wie aus dem Nichts oor Sweeds

wie aus dem Nichts

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

som från ingenstans

Warum tauchten sie plötzlich wie aus dem Nichts auf, gaben drei Jahrhunderte den Ton an und verschwanden dann anscheinend wieder im Nichts?
Varför dök de upp som från ingenstans på historiens blad och var framträdande i 300 år för att sedan till synes helt försvinna?

voorbeelde

Wie aus dem Nichts würde er dann zu denen kommen, die auf ihn warteten.
Som från ingenstans skulle han komma till dem som väntade på honom.

Aber jetzt kam dieses Schweigen, wie aus dem Nichts.
Men nu kom den där tystnaden, som från ingenstans.

Und wie aus dem Nichts...
Och på ett ögonblick...

Sie ist wie aus dem Nichts aufgetaucht.
Det visade bara ur tomma luften.

Er hatte ihr erklärt, warum er plötzlich wie aus dem Nichts in Nykvarn aufgetaucht war.
Hon hade fått en förklaring till hur det kom sig att han plötsligt dykt upp från ingenstans i lagret i Nykvarn.

Plötzlich ein Hubschrauber wie aus dem Nichts.
Plötsligt ser man helikoptern.

Dann, wie aus dem Nichts, redet ihr nicht mehr, trefft euch nicht mehr.
Och helt plötsligt så pratar in inte med varandra, träffar inte varandra.

Aber dann, wie aus dem Nichts, haben wir erstaunliche Fortschritte gemacht, und dann war es schließlich da.
Vårt arbete avancerade och innan jag visste ordet av det så låg den där.

Ein Motorradfahrer erschien wie aus dem Nichts in der Kurve, und Patrik mußte das Steuer voller Panik herumreißen.
En motorcyklist kom från ingenstans i kurvan och Patrik blev tvungen att väja i panik.

Ich weiß es nicht genau, denn wir Afrikaner folgen oft Impulsen, die wie aus dem Nichts auftauchen.
Jag vet ingenting säkert, vi afrikaner följer ofta impulser som plötsligt bara finns där.

« Dann hatten sie sich geküsst. »Wie kann ein Mensch wie aus dem Nichts verrückt werden?
Sedan hade de kyssts. ”Hur kan en person bara bli tokig?”

Die Hirnblutung war wie aus dem Nichts gekommen und hatte alle in einen kollektiven Schockzustand versetzt.
Hjärnblödningen hade kommit som från ingenstans och försatt alla i chock.

„Die Fische erscheinen im Fossilbericht sprunghaft, wie aus dem Nichts“
”Fiskarna dyker plötsligt upp i de fossila avlagringarna som om de kom från ingenstans”

Soll nur heißen, Ihre Kandidatur scheint wie aus dem Nichts zu kommen.
Bara betyder att din kandidatur verkar ha kommit från ingenstans.

Plötzlich, wie aus dem Nichts, stürzten sich Polizisten auf mich wie hungrige Löwen.
Och plötsligt, från ingenstans, slog polisen ner mig, som hungriga lejon.

Wie aus dem Nichts kam plötzlich das Gefühl, er würde sich auf einem OP-Tisch befinden.
Från ingenstans kom plötsligt känslan av att han befann sig på ett operationsbord.

Wie aus dem Nichts erschien ein Kellner, der aufrichtig freundlich aussah.
Omedelbart förkroppsligade sig en servitör som såg uppriktigt vänlig ut.

Dann tauchte wie aus dem Nichts eine weitere Assistentin auf und fragte Grace, wie er seinen Kaffee trinke.
En annan ung, kvinnlig assistent uppenbarade sig ur tomma intet och frågade Grace hur han ville ha sitt kaffe.

Er kam wie aus dem Nichts.
Han har dykt upp ur tomma intet.

« Das Lachen kam wie aus dem Nichts, und Mirjam konnte gar nicht mehr damit aufhören.
Skrattet kom från ingenstans i Mirjam och hon kunde inte sluta.

Hervor kam wie aus dem Nichts.
Hervor kom fram från ingenstans.

Frans Vigsten war wie aus dem Nichts aufgetaucht.
Frans Vigsten hade kommit som från ingenstans.

Das Auge war nicht mitsamt all diesen Komponenten wie aus dem Nichts auf einmal vollständig da.
Ögat poppade inte upp från ingenstans med alla dessa komponenter.

Da tauchte plötzlich wie aus dem Nichts ein Lastwagen auf, und der Fahrer nahm uns mit.
Till synes från ingenstans körde då en man fram med sin lastbil och gav oss skjuts.

Wie aus dem Nichts taucht dein Kumpel auf...
Och från ingenstans kommer ens polare fram.