die Fäden ziehen oor Sweeds

die Fäden ziehen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

dra i trådarna

Ich weiß nicht, wer da an den Fäden zieht, aber wir werden reingelegt.
Jag vet inte vem som drar i trådarna där, men jag tror att vi blir lurade.

ta bort stygnen

voorbeelde

Ich meine nicht, dass sie hier bleibt.Artie, du kannst die Fäden ziehen
Jag säger inte att hon stannar här

Die Fäden ziehen kostet Geld.
Dra i trådar kostar pengar.

Alles was du tust, ist die Fäden ziehen, damit die Leute danach tanzen.
Allt du gör är att dra i snören, och får människor att dansa.

Na, mit den Leuten, die die Fäden ziehen.
Med folk som verkligen styrde saker.

Keine Verschwörungen, keine Mysterien, keine Marionettenspieler, die hinter den Kulissen die Fäden ziehen.
Inga konspirationer, inga stora mysterier, ingen regissör som styr hela föreställnigen.

Legen Sie sich bitte hin, sodass ich Ihnen die Fäden ziehen kann.
Lägg dig ner här så ska jag plocka några stygn.

Das ist also nicht sonderlich obskur, als ob Menschen im Hintergrund die Fäden ziehen, sondern es ist ziemlich offensichtlich.
Det är ingen hemlighet att det finns människor bakom kulisserna som försöker manipulera systemet, det är ganska uppenbart.

Jeder, der die Lage in Tunesien verfolgt, weiß, dass die Vergangenheit noch nicht tot und begraben ist und dass es Menschen gibt, die im Hintergrund die Fäden ziehen und Komplotte schmieden.
Alla som följer situationen i Tunisien vet att det förflutna ännu inte är dött och begravt och att människor drar i olika trådar och smider ränker bakom scenen.

Er bewunderte wirklich die Begabung seines Onkels, im Kampf um die Macht die Fäden zu ziehen.
Hans beundran för sin farbrors förmåga att styra kampen om makt var stor.

Ich hab's versucht, aber die Jungs in Kiew ziehen die Fäden.
Jag försökte, men killarna i Kiev är de som bestämmer.

Ich hab einige Fäden, die ich ziehen kann.
Jag har många kontakter.

Ihre Geschichte hat viele Fäden die ich ziehen kann.
Din berättelse har fått massor av trådar för mig att dra på.

Nachdem die DNS genauestens kopiert worden ist, ziehen sich die Fäden spiralförmig zu sehr dichten Ballen zusammen.
Efter det att DNA-substansen noggrant kopierats, rullas kedjorna tillbaka i slingor ovanpå varandra till mycket täta buntar.

Ich ziehe die Fäden.
Det är jag som kontrollerar allt.

Habe noch ein paar andere alte Fäden, die ich stattdessen ziehen möchte.« »Und welche?
Har lite andra gamla trådar som jag tänkte dra i istället.”

Diese unglückliche Metapher sollte sich wie ein roter Faden durch die Legislaturperiode ziehen.
Denna olyckliga metafor skulle bita sig fast i den politiska debatten under hela perioden.

Ich ziehe hier die Fäden.
Jag håller i trådarna.

Es gibt mehrere Themen, die sich wie ein roter Faden durch die diesjährige Tagung der UN-Menschenrechtskommission ziehen werden.
Det finns flera frågor som kommer att tas upp vid detta års möte inom UNCHR.

Die Wahrung der internationalen Sozial- und Umweltschutznormen muss sich als roter Faden durch die Verordnung ziehen. Ferner darf keine Bestimmung in der Verordnung Praktiken des „Arbeits-, Sozial- und Umweltdumpings“ fördern.
Man bör genomgående i förordningen värna om efterlevnaden av internationella sociala normer och arbets- och miljönormer samt säkerställa att den inte på något sätt uppmuntrar till social, arbetsrättslig eller miljömässig dumpning.

Der Schutz und die Förderung der Menschenrechte ziehen sich als roter Faden durch die gesamte Tätigkeit der EU innerhalb wie außerhalb ihrer Grenzen.
Att skydda och främja de mänskliga rättigheterna går som en röd tråd genom alla EU:s insatser, både inom och utanför unionen.

Können Sie ein paar Fäden ziehen, um mir die geeigneten Pässe zu besorgen?
Kan du dra i några trådar, och se till att jag får de nödvändiga papperna?

Ziehst du hier die Fäden?
Är det du som bestämmer här?

Bei der Fermentation zersetzen sich die Proteine und Glucide (Kohlenhydrate) der Sojabohnen und bilden die typischen natto-Fäden, die sich bis zu 6 Meter lang ziehen lassen.
Under jäsningen bryts proteinerna och kolhydraterna i sojabönorna ner, och då bildas de karakteristiska nattotrådarna, som kan bli ända upp till 6 meter långa.

Dass sich die einzelnen Schlagwörter - Außenbeziehungen, Handelsabkommen, Abbau von Kapazitäten sowie umfangreiche Umstrukturierung - auch wie ein roter Faden durch die Arbeitsdokumente zur Reform ziehen, ist kein Zufall.
Det är ingen tillfällighet att enstaka slagord - yttre förbindelser, handelsavtal, avveckling av kapaciteter samt omfattande omstrukturering - går som en röd tråd genom arbetsdokumentet om reformen.

Ziehen Sie oft selbst die Fäden?
Hämtar du ofta in burarna ensam?