Tomate oor Turks

Tomate

/toˈmaːtn̩/, /toˈmaːtə/ naamwoord vroulike

Solanum lycopersicum (bot.) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Turks

domates

naamwoord

Die schmackhafte Frucht des Solanum lycopersicum, die rot ist, wenn sie reif ist.

Letztes Jahr habe ich Tomaten angebaut, und sie sind sehr gut geworden.
Geçen yıl domates yetiştirdim ve onlar çok iyiydi.

domat

altopak

banadura

pamidor

Soortgelyke frases

gefüllte Tomaten
Domates dolması

Tomaten
domates · domatesler

voorbeelde

Eine junge Frau aus der Stadtbücherei war auch da, sie schnitt grüne Paprikaschoten und Tomaten klein.
Kütüphaneden bir kız da orada, yeşil biber ve domates kesiyordu.

Vor ein paar Jahren ging ich in der Stadt, in der ich aufgewachsen war, in einen Lebensmittelmarkt in jener " Red Zone " im Nordosten von Pennsylvania, und ich stand da vor einem Scheffel ( ca. 37 Liter ) Tomaten.
Bir kaç yıl önce, büyüdüğüm şehirdeki bir gıda marketindeydim kuzeydoğu Pennsylvania'da o malum kırmızı bölgedeydim, bir kasa domatesin başında duruyordum.

Hunderte Verkaufsstände und Verkäufer mit ihren Waren säumen die Straßen: haufenweise rote und grüne Chilis, Körbe voll reifer Tomaten, Berge von Okra; dazu Radios, Schirme, Seifenstücke, Perücken, Kochutensilien und Unmengen gebrauchte Kleidung und Schuhe.
Sokaklara yüzlerce tezgâh dizilmiş ve satıcılar mallarının başında duruyorlar: küme halinde kırmızı ve yeşil biberler, sepet sepet domatesler, yığın yığın bamyalar; bunların yanında radyolar, şemsiyeler, sabunlar, peruklar, kap kacak ve bir yığın ikinci el ayakkabı ve giysi.

Tomate!
Domates!

Tomaten.
Domates.

Aber wenn Sie sich diese Tomate noch einmal ansehen, dann werden Sie erkennen, dass, wenn das Licht die Tomate überspült, diese weiter erleuchtet bleibt.
Eğer bu domatese tekrar bakacak olursak, farkettiğiniz üzere, ışık domatesin üzerinden geçerken, domates parlamaya devam ediyor.

Tomaten und Paprika, die weggeworfen werden.
Domatesler ve biberler ortaya atılıyor.

Die schneiden Dosen wie Tomaten.
Teneke kutuyu domates gibi kesersin.

Meine Güte, die Heirloom-Tomaten sind wunderbar.
Tanrım, bu tereke domatesleri müthiş.

Sie essen Tomaten mit Salz, Kartoffelsalat, Honig und Früchte in Menge.
Tuzlu domates, patates salatası, bal ve bolca meyve yiyorlar.

Heute Morgen sah ich das größte Schnurknäuel der Welt und heute Nachmittag die größte Tomate.
Bu sabah dünyadaki en büyük ip yumağını gördüm, ve öğleden sonrada dünyanın en büyük dometesli bifteğini.

Kleinbauernhöfe, seit Jahren in Familienbesitz, konnten nicht mehr überleben, echte Gemeinschaften verschwanden, und es wurde schwierig, gute Tomaten zu finden, sogar im Sommer.
Ve aile çiftliklerinin yok olması da bu yap- bozun bir parçası, gerçek toplumun ölümünden tutun, yazın bile doğru düzgün domates bulmanın zorluğuna kadar, neredeyse her şeyin olduğu gibi.

Er sah aus wie'ne Tomate.
Aynı domates gibiydi.

« »Meine Tomaten schminkten sich ihre Wangen und gingen spazieren!
"""Domateslerim yanaklarını süsledi, gezmeye çıktı!"""

Tomaten?
Domates mi o?

Auf die Tomaten, meine ich.
Yani domatesli.

Al Jazeera berichtet über die Stadtgärten, welche die Familien dazu anlegen. Mit Rucola, Aubergine, Tomaten und Wassermelonen in grünen, roten und violetten Tönen tragen sie zum urbanen Regenbogen bei.
Al Jazeera'ya göre aileler bahçelerine roka, patlıcan, domates ve karpuz ekerek mahalleye gökkuşağına benzer yeşil, kırmızı ve mor tonları katıyor.

Erinnern Sie sich an die weinende Tomaten-Werbung?
Ağlayan domates reklamını hatırlıyor musun?

Zucchini und Tomaten, Kartoffeln und Kürbisse, Zwiebeln und Rüben und Salat.
Kabak ve domates, patates, balkabağı, soğan, şalgam ve marul.

In habe einen Rettich in eine Tomate transplantiert.
Domatese turp nakli yaptım.

Hier sollten Tomaten dabei sein.
Domatesli olması lazım.

Ich weiß. Die Tomaten haben komisch geschmeckt, und der Salat auch.
Domatesin tuhaf bir tadı var. Marulların da öyle.

Als ich Uri erzählte, dass ich zwei Tomaten gefunden und sie aufgegessen hätte, glaubte er mir nicht.
Uri’ye iki kırmızı domates bulduğumu ve yediğimi söylediğimde bana inanmadı.

Tomate, Sam?
Domates ister misin?

Schmelzkäsesandwich mit Tomate!
Kaşarlı tost ve domates!