einziehen oor Viëtnamees

einziehen

/ˈaɪ̯nʦiːən/ werkwoord

(etwas) aus dem Verkehr ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

thụt lề

tụt lề

voorbeelde

Mach mich nicht wahnsinnig bevor du einziehst!
Đừng làm tôi nổi điên trước khi anh dọn tới.

Den Kopf einziehen?
Tôi phải... Giữ bình tĩnh?

Als man einmal diese Steuer einziehen wollte, sagte Jesus zu Petrus: „Geh ans Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze finden.
Khi người ta nêu lên câu hỏi về việc nộp thuế, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong.

Aber du musst den Kopf einziehen und Fußböden polieren.
Nhưng bà phải cố bình tĩnh, cứ tiếp tục lau chùi sàn nhà.

Dann können wir keine zusätzlichen Leute einziehen.
Không có tuyên bố đó thì đâu có được tuyển thêm quân.

Das Bäuchlein einziehen, fein gemacht.
Giữ cho bao tử thoải mái.

Manchmal kann Google Zahlungen nicht von Werbetreibenden einziehen, deren Anzeigen in Ihrem AdSense-Content wie Websites, mobilen Apps usw. geschaltet wurden.
Google cũng có thể điều chỉnh thu nhập của bạn nếu không thể thu các khoản thanh toán từ các nhà quảng cáo có quảng cáo được hiển thị trên nội dung AdSense của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn đối với các trang web, ứng dụng dành cho thiết bị di động, v.v.

Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt“ (Jesaja 26:1, 2).
Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [das geistige Land des Volkes Jehovas] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
Điều này đúng như thiên sứ đã tiên tri: “Người sẽ vào đến đất vinh-hiển [tình trạng thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va], và nhiều nước sẽ bị đổ”.—Đa-ni-ên 11:41a.

Ich weiß nicht, wieso du je wieder bei mir einziehen solltest.
Mình cũng không biết làm sao mà cậu lại có thể muốn quay lại ở cùng mình nữa.

Einziehen und rollen, Theo!
Rút và lăn, The-o!

Kaleb verkündete mit 85 Jahren: „So, wie meine Kraft damals [45 Jahre zuvor] war, so ist meine Kraft jetzt zum Krieg, sowohl zum Ausziehen wie zum Einziehen.“
Lúc 85 tuổi, Ca-lép đã tuyên bố: “Tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó [45 năm trước], đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra”.

Die Soldaten würden sie finden und sie wegen ihrer Weigerung, sich einziehen zu lassen, zweifellos grausam foltern oder sogar töten.
Khi lính thấy họ thì chắc sẽ tra tấn hoặc ngay cả giết họ nếu không chịu đi.

Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt‘ “ (Jesaja 26:1, 2).
Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

Du solltest aufhören und wieder hier einziehen.
Con nên dừng lại và trở về nhà đi thôi.

Wieder zu Hause einziehen kann echt hart sein — egal wie sehr du deine Eltern liebst.
Dù yêu thương cha mẹ, nhưng việc bạn trở về nhà có lẽ cũng khó khăn.

Korinther 10:1-4). Eigentlich hätten alle vom Volk Israel in das Land der Verheißung einziehen können, aber „Gott [bekundete] gegenüber den meisten von ihnen kein Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wildnis niedergestreckt“.
Mặc dầu dân Y-sơ-ra-ên đã có thể vào Đất Hứa, nhưng “phần nhiều trong vòng họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời nên đã ngã chết nơi đồng vắng”.

Es verhielt sich genauso, wie es der Engel prophezeit hatte: „Er wird auch tatsächlich in das Land der ‚Zierde‘ [der geistige Zustand des Volkes Gottes] einziehen, und es wird viele Länder geben, die zum Straucheln gebracht werden“ (Daniel 11:41a).
Thiên sứ đã tiên tri y như vậy: “Người sẽ vào đến đất vinh-hiển [tình trạng thiêng liêng của dân sự Đức Chúa Trời], và nhiều nước sẽ bị đổ” (Đa-ni-ên 11:41a).

Kopf einziehen.
Coi chừng cái đầu.

Wirst du jetzt deinen Mann stehen, oder den Schwanz einziehen.
Đàn ông lên hay nữ tính đi đây bác?

Moses erzählt auch von dem schlechten Bericht der zehn Kundschafter, der dazu geführt hat, dass die vorige Generation nicht in das Land der Verheißung einziehen durfte.
Môi-se cũng nhắc rằng báo cáo tiêu cực của mười người do thám đã làm cho thế hệ trước không được vào Đất Hứa.

Ich schätze, es würde Sinn machen, wenn ich wieder hier einziehen würde.
Cháu thấy chuyển về đây là hợp lý.

Fragst du, ob ich einziehen will?
Anh muốn em dọn đến hả?

Wenn wir ihre Leute einziehen, werden wir versuchen, es ihnen zu sagen.
Khi chúng tôi điều động người của ông, chúng tôi sẽ báo cho ông.

Er hätte nie hier einziehen sollen.
Đáng lẽ hắn không nên tới đây... ngay từ đầu.