elegant oor Thai

elegant

adjektief

todschick (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

สง่า งาม

voorbeelde

So elegant, man erkennt ihn kaum wieder.
โก้จริงๆ เลย, จําเกือบไม่ได้แหน่ะ.

Sie sehen elegant aus.
แต่งตัวดูดีนี่

Indem wir Dinge wiederverwerten und intelligente, elegante, durchdachte Lösungen liefern, die den gesamten Kreislauf berücksichtigen, den gesamten Lebensweg der Dinge und alles andere, von der Gewinnung bis hin zum Ende des Lebensweges, können wir wirklich beginnen, richtig innovative Lösungen zu finden.
ดังนั้นลองมาแยกแยะและมาสร้าง ทางออกที่ฉลาด หรูหรา ซับซ้อน ที่คิดถึงระบบทั้งระบบ และวงจรชีวิตทั้งหมดของทุกสิ่งทุกอย่าง ตั้งแต่การสกัดจนกระทั่งมันสูญสลาย เราสามารถเริ่มค้นหานวัตกรรมที่ใหม่จริง ๆ

Starke Männer luden die schwere Fracht der Schiffe ab, und Frauen balancierten ihre Waren elegant auf dem Kopf.
พวก ผู้ ชาย ที่ แข็งแรง แบก ขน ของ หนัก จาก เรือ และ พวก ผู้ หญิง เทิน ของ ไว้ บน ศีรษะ อย่าง ที่ ได้ สมดุล พอ ดิบ พอ ดี.

„Das Schlimmste war“, gibt Jennie aus England zu, „wenn mich einer meiner Schulkameraden schick angezogen in einem Kleid und mit einer Tasche in der Hand sah — und ich viel eleganter aussah als in der Schule.“
เจนนี เด็ก สาว ชาว บริเตน ยอม รับ ว่า “ที่ แย่ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง คือ เด็ก ใน โรง เรียน เดียว กัน เห็น ฉัน แต่ง ตัว ประณีต เช่น นุ่ง กระโปรง หิ้ว กระเป๋า หนังสือ—ดู เรียบร้อย กว่า ตอน ที่ ฉัน อยู่ ใน โรง เรียน เสีย อีก.”

Wenn man Chile einmal besuchen sollte, wird man den Namen in vielen Souvenirläden und eleganten Juweliergeschäften lesen können.
ถ้า คุณ ได้ ไป เยือน ชิลี คุณ จะ เห็น ชื่อ นี้ ใน ร้าน ขาย ของ ที่ ระลึก และ ใน ร้าน ขาย เพชร พลอย ที่ หรูหรา หลาย แห่ง.

Du bist nur elegant runtergefallen.
นั่นคือ... ลงแบบมีสไตล์

AUF einer belebten Straße fällt einer elegant gekleideten Frau das Portemonnaie aus der Handtasche, ohne daß sie es merkt.
ขณะ ที่ คุณ เดิน ไป ตาม ถนน ซึ่ง มี ผู้ คน พลุกพล่าน คุณ เดิน ผ่าน ผู้ หญิง ที่ แต่ง ตัว ภูมิ ฐาน คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา เงิน ปึก หนึ่ง หล่น โดย ไม่ รู้ ตัว.

Der Codex Bezae ist in breiten, eleganten Unzialen (Großbuchstaben) geschrieben, die allerdings nicht fortlaufend über die ganze Seite gehen.
โคเด็กซ์เบแซ ได้ รับ การ เขียน ด้วย ตัว หนา อย่าง ประณีต แบบ อันเชียล (ตัว เขียน ใหญ่) และ เขียน แบบ ไม่ ต่อ เนื่อง กัน.

Zweite Revision des einfachen und eleganten Light-DesignsName
รุ่นที่สองของรูปแบบวิดเจ็ต ' บางเบา ' ที่เรียบง่ายและมีระดับName

Und die Analyse zeigt, dass Sie dann, wenn Sie zu den beliebtesten TED-Rednern zählen wollen, Ihre Haare etwas länger als der Durchschnitt wachsen lassen sollten und darauf achten sollten, dass Sie Ihre Brille tragen und etwas eleganter angezogen sind als der durchschnittliche TED-Redner.
และผลการวิเคราะห์บ่งว่า ถ้าเราอยากจะเป็น หนึ่งในผู้พูดยอดนิยมที่สุดของ TED เราควรจะต้องไว้ผมยาวกว่าคนทั่วไปสักนิดนึง แล้วก็ต้องแน่ใจว่าเราใส่แว่นตามา และก็จะต้องแต่งตัวเป็นทางการ กว่าผู้พูดโดยทั่วไปของ TED

Dies, meine Herren, ist die elegante Bleibe eines gewissen Elwood Blues.
คุณสุภาพบุรุษนี้เป็นบ้านสวยงามของ เอลวุด บลูส

SIE gleiten elegant durch das Küstenmeer und rings um die Inseln des Meeres.
พวก มัน แหวก ว่าย ไหว พลิ้ว อยู่ ตาม ชายฝั่ง และ บริเวณ รอบ เกาะ แห่ง ท้อง ทะเล.

