Leistungssportler oor Sweeds

Leistungssportler

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

professionell idrottare

algemene

fordert die Mitgliedstaaten auf, Bildungsprogramme aufzulegen, die so strukturiert sind, dass Leistungssportler ihre Ausbildung und ihr Trainingspensum besser in Einklang bringen können;
Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att utveckla utbildningsprogram som gör det lättare för professionella idrottare att förena studier och träning.

voorbeelde

(Freier Dienstleistungsverkehr — Artikel 36 des EWR-Abkommens — Richtlinie 2006/123/EG — Leistungssportler — Sportverbände — Marketingrechte — Beschränkung — Verhältnismäßigkeit — Eignung — Notwendigkeit)
(frihet att tillhandahålla tjänster – artikel 36 i EES-avtalet – direktiv 2006/123/EG – professionella idrottsutövare – idrottsförbund – marknadsföringsrättigheter – begränsning – proportionalitet – lämplighet – nödvändighet)

Er empfiehlt, eine Studie über die Verantwortung der Sportvereine für die jungen Leistungssportler zu erstellen, damit die Vereine ihnen nach ihrer aktiven Laufbahn eine Berufsbildung ermöglichen und sie beim Einstieg in das Berufsleben unterstützen.
Kommittén föreslår att det också görs en studie om idrottsklubbarnas ansvar gentemot idrottande ungdomar på toppnivå så att de efter sin idrottskarriär får en yrkesutbildning och hjälp att komma in på arbetsmarknaden.

Wir können das nachvollziehen, wenn es darum geht, ein Musikinstrument zu beherrschen, Leistungssportler zu werden oder ein Flugzeug zu steuern.
Vi inser att det är så när det gäller att lära sig ett musikinstrument, bli en toppidrottsman eller flyga ett jetplan.

In Ländern wie Großbritannien, Italien, Japan und Spanien, um nur einige zu nennen, ist das Einkommen von Leistungssportlern extrem gestiegen — auf unfaßbare Summen in Millionenhöhe.
I sådana länder som Italien, Japan, Spanien och Storbritannien har proffsidrottsmännens löner ökat lavinartat — till svindlande summor på miljontals kronor.

Urteil des Gerichtshofs vom 16. November 2018 in der Rechtssache E-8/17 — Henrik Kristoffersen gegen den Norwegischen Skiverband (Norges Skiforbund), unterstützt vom Norwegischen Olympischen und Paralympischen Komitee und Sportbund (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) (Freier Dienstleistungsverkehr — Artikel 36 des EWR-Abkommens — Richtlinie 2006/123/EG — Leistungssportler — Sportverbände — Marketingrechte — Beschränkung — Verhältnismäßigkeit — Eignung — Notwendigkeit)
Domstolens dom av den 16 november 2018 i mål E-8/17 – Henrik Kristoffersen mot Norges Skiforbund, med stöd av Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité (frihet att tillhandahålla tjänster – artikel 36 i EES-avtalet – direktiv 2006/123/EG – professionella idrottsutövare – idrottsförbund – marknadsföringsrättigheter – begränsning – proportionalitet – lämplighet – nödvändighet)

In den letzten Jahren jedoch greifen immer mehr Nicht-Leistungssportler zu diesen Mitteln, um ihr Aussehen zu verbessern.
Under senare år har missbruket av steroider även spridit sig till människor som inte idrottar, utan som använder dem av kosmetiska skäl.

- schließlich das Angehen und die Aufzeigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.
- Att ta itu med och uppmärksamma utbildningsproblemet för unga idrottsutövare, som startar sin idrottskarriär allt tidigare i livet.

Bewertung von Leistungssportlern durch Vergabe von Zahlenwerten an verschiedene Sportveranstaltungen und deren Zusammenfassung in einem Wert als Maß für die sportliche Gesamtleistung des Sportlers
Klassificering av tävlingsidrottsmän genom angivande av numeriskt värde till olika idrottsevenemang och kombinering av dem till ett enda nummer som mäter en idrottsmans totala idrottsutövning

Er empfiehlt, eine Studie über die Verantwortung der Sportvereine für die jungen Leistungssportler zu erstellen, damit die Vereine ihnen nach ihrer aktiven Laufbahn eine Berufsbildung ermöglichen und sie beim Einstieg in das Berufsleben unterstützen
Kommittén föreslår att det också görs en studie om idrottsklubbarnas ansvar gentemot idrottande ungdomar på toppnivå så att de efter sin idrottskarriär får en yrkesutbildning och hjälp att komma in på arbetsmarknaden

Betreuung von Leistungssportlern, insbesondere Leistungsdiagnostik und medizinische Trainingsüberwachung und -steuerung
Vård för elitidrottsmän, särskilt prestationsdiagnostik och medicinsk träningsövervakning och -styrning

Leistungssportler wie auch Freizeitteilnehmer anleiten und führen;
leder och vägleder tävlingsidrottare och rekreationsidrottare,

7. Berücksichtigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.
7. Ta hänsyn till problem i anslutning till utbildningen för unga idrottare som påbörjar idrottskarriären allt tidigare.

