Der Alchimist oor Viëtnamees

Der Alchimist

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Nhà giả kim

Nhà giả kim (tiểu thuyết)

voorbeelde

« sagte der Alchimist. »Leb wohl!
"Nhà luyện kim đan nói ""Vĩnh biệt!"""

»Dazu brauchen wir drei Tage«, entgegnete der Alchimist.
"""Anh ta cần ba ngày"", nhà luyện kim đan đáp."

»Nur du wirst sterben«, entgegnete der Alchimist.
"""Chỉ có cậu sẽ chết thôi"", nhà luyện kim đan đáp."

»Bevor wir uns trennen, möchte ich dir noch eine Geschichte über Träume erzählen«, sagte der Alchimist.
"""Trước khi chia tay ta muốn kể cho cậu nghe một câu chuyện về giấc mơ"", nhà luyện kim đan nói."

»Um dir eine einfache Regel über den Weltenlauf zu zeigen«, antwortete der Alchimist.
"""Để chỉ cho cậu một bài học đơn giản ở đời"", ông đáp."

»Das war meine innere Bestimmung, nicht deine«, entgegnete der Alchimist.
"Cậu hỏi ""Đó là vận mệnh của ta chứ không phải của cậu"", nhà luyện kim đan đáp."

Als das Blei flüssig war, holte der Alchimist jenes merkwürdige Ei aus gelblichem Glas aus seiner Tasche.
Khi chì đã hóa lỏng, nhà luyện kim đan móc túi ra quả trứng lạ lùng bằng thủy tinh màu vàng.

»Ich gehe nicht weit«, entgegnete der Alchimist und fixierte die Augen der Krieger.
"""Tôi không đi xa đâu"", nhà luyện kim đan đáp, nhìn thẳng vào mắt các kị sĩ."

»Denke nicht an das, was wir zurücklassen«, sagte der Alchimist, als sie durch den Wüstensand ritten.
"""Đừng nghĩ tới những gì đã bỏ lại phía sau"", nhà luyện kim đan nói khi họ cưỡi ngựa đi trên sa mạc."

Der Alchimist stieg langsam von seinem Pferd.
Nhà luyện kim đan chậm rãi xuống ngựa.

Dann teilte der Alchimist die Goldscheibe in vier Stücke.
Rồi ông chia chỗ vàng đó làm bốn phần.

Doch offensichtlich scheiterten die Versuche der Alchimisten.
Song đến nay chúng ta thấy rõ là họ không thành công.

Der Alchimist wurde noch vorsichtiger, weil sie sich der Gegend mit den heftigsten Kämpfen näherten.
Nhà luyện kim đan càng lúc càng thận trọng hơn vì họ đang đến gần vùng giao tranh ác liệt nhất.

Am siebten Reisetag entschloß sich der Alchimist, früher als üblich zu rasten.
Vào ngày thứ bảy, nhà luyện kim đan quyết định dừng lại nghỉ sớm hơn thường lệ.

Der Alchimist öffnete eine Flasche und goß eine rote Flüssigkeit in das Glas des Jünglings.
Nhà luyện kim đan mở một cái chai rồi rót một chất lỏng màu đỏ vào li của cậu.

»Er bringt Geld, um es eurem Stamm anzubieten«, antwortete der Alchimist, noch bevor der Jüngling ein Wort sagen konnte.
"Một người khác hỏi ""Anh ta mang tiền đến tặng bộ tộc của mấy người"", nhà luyện kim đan đáp trước khi cậu kịp mở miệng."

Und als wollte die Wüste beweisen, daß der alte Alchimist recht hatte, kamen ihnen zwei Reiter nach.
Rồi, như thể sa mạc muốn chứng minh rằng nhà luyện kim đan nói đúng, hai kị sĩ xuất hiện phía sau họ.

Das Buch, welches den Jüngling am meisten interessierte, erzählte die Geschichte der bekanntesten Alchimisten.
Quyển sách cậu chăn cừu thích hơn cả kể về cuộc đời những nhà luyện kim đan nổi tiếng nhất.

Sie stiegen wieder auf ihre Pferde, und diesmal ritt der Jüngling hinter dem Alchimisten her.
Họ lên ngựa; lần này cậu chạy theo sau nhà luyện kim đan.

Aber es schwieg nie, selbst wenn der Jüngling kein einziges Wort mit dem Alchimisten wechselte.
Nhưng nó không bao giờ câm nín, kể cả khi cậu và nhà luyện kim đan không nói với nhau một lời nào.

»Ich habe dein Gespräch mit dem Alchimisten vor ein paar Tagen gehört«, sagte der Wind.
"""Mấy hôm trước tôi có nghe bạn trò chuyện với nhà luyện kim đan"", gió nói."

Durch die Verschmelzung von Blei (dunkel oder Yin) und Quecksilber (hell oder Yang) ahmten die Alchimisten das Geschehen in der Natur nach und glaubten, sie könnten auf diese Weise eine Unsterblichkeitspille herstellen.
Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

»Die Alchimisten verharrten viele Jahre in den Laboratorien und schauten der Flamme zu, die die Metalle reinigte.
"""Các nhà luyện kim đan kiên trì nhiều năm trong phòng thí nghiệm, nhìn ngọn lửa tinh hóa kim loại."