die Probe stellen.
Alla sådana prövningar sätter en människas tro på prov.

Wenn ja, dann wirst du dich täglich herausfordernden Situationen gegenübersehen, die deine Ehrlichkeit auf die Probe stellen.
I så fall kommer du varje dag att ställas inför uppfordrande situationer som prövar din ärlighet.