" Ja, Sir. " " Und das Mädchen, das war elegant gleiten in seines Onkels Wertschätzung, indem er das Buch auf die Vögel? "
" Yes, Sir. " ผู้หญิงและผู้ชายที่เป็นภาพนิ่งได้อย่างสง่างาม เป็นความภาคภูมิใจของลุงของเขาโดยการเขียนหนังสือเกี่ยวกับนก? "

Beim Eintritt in den Schmetterlingsgarten ist man sofort entzückt von dem Anblick Hunderter von Schmetterlingen in überwältigenden Farbkombinationen, die um einen herumschwirren — manche flattern vorbei, andere düsen vorbei, wieder andere schweben elegant vorüber.
เมื่อ คุณ เข้า ไป ใน สวน ผีเสื้อ ที่ มี มุ้ง ปิด คลุม อยู่ ทันใด นั้น คุณ จะ รู้สึก หลงใหล กับ ภาพ ของ ผีเสื้อ นับ ร้อย ตัว ที่ บิน อยู่ รอบ ตัว คุณ ซึ่ง มี สี สัน หลาก หลาย ประกอบ กัน บาง ตัว บิน โฉบ ไป มา อย่าง คล่องแคล่ว ส่วน บาง ตัว ค่อย ๆ บิน ไป อย่าง สง่า งาม.

Doch ich erwähne es, weil Rabassa uns hier sehr früh diesen eleganten, einfachen Einblick gewährt: "Jeder Kommunikationsvorgang ist ein Übersetzungsvorgang."
แต่ เหตุผลจริงๆที่ผมทําให้พูดถึงมัน คือว่า ก่อนหน้านี้ นาย ราบัซซา เคยเกริ่น คมความคิด ที่ว่า "ทุกๆ การแสดงออกของการสื่อสาร มันคือ การแสดงออกของการแปล"

Der Albatros ist in der Luft ein eleganter Segler, aber auf dem Boden bewegt er sich schwerfällig und linkisch.
แม้ แอล บาท รอส จะ บิน ร่อน ใน อากาศ ได้ อย่าง สง่า งาม แต่ บน พื้น ดิน มัน เคลื่อน ไหว เชื่อง ช้า และ อุ้ย อ้าย.

Mathematik sollte so elegant und so schön wie möglich sein.
เมื่อคุณทําให้มันยากทั้งที่สามารถทําให้ง่ายได้

Das Leben hier ist eleganter.
เพราะถือว่าชีวิตนั้นมีค่า

Diese Fähigkeit wird Anwendung finden bei eleganten Produktionstechniken und Landwirtschaft.
ความสามารถในการใช้เครื่องมือแบบนี้จะนําไปประยุกต์ ใช้กับกระบวนการผลิตที่ชาญฉลาดและการเกษตร

Und sie sagten, "Nun, einer ist elegant und der andere glamourös."
พวกเขาบอกว่า "อันหนึ่งดูสง่า อีกอันดูมีเสน่ห์คะ"

Plötzlich und ohne Vorwarnung rieseln die Blütenblätter von den Zweigen herunter und schweben elegant zu Boden.
กลีบ ดอก จะ ค่อย ๆ ร่วง พลิ้ว ลง มา จาก กิ่ง ลง สู่ พื้น ดิน โดย ไม่ อาจ รู้ ล่วง หน้า.

Nicht mal mit so einem Eleganten wie Ihnen.
แม้แต่คนที่มีเสน่ห์แบบคุณ

Nun gibt es Physiker, die Ihnen erzählen werden, dass wir tatsächlich in der elegantesten Realität leben.
ทีนี้ จะมีนักฟิสิกส์ซึ่งจะบอกคุณ ว่าแท้จริงแล้ว เราอยู่ในความจริงที่อลังการที่สุด

Eine dieser Zwischenrealitäten könnte zum Beispiel die mathematisch eleganteste sein, die alle uneleganten Aspekte weglässt, die hässlichen Asymmetrien und so weiter.
ฉะนั้นหนึ่งในความจริงตรงกลางเหล่านี้ คือความจริงที่มีความอลังการทางคณิตศาสตร์ อย่างที่สุด ที่ละทิ้งส่วนที่ไม่หรูหรา ส่วนที่น่าเกลียดไม่สมมาตร และอื่นๆ