Seeleopard oor Thai

Seeleopard

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

แมวน้ําเสือดาว

Art der Gattung Hydrurga

dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.
แล้วแมวน้ําเสือดาวตัวนึงก็เข้ามากัดเรือท้องแบน

voorbeelde

Das war nicht der einzige Seeleopard, mit dem ich im Wasser war.
นี่ไม่ใช่แมวน้ําเพียงตัวเดียวที่ผมเจอใต้น้ําแห่งนี้

Ich werde Ihnen heute Bilder von Belugawalen, Grönlandwalen und Narwalen und Eisbären und Seeleoparden zeigen, aber dieses Bild hier bedeutet mir mehr als jedes andere, das ich je gemacht habe.
ภาพที่ผมจะให้พวกคุณดูต่อไปนี้คือ วาฬเบลูก้า (beluga) วาฬหัวบาตร (bowhead) นาร์วาฬ (narwhal) หมีขั้วโลก และแมวน้ําเสือดาว (leopard seal) ครับ แต่รูปนี้มีความหมายกับผมมากกว่าภาพอื่นๆที่ผมเคยถ่ายมา

Seeleoparden hatten seit der Zeit von Shackleton einen schlechten Ruf.
ตั้งแต่ยุคของท่านเซอร์แชคเคลตัน (Shackleton) แมวน้ําเสือดาวมีประวัติไม่ค่อยดีนัก

Seeleoparden.
แมวน้ําเสือดาว

Dabei hat der Seeleopard -- einfach nur in einen Ballon gebissen.
แล้วพวกเขาก็ได้กลับบ้านพร้อมกับเล่าเรื่องตอนโดนแมวน้ําบุก สิ่งที่แมวน้ําเสือดาวทําไป

Auch wenn dieses Erlebnis mit dem Geisterbären beeindruckend war, glaube ich nicht, dass ich jemals wieder eine solche Erfahrung machen werde, wie mit diesen Seeleoparden.
ถึงแม้ว่าช่วงที่ได้เห็นหมีสปิริตจะมีอิทธิพลกับผม แต่คงไม่เท่ากับประสบการณ์ที่ ผมมีกับเหล่าแมวน้ําเสือดาวพวกนี้แน่

Ich werde Ihnen heute Bilder von Belugawalen, Grönlandwalen und Narwalen und Eisbären und Seeleoparden zeigen, aber dieses Bild hier bedeutet mir mehr als jedes andere, das ich je gemacht habe.
ภาพที่ผมจะให้พวกคุณดูต่อไปนี้คือ วาฬเบลูก้า ( beluga ) วาฬหัวบาตร ( bowhead ) นาร์วาฬ ( narwhal ) หมีขั้วโลก และแมวน้ําเสือดาว ( leopard seal ) ครับ

Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot, lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser, dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.
นักท่องเที่ยว 12 คนในเรือโซดิแอค (Zodiac) ลอยอยู่ในน้ําเย็นเฉียบ แล้วแมวน้ําเสือดาวตัวนึงก็เข้ามากัดเรือท้องแบน

Da hatte ich eine Idee für eine Story: Ich möchte in die Antarktis reisen, ins Wasser gehen mit so vielen Seeleoparden wir irgend möglich und ihnen eine faire Chance geben -- herausfinden, ob sie wirklich so bösartig sind oder ob sie missverstanden werden.
และนั่นเป็นตอนที่ผมเกิดความคิด ว่าผมอยากไปขั้วโลกใต้ ลงไปลุยในน้ํากับเหล่าแมวน้ําเสือดาวให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้ ลงไปทักทายกับพวกมัน ดูซิว่าพวกมันเป็นสัตว์ดุร้ายจริงหรือเปล่า หรือพวกมันถูกเข้าใจผิด

Dabei hat der Seeleopard -- einfach nur in einen Ballon gebissen.
สิ่งที่แมวน้ําเสือดาวทําไป ก็แค่กัดเรือท้องแบนลํานึง

Stecken Sie 12 Touristen in ein Schlauchboot, lassen Sie es in diesem Eismeer zu Wasser, dann taucht ein Seeleopard auf und zerbeißt den Ponton.
นักท่องเที่ยว 12 คนในเรือโซดิแอค ( Zodiac ) ลอยอยู่ในน้ําเย็นเฉียบ

Wir fuhren also in unserem kleinen Schlauchboot durch die Bucht und da war dieser monströse Seeleopard.
พวกเราก็ล่องอ่าวด้วยเรือโซดิแอคน้อยของเรา แล้วนี่คือแมวน้ําเสือดาวยักษ์

Ich schwamm mit 30 anderen Seeleoparden im Wasser und hatte keine einzige gefährliche Situation.
ผมอยู่กับแมวน้ําเสือดาวอีกกว่า 30 ตัว และผมก็ไม่เคยเจอการเผชิญหน้าแบบน่ากลัวเลยสักครั้ง