(7) Berücksichtigung der schulischen Probleme der immer jünger werdenden Leistungssportler.
(7) Ta hänsyn till problem i anslutning till utbildningen för unga idrottare som påbörjar idrottskarriären allt tidigare.

In einem kürzlich in der Zeitschrift ’Teen erschienenen Artikel wurden die Opfer, die Leistungssportler bringen müssen, beschrieben.
En artikel för en kort tid sedan i tidskriften Teen belyste de offer som engagerade gymnaster måste göra.

Er richtet sich an all diejenigen, die der Sportwelt angehören, sei es als Leistungssportler, Sportbegeisterte oder sonstige Akteure.
Det är relevant för dem som tillhör idrottsvärlden i egenskap av idrottsutövare, åskådare och andra aktörer.

Heute gibt es weibliche Politiker, Richter, Ärzte, Rechtsanwälte, Mechaniker, Leistungssportler, Wissenschaftler, Firmendirektoren, Soldaten und Polizisten.
Kvinnor är i dag politiker, domare, läkare, jurister och mekaniker. De har accepterats inom idrotten, vetenskapen och som direktörer, soldater och poliser.

Das Hauptproblem ist das der Gesundheit unserer Sportler, vor allem der Berufs- und Leistungssportler. Und auf dieser Ebene bedarf es natürlich einiger Zeit, um zu erkennen, wie man von einer Nulltoleranz gleichzeitig zu einer echten Gesundheitspolitik gelangen kann, die es unseren Sportlern ermöglicht, in Spitzenwettkämpfen voll leistungsfähig zu sein.
Det stora problemet är faktiskt våra idrottsmäns hälsa, och det gäller särskilt proffs- och elitidrottare. På den nivån skulle vi naturligtvis behöva mer tid för att se hur vi, om vi utgår från nolltolerans, också skulle kunna åstadkomma en verklig folkhälsopolitik som gör det möjligt för våra elitidrottare att nå upp till den nivå som krävs.

Die schwedische Gewerkschaft Kommunal ist pessimistisch und erklärt, dass die Richtlinie auf jeden Fall nachteilige Folgen für behinderte Leistungssportler haben wird.
Det svenska fackförbundet Kommunal är uppgivet och hävdar att det inte finns någonting som det kan göra för att direktivet inte ska påverka rörelsehindrade idrottare negativt.

(12) Junge Leistungssportlerinnen und Leistungssportler haben häufig nicht die Möglichkeit, eine umfassende und ausgewogene Bildung zu erwerben.
(12) Unga elitidrottare får ofta inte någon fullständig och balanserad utbildning .

in der Erwägung, dass es für Leistungssportler von wesentlicher Bedeutung ist, dass grundlegende Arbeitnehmerrechte eingehalten werden;
Efterlevnaden av grundläggande arbetstagarrättigheter är av väsentlig betydelse för proffsidrottare.

fordert die Mitgliedstaaten auf, Bildungsprogramme aufzulegen, die so strukturiert sind, dass Leistungssportler ihre Ausbildung und ihr Trainingspensum besser in Einklang bringen können;
Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att utveckla utbildningsprogram som gör det lättare för professionella idrottare att förena studier och träning.

Berichten in schwedischen Medien zufolge könnte sich die gemeinschaftliche Arbeitszeitrichtlinie (2003/88/EG(1)) für behinderte Leistungssportler nachteilig auswirken.
Svensk media har rapporterat att rörelsehindrade elitidrottare riskerar att påverkas negativt av EU:s arbetstidsdirektiv (2003/88/EG(1)).

Für eine Studie zum Thema ,Ausbildung und berufliche Eingliederung von Leistungssportlern" werden Kosten in Höhe von 0,250 Mio. EUR anfallen.
En studie om "Utbildning och inträde på arbetsmarknaden för elitidrottare" kommer att kräva 0,250 miljoner euro.

Haben die schwedischen Medien Recht mit ihrer Ansicht, dass man die Arbeitszeitrichtlinie so strikt ausgelegen wird, dass sie für behinderte Leistungssportler die besagten Konsequenzen haben kann?
Har svensk media rätt i att arbetstidsdirektivet skall tolkas så strikt att det kan få de nämnda konsekvenserna för rörelsehindrade elitidrottare?