Depression oor Viëtnamees

Depression

/depʀɛˈsɪ̯oːn/, /depʀɛˈsɪ̯oːnən/ naamwoord, Noun vroulike

Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Sầu

ist Depression Krankheit Nummer eins auf der Erde
rằng u sầu là căn bệnh số một trên thế giới

trầm cảm

Und damals wusste man so wenig über Depression.
Và trước kia, rất ít người biết về trầm cảm.

Soortgelyke frases

klinische Depression
Trầm cảm

voorbeelde

Mehr zum Thema Depressionen findest du in Band 1, Kapitel 13.
Để biết thêm thông tin về bệnh trầm cảm, xin xem Tập 1, Chương 13.

Wir konzentrierten uns dabei auf die Depression, da sie so weit verbreitet ist und es so viele Behandlungen dafür gibt: Medikamente, Psychotherapie und sogar Elektroschock-Therapie. Aber es gibt Millionen Menschen, und es gibt immer noch 10 oder 20% Patienten mit Depressionen, die darauf nicht ansprechen, und diesen Patienten wollen wir helfen.
Và chúng tôi quyết định chữa trị bệnh trầm cảm, và lý do khiến chúng tôi quyêt định chữa trị trầm cảm vì bệnh này rất phổ biến, và như bạn biết, có rất nhiều cách chữa trị cho bệnh trầm cảm, bằng thuốc và liệu pháp tâm lý, thậm chí liệu pháp sốc điện. nhưng có hàng triệu người và vẫn còn 10 hay 20 % bệnh nhân mắc chứng trầm cảm không chữa được và cần sự giúp đỡ của chúng tôi.

Tom verfällt einer tiefen Depression und verlässt seine Wohnung nur, um Essen und Alkohol zu kaufen.
Tom rơi vào trạng thái suy nhược, chỉ rời căn hộ của anh để uống rượu.

Schlafmangel gilt mit als Ursache für Fettleibigkeit, Depressionen, Herzerkrankungen, Diabetes und tragische Unfälle.
Việc ngủ không đủ giấc có liên quan đến bệnh béo phì, trầm cảm, tim mạch, đái tháo đường và các vụ tai nạn thương tâm.

Erstens, wie geschmeidig sie verläuft - in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
Thứ nhất, nó suôn sẻ như thế nào qua thời thịnh vượng và khó khăn, thời chiến và thời bình, khủng hoảng, suy thoái cũng như thời kì bùng nổ.

Ein schlechtes Gewissen kann sogar Depressionen auslösen oder das Gefühl hervorrufen, auf der ganzen Linie versagt zu haben.
Lương tâm cắn rứt có thể khiến mình bị bệnh trầm cảm hoặc cảm thấy thất bại sâu xa.

Doch auch Ehepaaren, die von Unfallfolgen oder seelischen Erkrankungen wie Depressionen betroffen sind, sind die Tipps von Nutzen.
Tuy nhiên, những cặp vợ chồng đang đối phó với bệnh tật do tai nạn hoặc gặp vấn đề về cảm xúc như bệnh trầm cảm cũng có thể được trợ giúp bằng cách áp dụng các lời đề nghị trong bài.

Zuweilen jedoch ist es unmöglich, die Depression vollständig zu besiegen, sogar wenn alles versucht wurde, einschließlich Therapien.
Tuy nhiên, đôi khi không có thể nào vượt hẳn được chứng buồn nản, cho dù đã thử đủ mọi thứ, gồm cả những phương cách trị liệu y học.

Immer mehr Kinder und Jugendliche leiden an Depressionen — das Ausmaß ist alarmierend.
Theo báo cáo, số thiếu niên bị chẩn đoán mắc bệnh trầm cảm đang gia tăng đến mức báo động.

Nach dem plötzlichen Tod ihrer Mutter bekam sie Depressionen.
Từ lúc mẹ chị đột ngột qua đời, chị bị trầm cảm nghiêm trọng.

