überwiegen oor Oekraïens

überwiegen

/yːbɐˈviːɡn̩/ Verb, werkwoord

(sich) durchsetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

переважати

[ переважа́ти ]

werkwoord

In aller Regel überwiegt der Nutzen der Medikamente die Nebenwirkungen.
Здебільшого користь від медичних препаратів переважає побічні явища.

Überwiegen

Noun

Soortgelyke frases

überwiegend
головним чином · звичайно · здебільшого · переважно

voorbeelde

Manche Ärzte glauben daher, daß in bestimmten Situationen die Risiken den Nutzen überwiegen.
Отже, деякі лікарі вважають, що в окремих випадках такий риск переважає користь.

Seine guten Beweggründe und Neigungen mögen überwiegen und dich veranlassen, dich richtig zu entscheiden, so daß du das Kleidungsstück kaufst, das für dich am praktischsten ist und deinen Bedürfnissen am ehesten entspricht.
Якщо так, то переважаючі добрі спонуки та нахили серця переможуть, і ви тоді зробите правильне рішення купити одяг, що буде сходитися з вашими потребами.

Ihre mündlichen Überlieferungen besagten, jemand werde gerettet, wenn bei seinen Handlungen das Gute überwiege.
Усною традицією навчали, що коли більшість діл людини були праведні, то вона спасеться.

▪ „Die meisten Menschen stimmen darin überein, daß in der heutigen Welt die ungelösten Probleme überwiegen.
▪ «Більшість людей погодиться з тим, що в сьогоднішньому світі є більше проблем, ніж розв’язань.

Anfangs mag dies ein wenig schwierig erscheinen, aber wenn man erst einmal beginnt, die Bedeutung dieses Werkes zu erfassen und die Ewigkeit ein wenig erfasst, überwiegen die Segnungen bei weitem den Preis, dass man „der Welt“ entsagen muss.15
Спочатку це може здатися трохи важко, але коли людина починає схоплювати бачення істинної роботи, коли вона починає бачити щось вічне в його справжній перспективі, благословення починають суттєво переважати над ціною, сплаченою за полишення “світу”15.

Es wächst nicht in einem Land auf, in dem Jehovas Zeugen überwiegen.
Вона підростає, а ми не живемо у країні Свідків Єгови.

Aber auch dort haben die positiven Stimmen zugenommen und überwiegen jetzt die negativen.
Погляди ще тепер дуже різняться від одної країни до другої, але не так дуже, як у 1973”.

Denk daran: Die positiven Konsequenzen der Umkehr überwiegen die scheinbar negativen bei weitem.
Пам’ятайте, що позитивні наслідки покаяння набагато вагоміші за те, що здається негативним.

Oft überwiegen Hektik und Stress und es geht hauptsächlich ums Geschäft.
Різдво — це час метушні та стресу. До того ж це комерційне свято.

In der Tierzucht überwiegen Schweine und Rinder.
У тваринництві переважають скотарство та свинарство.

In seinem Spätwerk überwiegen religiöse Motive.
У пізніших віршах переважають релігійні мотиви.

Anfangs mag dies ein wenig schwierig erscheinen, aber wenn man erst einmal beginnt, die Bedeutung dieses Werkes zu erfassen, und die Ewigkeit mehr im Blickfeld hat, dann überwiegen die Segnungen bei weitem den Preis dafür, dass man „der Welt“ entsagen muss.
Спочатку це може здатися трохи важко, але коли людині відкривається бачення істинної роботи, коли вона починає бачити вічність у її справжній перспективі, благословення поступово переважають ціну, яку треба сплатити, щоб залишити “світ”.

Bei anderen dagegen überwiege Progesteron, wodurch sie sich deprimiert fühlten und müde würden.
Коли ж переважає прогестерон, він викликає почуття стомленості та пригніченості.

Bei der Selbstmedikation gilt es jedoch herauszufinden, wann die Vorteile die Risiken überwiegen.
Уся складність при самолікуванні полягає в тому, що потрібно визначити, коли «за» переважують «проти».

So begannen im Laufe der Zeit in meinen Briefen an D. die Themen zu überwiegen, über die ich mit anderen sprach.
Отже, в моїх листах до Д———— я головно писала про те, що розказувала іншим.

Die großartigen Aussichten für die kommende neue Welt, die Gott allen treuen, ihm hingegebenen Personen bietet, überwiegen bei weitem alle zeitweiligen Vorteile, die das gegenwärtige böse System der Dinge scheinbar zu bieten hat.
Величні перспективи, які відкриває Бог для вірних, присвячених осіб у новому світі, набагато перевершують будь-які тимчасові переваги, які може запропонувати ця зла стара система речей.

Die Vorteile dieser Selbstdisziplin überwiegen die erforderliche Anstrengung bei weitem.
Переваги такої самодисципліни набагато перевершують докладені зусилля.

Tatsächlich verrichten sie heute den größten Teil des Predigtwerkes, da sie zahlenmäßig überwiegen.
По суті, тепер вони виконують більшість із проповідування тому, що їх є багато більше.

Heute überwiegen jedoch die Bitten um Scheidung gegenüber den Bitten um Versöhnung.
Однак сьогодні більшість благають розлучення, а не примирення.

In den Annalen der Geschichte überwiegen bei weitem Berichte über Leid, Enttäuschung und Verzweiflung als Los der Menschheit.
В анналах історії на терезах переважувала шалька з людськими стражданнями, розчаруваннями й відчаєм, що випадали на долю людства.