leistungsstark oor Sweeds
leistungsstark
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
högpresterande
Nach diesem System konnten die leistungsstärksten Bediensteten die höchste Stufe schneller erreichen.
Detta innebar att högpresterande anställda kunde komma upp i maximilönen snabbare än andra anställda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch wir hatten von einem russischen Offizier ein leistungsstarkes Motorrad, eine Vierzylindermaschine, mit Beiwagen gekauft, und damit besuchten wir die Versammlungen in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu und Võru.
Betalar vi det här för strömmen?!jw2019 jw2019
Dieses von Avio durchgeführte Vorhaben betrifft eine leistungsstärkere Version des von General Electric entwickelten Triebwerks GE90.
Undersökningen visade att den kinesiska exporterande tillverkaren uppfyllde samtliga villkor för beviljande av marknadsekonomisk statusEurLex-2 EurLex-2
Er unterstützt außerdem Tätigkeiten, die auf die Verbesserung der Qualität der Vorschläge von Rechtsträgern aus im FuI-Bereich weniger leistungsstarken Mitgliedstaaten abzielen, wie professionelle Überprüfung und Beratung vor der Einreichung von Vorschlägen, und auf die Förderung der Tätigkeiten der nationalen Kontaktstellen zur Unterstützung der internationalen Vernetzung, sowie Tätigkeiten, die auf die Unterstützung von Rechtsträgern aus im FuI-Bereich weniger leistungsstarken Mitgliedstaaten beim Anschluss an bereits ausgewählte kooperative Projekte abzielen, an denen noch keine Rechtsträger aus diesen Mitgliedstaaten beteiligt sind.
I de fall då exportförsäljningen till unionen skedde genom närstående handelsföretag utanför unionen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel #.# i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas för produkten när den såldes av de närstående handelsföretagen till en oberoende köpare i unionennot-set not-set
Die Qualitätsschaumweine mit ihrer hundertjährigen Tradition in dieser Region, gepaart mit der Erfahrung und dem Know-how der Winzer, die über leistungsstarke technische Ausstattung verfügen, sind hochwertig und einzigartig.
Vi måste skapa icke-diskriminerande konkurrensvillkor och se till att alla följer de nya riktlinjerna.EuroParl2021 EuroParl2021
ist der Auffassung, dass auch mit Hilfe des sozialen Dialogs ermittelt werden sollte, welche Sektoren am leistungsstärksten und welche am stärksten gefährdet sind; hält zu diesem Zweck die Einberufung einer europäischen Konferenz über die industrielle Entwicklung für angebracht, auf der sich die Sozialpartner, insbesondere die Dubliner Stiftung, die mit dem sozialen Dialog und dem Austausch bewährter Verfahren vertraut ist und die sektorbezogene Studien verfasst, regelmäßig mit Mitarbeitern der Kommission austauschen könnten;
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördragnot-set not-set
ist der Auffassung, dass in dem Bericht angesichts der erheblichen Schwankungsbreite bei den regionalen Wachstumsraten stärker auf das Ziel „territoriale Zusammenarbeit“ Bezug genommen werden muss, da der Austausch bewährter Verfahren zwischen leistungsstarken Regionen und Regionen mit niedrigeren Zuwachsraten einen Mehrwert für die gesamte EU-Kohäsionspolitik mit sich bringen kann;
Jag har bra skor i garderobenEurLex-2 EurLex-2
Auch glauben einige, dass noch leistungsstärkere Anlagen als die, mit denen wir unser derzeitiges Wissen über Materie erlangt haben, weitere Elementarteilchen nachweisen könnten.
Jag har inte sett dig på flera månaderLDS LDS
Um gemäß den Zielen der Strategie Europa 2020 zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum zu gelangen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern, braucht die Union moderne und leistungsstarke Infrastrukturen, die zur Verbindung und zur Integration der Union und aller ihrer Regionen in den Bereichen Verkehr, Telekommunikation und Energie beitragen.
Vi har nu kommit fram till andra behandlingen och om ni läser dokumentet så ser ni att de ändringsförlag kommer tillbaka som vi lade fram även vid första behandlingen.EurLex-2 EurLex-2
Die neuen Bestimmungen zielen insbesondere darauf ab, die Einrichtung leistungsstarker Strukturen zu gew hrleisten.
Enligt min uppfattning beror allt detta på att ministerrådets sammanträden hålls bakom stängda dörrar, och ofta mitt i natten.elitreca-2022 elitreca-2022
Die Gesamteuropäische Binnenschifffahrtskonferenz hat am 5. /6. September 2001 in Rotterdam in einer Erklärung angegeben, dass die gesamteuropäische Zusammenarbeit mit dem Ziel eines freien und leistungsstarken Transports auf den Binnenwasserstraßen beschleunigt werden muss.
BruksanvisningEurLex-2 EurLex-2
Er enthält eine Änderung im Zusammenhang mit den Stellenplänen der Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden (ACER) und des Gemeinsamen Unternehmens SESAR2 – für eine leistungsstarke Luftfahrt in Europa.
Tjänsteföreskrifterna, särskilt artikel # i bilaga VIIConsilium EU Consilium EU
Änderungsantrag 28 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Pfeiler I – Kapitel 2 – Abschnitt 2.2 – Unterabschnitt 2.2.2 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Europa braucht eine leistungsstarke Grundlage an kreativen Humanressourcen mit der nötigen Kombination von Fähigkeiten, um dem künftigen Bedarf des Arbeitsmarktes gerecht zu werden, Innovationen hervorzubringen und um Wissen und Ideen in Produkte und Dienstleistungen zu verwandeln, die für die Wirtschaft und die Gesellschaft von Nutzen sind.
UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGANnot-set not-set
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass ein Widerspruch besteht zwischen der verbindlichen Festlegung einer zu ehrgeizigen Umweltagenda und der Weigerung, der Industrie die Mittel zur Umsetzung der Agenda anzubieten, insbesondere hinsichtlich der Finanzierung leistungsstärkerer Flugzeuge?
Genom en skrivelse av den # juli # informerade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel #.# i EG-fördraget avseende åtgärden, som bygger på artikel #.# bis i lag nrnot-set not-set
International steht Europa vor einer mehrfachen Herausforderung: es gilt, einerseits, seine führende Rolle in der Fusionsforschung nicht nur gegenüber der leistungsstarken Forschung der USA zu behaupten, sondern auch gegenüber der aufsteigenden Kraft der drei asiatischen ITER-Partner
Duktig pojkeoj4 oj4
Die Hersteller behaupten ferner, dass die Fertigung immer leistungsstärkerer neuer Wagen nur eine Reaktion auf die Verbrauchernachfrage sei.
Parkerar jag min Volvo i Beverly Hills blir den bortbogseradnot-set not-set
Obwohl viele Kinder mit Migrationshintergrund erfolgreich die Schule durchlaufen und einige von ihnen sogar zu den Leistungsstärksten gehören, zeigen nationale Indikatoren und internationale Studien wie PISA (10) eindeutig und übereinstimmend, dass die schulischen Leistungen der meisten Migrantenschüler im Allgemeinen deutlich schlechter sind als die ihrer Altersgenossen.
I artikel #.# skall följande mening läggas till: Deltagande i kontraktsförfaranden som genomförs genom en internationell organisation eller som samfinansieras med ett tredjeland fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../# av den... omEurLex-2 EurLex-2
Die Rahmenprogramme werden als leistungsstarker Impulsgeber für die Katalyse von Forschungsarbeiten bezeichnet, die sich nur durch ein Vorgehen auf europäischer Ebene verwirklichen lassen.
Det där som du just saEurLex-2 EurLex-2
-zusätzliche Unterstützung im Fall von Schwankungen der Ausfuhrerlöse , Soforthilfe und Unterstützung von Flüchtlingen, ergänzende Zuweisungen an die leistungsstärksten ÜLG (= Cotonou),
vars ursprungliga kontrakt upprättades i enlighet med de tidigare anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, ochEurLex-2 EurLex-2
Genau aus diesem Grund fordere ich die Hohe Vertreterin dazu auf, zu gewährleisten, dass wir eine klare und leistungsstarke Vertretung haben, und unsere Arbeit im Rat koordinieren.
förfyllda sprutor med #, # mlEuroparl8 Europarl8
(1) Der Rat von Barcelona am 15. und 16. März 2002 hat in seinen Schlussfolgerungen betont, dass leistungsstarke, integrierte Energie- und Verkehrsnetze die Grundpfeiler des europäischen Binnenmarkts sind und dass eine bessere Nutzung der bestehenden Netze und die Herstellung fehlender Verbindungen die Effizienz und den Wettbewerb erhöhen und für ein angemessenes Qualitätsniveau, weniger Engpässe und somit für stärkere Nachhaltigkeit sorgen.
Förmåner inom det allmänna invaliditetssystemet, det särskilda invaliditetssystemet för gruvarbetare och det särskilda systemet för sjömän i handelsflottanEurLex-2 EurLex-2
Global gesehen, zählen die Finanzmärkte zu den leistungsstarken Sektoren Europa. Sie gehören zu unseren neuen erfolgreichen Branchen.
Kommissionen är egentligen inte i dag en europeisk regering.Europarl8 Europarl8
fordert weitere Bemühungen zur Förderung des Aufschwungs und der Angleichung an die Leistungsstärksten und zur Korrektur makroökonomischer Ungleichgewichte, unter anderem, indem die Produktivität erhöht und Investitionen angeregt werden;
Öppna nu dörren!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Man muss sich nämlich darüber im Klaren sein, dass alle leistungsstarken Sektoren vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen bleiben – Telekommunikation, Bank- und Finanzdienstleistungen, Versicherungs- und juristische Dienstleistungen –, mit anderen Worten all jene Bereiche, die stark genug waren, von der Richtlinie ausgeschlossen zu werden, während sie für all die schwachen Bereiche gelten wird, die mehr sozialen Schutz benötigen und weniger imstande sind, sich vertreten zu lassen und Druck auszuüben.
Med hänsyn till ovanstående överväganden har övervakningsmyndigheten beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i enlighet med artikel #.# i del I av protokoll # till övervakningsavtaletEuroparl8 Europarl8
Da mit den Ausfuhrerstattungen gerade mal die Unterschiede zwischen dem internen Preis und dem Weltmarktpreis für Rohstoffe ausgeglichen werden konnten, hat es die europäische Nahrungsmittelindustrie angesichts dieses Sachverhalts verstanden, auf den internationalen Märkten sehr leistungsstark zu bleiben.
Det är svårt att inte bli lite förolämpad av detnot-set not-set
Das strategische Element des SET-Plans wird darin bestehen, die Technologien zu bestimmen, für die es wesentlich ist, dass die Europäische Union als Ganze eine leistungsstärkere Methode findet, mit der sich für ehrgeizige ergebnisorientierte Maßnahmen Ressourcen mobilisieren lassen, um die Markteinführung dieser Technologien zu beschleunigen.
Vad fan sysslar du med, Mike?EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.