widmung oor Sweeds

widmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

dedikation

Ich hoffe, Sie machen eine persönliche Widmung.
Jag hoppas ni gör mig äran med en personlig dedikation.

tillägnan

engagemang

naamwoord

Widmung

naamwoord, Noun vroulike

z.B. einem Schrein

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

tillägnan

naamwoord algemene

dedikation

naamwoord algemene

Ich hoffe, Sie machen eine persönliche Widmung.
Jag hoppas ni gör mig äran med en personlig dedikation.

Dedikation (publicering)

Ausdruck freundlicher Verbundenheit oder des Dankes des Autors eines Werkes an eine andere Person

voorbeelde

In Anbetracht der Tatsache, dass Deutschland hinlänglich Möglichkeiten hatte, zu den Vorbringen in Bezug auf die Widmung der Abwasserbehandlungsanlage Stellung zu nehmen, sollte die Prüfung dieses Aspekts nach Ansicht der Kommission im Rahmen des vorliegenden Beschlusses erfolgen.
Med tanke på att Tyskland har haft tillräckliga möjligheter att kommentera de argument som rör frågan om huruvida reningsverket är särskilt tillägnat Propapier, anser kommissionen att denna aspekt bör undersökas inom ramen för det här beslutet.

Ganz wie es ihm gefiel, lautet die Widmung dieser Authorized Version der Bibel folgendermaßen: „An den höchsten und mächtigen Fürsten Jakob, durch die Gnade Gottes König von Großbritannien, Frankreich und Irland, Verteidiger des Glaubens usw.“
Säkert tillfredsställde det honom helt och fullt att dedikationen till denna auktoriserade översättning av bibeln avfattades på följande sätt: ”Tillägnad den högste och mäktigaste fursten, Jakob, med Guds nåde, konung av Storbritannien, Frankrike och Irland, trons försvarare etc.”

17 § 33 Tarifpost (im Folgenden: TP) 16 Absatz 1 Ziffer 1 lit. b des Gebührengesetzes (BGBl 1957/267, im Folgenden: GebG) sah vor, dass sich die Abgabe, die auf Gesellschaftsverträge, ausgenommen solche über Kapitalgesellschaften im Sinne des Kapitalverkehrsteuergesetzes in seiner bis zum 31. Dezember 1994 geltenden Fassung, wodurch sich zwei oder mehrere Personen zur Verfolgung eines Erwerbszweckes verbinden, zu erheben war, bei Widmung von Vermögenswerten vom Wert der bedungenen Vermögenseinlage oder ihrer Erhöhung auf 2 v.H., mindestens jedoch 800 ATS, belaufen musste.
17 I 33 § Tarifpost (nedan kallad TP) 16 första stycket punkt 1 b i Gebührengesetz (lag om uppbörd av avgifter, BGBl. 267/1957, nedan kallad GebG) föreskrevs en avgift på sådana stiftelseurkunder för bolag, med undantag för stiftelseurkunder för kapitalassociationer i den mening som avsågs i Kapitalverkehrsteuergesetz i dess till och med den 31 december 1994 tillämpliga lydelse, genom vilka två eller flera personer ingår en överenskommelse om att gemensamt bedriva verksamhet i vinstsyfte. Denna avgift skulle vid kapitaltillskott uppgå till 2 procent av värdet på tillskottet eller på det belopp med vilket bolagskapitalet ökades, dock minst till 800 ATS.

Daß die Anwendbarkeit der Richtlinie auf ein bestimmtes Gebiet nicht von einer ausdrücklichen Widmung der Mitgliedstaaten abhängt, sondern von der Erfuellung des Tatbestands des Artikels 1 - das Baden ist ausdrücklich gestattet oder nicht untersagt und es badet üblicherweise eine große Anzahl von Personen -, kann eine Änderung der objektiven Gegebenheiten in einem bestimmten Gebiet die Nichtanwendung der Richtlinie unter zwei Bedingungen rechtfertigen: Der Mitgliedstaat muß nachweisen, daß die objektiven Gegebenheiten sich geändert haben und daß der Grund für diese Änderung nicht in der Verringerung der Wasserqualität liegt.
Eftersom direktivets tillämpning på ett område inte följer av en uttrycklig förklaring från medlemsstaternas sida utan av att de kriterier som fastställs i artikel 1 är uppfyllda, det vill säga att badning uttryckligen är tillåten eller badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare, kan en förändring av de objektiva förhållandena i ett bestämt område på två villkor motivera att direktivet inte längre tillämpas: att medlemsstaten visar att de objektiva förhållandena har förändrats och att orsaken till förändringen inte är en försämrad vattenkvalitet.

(IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte heute eine besondere Widmung an alle Frauen richten, die Tag für Tag für die Achtung ihrer Rechte in der modernen Gesellschaft kämpfen, alle Frauen, die sich entschieden haben, ein Kind zu bekommen, in dem Wissen, dass ihr Arbeitsleben mit ihrer neuen Rolle als Mutter schwer vereinbar sein wird, allen Frauen, die sich im Bewusstsein ihrer Begabungen und Fähigkeiten entscheiden, trotz vieler Hindernisse auf ihrem Weg voranzuschreiten.
(IT) Fru talman, mina damer och herrar! I dag vill jag särskilt hedra alla kvinnor som varje dag kämpar för att deras rättigheter ska respekteras i det moderna samhället, alla de kvinnor som väljer att få barn trots att de vet att de kommer att få svårt att kombinera arbetslivet med sin nya mammaroll, alla de kvinnor som är medvetna om sin talang och förmåga och väljer att kämpa vidare på egen hand trots de många hindren.

Ich habe eine kleine Widmung verfasst
Jag har skrivit en liten dedikation inuti

Die Widmung eines Wohnungseigentumsobjekts und das Festhalten an der dadurch definierten Nutzung gehörten zum absolut geschützten Recht jedes Wohnungseigentümers.
Den avsedda användningen av en ägarlägenhet och upprätthållandet av den användning som definieras i avtalet hör till varje lägenhetsägares absoluta skyddade rättigheter.

Die Widmung war von der Pfahlpräsidentschaft unterschrieben: „Präsident Cory, Präsident Carter, Präsident Stubbs.“
Det var undertecknat av vårt stavspresidentskap: ”President Cory, President Carter, President Stubbs.”

Mit seiner ersten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Art. 24 Nr. 1 der Verordnung Nr. 1215/2012 dahin auszulegen ist, dass er die Klage eines Wohnungseigentümers erfasst, mit der einem anderen Wohnungseigentümer verboten werden soll, sein Wohnungseigentumsobjekt, insbesondere dessen Widmung, eigenmächtig und ohne Zustimmung der übrigen Wohnungseigentümer zu ändern.
Den hänskjutande domstolen har, genom den första tolkningsfrågan, önskat få klarhet i huruvida artikel 24 led 1 i förordning 1215/2012 ska tolkas så att en lägenhetsägares talan om föreläggande gentemot en annan lägenhetsägare om förbud att, egenmäktigt och utan de övriga lägenhetsägarnas samtycke, ändra sin lägenhet och särskilt användningen av denna, omfattas av denna bestämmelse.

Fast alle Photographien waren mit einer Widmung versehen wie: »Meinem besten Freunde«.
Nästan alla fotografierna var försedda med dedikationen ”Till min bäste vän”.

hält es in jedem Fall für wesentlich, dass im Rahmen einer Überarbeitung des Regelungsrahmens gewährleistet wird, dass in Bezug auf die Begründung, die Beträge und die Widmung der Beträge aufgrund von Zwangsgeldern, Zinsen und Einziehungen von Gemeinschaftsmitteln die Normen der Transparenz und der Vermeidung von Interessenskonflikten angewandt werden;
Europaparlamentet anser att det under alla omständigheter är mycket viktigt att det vid översynen av regelramen garanteras att normer om öppenhet tillämpas och att intressekonflikter undviks, när det gäller grunden för, storleken på och ändamålet för de belopp som inkommer på grund av straffavgifter, räntor och inkasserade gemenskapsmedel.

