wie bekannt oor Sweeds

wie bekannt

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

som bekant

Die Mitteilung der Kommission wertet wie bekannt die Erfahrungen der ersten fünf Jahre mit der Beschäftigungsstrategie aus.
Kommissionen utvärderar i sitt meddelande som bekant erfarenheterna av sysselsättningsstrategin under de första fem åren.

voorbeelde

Das Resultat war ein gleichermaßen auffallender wie bekannter Schmerz.
Resultatet var en på samma gång uppseendeväckande och välkänd smärta.

Wie bekannte Jesaja seine Unreinheit im Tempel?
Hur gav Jesaja uttryck åt sin orenhet i förbindelse med synen av templet?

Wie bekannt, hat die Codex Alimentarius Kommission einen Standard für fermentierte Milch festgelegt.
Kommissionen har uppmärksammat att Codex Alimentarius-kommissionen antagit en standard för fermenterad mjölk.

Wie bekannt wurde, ist die Genehmigung dieses Kredits am 1. Juli 2010 erfolgt.
Det har blivit känt att detta lån godkändes den 1 juli 2010.

Wir erleben täglich, wie Bekannte von uns die Stadt verlassen.
Varje dag ser vi nån vi känner... som har flyttat från stan.

Das Markenbewusstsein wird geprüft, um einen Anhaltspunkt dafür zu bekommen, wie bekannt eine bestimmte Marke ist.
Forskning i varumärkeskännedom görs för att man skall få en indikation på hur välkänt ett visst varumärke är.

Wie bekannt ist, entschied sich die römische Kirche im vierten Jahrhundert für den 25. Dezember.
Det är välkänt att katolska kyrkan på 300-talet valde den 25 december.

- Stoffe mit einer analogen chemischen Struktur wie bekannte Karzinogene;
- som uppvisar nära kemisk släktskap med kända cancerogena ämnen,

Wie bekannt, leiden die Mitgliedstaaten — manche mehr und manche weniger — unter den Folgen einer schweren Wirtschaftskrise.
Som bekant genomlever medlemsstaterna – några i större andra i mindre utsträckning – konsekvenserna av den djupa ekonomiska krisen.

– wie bekannt die ältere Marke in Bezug auf die Waren oder Dienstleistungen ist, für die sie bestimmt ist.
– hur känt det äldre varumärket är för dess varor eller tjänster.

Wie bekannt, protestieren kurdische Organisationen gegen die rassistischen Vorgehensweisen des türkischen Establishments.
Alla känner till de protester och klagomål som olika kurdiska organisationer ger uttryck för med anledning av den turkiska regimens rasistiska metoder.

Wie bekannt „Malostonska kamenica“ ist, geht aus einer landesweiten kroatischen Umfrage hervor.
Det goda anseende som ”Malostonska kamenica” åtnjuter tydliggjordes genom en landsomfattande undersökning i Kroatien.

Die Mitteilung der Kommission wertet wie bekannt die Erfahrungen der ersten fünf Jahre mit der Beschäftigungsstrategie aus.
Kommissionen utvärderar i sitt meddelande som bekant erfarenheterna av sysselsättningsstrategin under de första fem åren.

Wie bekannt ist, lehnen Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ab.
Det är välkänt att Jehovas vittnen inte tar emot blodtransfusioner.

Der Amoktäter war, wie Bekannte sagen, ein ganz normaler Jugendlicher, der Anerkennung suchte und Freunde haben wollte.
De som kände gärningsmannen beskrev honom som en vanlig tonåring som ville bli accepterad och ha vänner.

(b) Wie bekannt ist die Bibel?
b) Hur framträdande är bibeln som bok?

Cambridge hat, wie bekannt, einen sehr guten Ruf, was die Naturwissenschaften betrifft.
Cambridge saknar som bekant inte utomordentliga kvalitéer när det gäller naturvetenskaplig undervisning.

Gunnar und ich haben uns, wie bekannt, einige Zeit mit dem Freihafen befaßt.
Jag och Gunnar har som bekant jobbat med Frihamnen ett tag nu.

Wie bekannt, wird die EU in diesem Jahr 1 bis 1,3 Mrd. Euro ihres Etats nicht verbrauchen.
Som bekant kommer EU detta år inte att utnyttja 1-1,3 miljarder euro i sin budget.

Wie bekannt, wurden die Schutzschilde erst später hinzugefügt.
Som vi såg med egna ögon, sköldar lades till sent i konstruktionen.

Sagen wir, so was wie Bekannte.
Jag menar snarare som bekanta.

„Wenn ich so viele gute Freunde hätte wie Bekannte, wäre ich viel schneller wieder gesund“, sagte er.
”Om jag hade lika många goda vänner som jag har bekanta, skulle jag repa mig mycket fortare”, sade han.

Wie bekannt, treten diese Phänomene im Mittelmeerbecken häufig auf.
Det är väl känt att dessa fenomen förekommer ofta i Medelhavet.

« »Wir waren wie bekannt vier Richter.
“Vi var som bekant fyra domare.

Wie bekannt, hat die Codex Alimentarius Kommission einen Standard für fermentierte Milch festgelegt
Kommissionen har uppmärksammat att Codex Alimentarius-kommissionen antagit en standard för fermenterad mjölk