Vielleicht litten unsere Eltern an Depression.
Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Durch den Wachtturm half Jehova mir in seiner Liebe verstehen, was schwere Depressionen sind.
Qua tạp chí Tháp Canh, Đức Giê-hô-va nhân từ cho chúng ta sự hiểu biết về chứng trầm cảm.

10 In bezug auf die Behandlung von schweren Depressionen muß jeder persönlich eine Entscheidung treffen* (Galater 6:5).
10 Mỗi người phải tự quyết định lấy phương pháp trị liệu chứng buồn nản loại nặng.

Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

Hoffnungslosigkeit, Schuldgefühle und Depressionen
Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Das Risiko, Depressionen zu bekommen, verringert sich
Giảm nguy cơ trầm cảm.

Als Flucht vor der Depression wird die Gitarre für ihn zu einer Obsession.
Khi Dricera vào battle mode của nó, cái đuôi của nó sẽ trở thành một khoan.

Die zweithäufigste Ursache für gesundheitliche Einschränkung ist Depression in der Altersgruppe von 15 bis 44.
là chứng u sầu trong độ tuổi từ 15 đến 44.

Kein Wunder, wenn mit Armut häufig Depressionen und Enttäuschung einhergehen!
Không lạ gì là sự nghèo khổ thường mang lại cảm giác buồn nản và bực bội!

Ein weiteres Buch wurde kürlich geschrieben – Mitte der 90er – es hieß "Touched With Fire" von Kay Redfield Jamison und betrachtete dies in kreativem Sinn, in dem Mozart und Beethoven und Van Gogh alle an dieser manischen Depression litten.
Một cuốn sách khác được viết cách đây không lâu – khoảng giữa những năm 90, có tên là “Chạm phải lửa” của tác giả Kay Redfield Jamison đã đưa ra một cái nhìn mới mẻ, rằng cả Mozart, Beethoven và Van Gogh đều đã phải chịu đựng chứng lưỡng cực.

Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.
Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

Und damals wusste man so wenig über Depression.
Và trước kia, rất ít người biết về trầm cảm.

Wenn das Leben unfair erscheint – wie Marta es sicherlich nach dem Tod ihres Bruders empfand –, wenn uns Einsamkeit, Unfruchtbarkeit, der Verlust geliebter Menschen, die versäumte Chance auf Ehe und Kinder, eine kaputte Familie, kräftezehrende Depressionen, eine körperliche oder psychische Erkrankung, erdrückender Stress, Ängste, Suchtverhalten, finanzielle Bürden oder eine Fülle weiterer Möglichkeiten Herzeleid bereiten, mögen wir an Marta denken und auf ähnliche Weise mit Bestimmtheit bezeugen: „Aber auch jetzt weiß ich [und] glaube, dass du der Messias bist, der Sohn Gottes.“
Khi cuộc sống dường như không công bằng, hình như cũng với Ma Thê trước cái chết của người anh trai—khi chúng ta trải qua những nỗi đau buồn của cảnh cô đơn, không con cái, mất người thân, không có cơ hội kết hôn và lập gia đình, gia đình tan vỡ, cơ thể suy nhược, bệnh trầm cảm, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, tràn ngập căng thẳng, lo lắng, nghiện ngập, khó khăn về tài chính, hoặc còn rất nhiều khả năng khác nữa—cầu xin cho chúng ta nhớ tới Ma Thê và tuyên bố lời chứng vững vàng: “Tôi biết ... [và] tôi tin Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời.”

Zu den Symptomen zählen Angststörungen, Depressionen, Gefühlsschwankungen, Konzentrations- und Schlafstörungen.
Các triệu chứng bao gồm lo lắng, buồn nản và tâm trạng bất ổn, cũng như khó tập trung để suy nghĩ, làm việc và ngủ.

In einem Buch wird die Depression als „Schnupfen“ unter den psychischen Erkrankungen bezeichnet.
Trên thực tế, trầm cảm được gọi là “chứng cảm cúm thông thường của tâm trí”.