Die Festsetzung der Widmung von Grund und Boden unterliegt der von den Behörden ausgeübten Rechtskontrolle der Nutzung und der Bebauungsintensität auf einem bestimmten Grundstück.
Markanvändning är de offentliga myndigheternas rättsliga kontroll över användningen och intensiteten i utvecklingen av en fastighet.

Er schlug das Buch noch einmal auf, hielt sich die Widmung dicht vor die Augen und drehte sie ins Licht der Deckenlampe.
Han öppnade boken igen och lyfte dedikationen mot ögonen medan han vippade sidan mot ljuset från taklampan.

Ebenso liegt SP zufolge eine „Handlungspflicht“ vor – d. h. im vorliegenden Fall, die Sache entsprechend ihrer im Wohnungseigentumsvertrag vereinbarten Widmung zu nutzen.
SP anser, i samma anda, att det rör sig om en ”skyldighet”, det vill säga i förevarande fall att använda denna egendom i enlighet med dess avsedda användning, såsom den föreskrivs i ägargemenskapens stadgar avseende denna egendom.

Ein Wohnungseigentümer kann gegen einen Wohnungseigentümer, der an der in diesem Vertrag vereinbarten Widmung nicht festhält, eine Klage wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende erheben.
En lägenhetsägare får, mot en lägenhetsägare som inte iakttar den användning som överenskommits i dessa stadgar, väcka en sådan talan som talan i målet vid den nationella domstolen.

Die gedruckte Widmung war auf Deutsch. »An Mai – wunderschön in allen Monaten!
Det klarade Dalziels tyska av. ”Till Maj – vacker varje månad!”

Das Bild war mit einer Art Widmung versehen, die sich nicht entziffern ließ (»A san morev«?)
Tavlan var försedd med en dedikation av något slag som inte lät sig tolkas (”A san morev”?)

Unterhalb der Widmung gibt eine Inschriftentafel die Namen des Stifters C. Iulius Rufus und seiner Vorfahren.
Under dedikationen ger inskriptionen på entablementet namnet på bågens finansiär, C. Iulius Rufus och hans förfäder.

Er schickte mir dann sein Buch The Story of the Bible mit der Widmung: ‚Mit den besten Wünschen des Autors F.
Hans bok, The Story of the Bible (Historien om bibeln), anlände efter någon tid med en dedikation: ’Med hjärtliga hälsningar från författaren, F.

3. Das Ausbringen organischer Düngemittel bei Änderung der Widmung von Weideland, Dauergrünland oder Ackerwiesen oder beim Pflügen von Hülsenfruchtreinkulturen ist verboten.
3) Det är förbjudet att sprida organiska gödselmedel under byte av användningsområde för ängsmark och permanent eller tillfällig betesmark eller vid omställning till odling av baljväxter.

Er telefonierte regelmäßig mit Gudrun, schickte ihr Briefe und Fotos mit Widmungen.
Han ringde regelbundet till Gudrun och sände brev och fotografier med hälsningar.

Erstens sind die entsprechenden Gebäude vollkommen neu errichtet worden, so daß den Anforderungen der Richtlinie bei der Widmung der Flächen hätte Rechnung getragen werden müssen.
För det första är dessa byggnader alldeles nya och man borde ha tagit hänsyn till kraven i direktivet vid uppförandet av dessa byggnader.

Es stand eine Widmung darin, nicht wahr?
Det fanns en dedikation i den, inte sant?

Wohngebiete in Mischformen mit anderen nicht konkurrierenden Nutzungen/Widmungen (z. B. verschiedenen Dienstleistungen, Leichtindustrie etc.).
Bostadsområden kombinerade med annan icke-konkurrerande användning (t.ex. olika tjänster, lätt industri).

Ich war überglücklich, als ich las, was mein Lehrer, Herr Jorge Tomás Calot, als Widmung in meine Abhandlung geschrieben hatte:
Jag blev överlycklig när jag läste vad min lärare, Jorge Tomás Calot, hade skrivit om mitt arbete: