kapitulation oor Viëtnamees

kapitulation

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

đầu hàng

Wir wollen die Kapitulation besprechen, nicht einander beleidigen.
Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

Kapitulation

/kapitulaˈʦɪ̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Đầu hàng

Wir wollen die Kapitulation besprechen, nicht einander beleidigen.
Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

voorbeelde

Das bedeutet nicht Kapitulation.
Dĩ nhiên đấy không phải là nhượng bộ.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.
Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

In der Schlacht bei Piteå am 25. August 1809 wurde die Hauptarmee Schwedens besiegt und Schweden dadurch de facto zur Kapitulation gezwungen.
Tại trận đánh gần Piteå vào ngày 25 tháng 8 năm 1809 quân đội chính của Thuy Điển bị đánh bại và trên thực tế đã phải đầu hàng.

Nachdem die Alliierten am 13. Februar jedoch mehr und mehr Land preisgeben mussten, drängten die älteren Offiziere Percival zur Kapitulation, nicht zuletzt um höhere zivile Verluste zu vermeiden.
Ngày 13 tháng 2, khi tình hình ngày càng trở nên tồi tệ, nhiều sĩ quan đã khuyên Percival đầu hàng để giảm thiểu thương vong của dân thường nhưng Percival đã từ chối.

Sobald seine Familie Kolumbien verlassen hat, werde ich die Verhandlungen über seine Kapitulation wieder aufnehmen.
Và một khi người nhà hắn rời Colombia, hắn sẽ bắt đầu đàm phán đầu hàng.

Nach der Kapitulation von Danzig im Jahre 1734 geriet er in russische Gefangenschaft.
Sau cuộc vây hãm Danzig (1734) nó bị người Nga chiếm năm 1734.

Den dort ansässigen Mauren sicherte man nach ihrer Kapitulation ähnliche Rechte zu wie den Mudejaren.
Dựa trên thỏa thuận đầu hàng, người Moor ở đây sẽ có những quyền giống như người Mudéjar.

Kurz nach der Kapitulation von Straßburg am 13. August 1870 erkrankte Beyer schwer und konnte erst am 12. Oktober wieder das Kommando über seine Division übernehmen.
Không lâu sau khi hoàn thành cuộc phong tỏa Strasbourg, Beyer lâm trọng bệnh và phải đến ngày 12 tháng 10 năm 1870 thì ông mới trở lại chỉ huy sư đoàn của mình.

Unterzeichnung der endgültigen Kapitulation Japans!
Nhật tuyên bố chính thức đầu hàng trên chiến hạm USS Missouri.

Der Krieg wurde daraufhin fortgesetzt und endete erst 1871 mit der Kapitulation Frankreichs.
Cuộc chiến vì thế mà lại được tiếp tục và chỉ chấm dứt vào năm 1871 khi Pháp đầu hàng.

Wir wollen die Kapitulation besprechen, nicht einander beleidigen.
Chúng ta ở đây để bàn điều khoản đầu hàng, không phải sỉ nhục lẫn nhau.

Was tat König Hiskia, als Assyrien die Kapitulation Jerusalems forderte, und wen verhöhnte Sanheribs Sprecher?
Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi quân A-si-ri buộc dân thành Giê-ru-sa-lem phải đầu hàng, và phát ngôn viên của San-chê-ríp đã phỉ báng ai?

Die Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht erfolgte am 8. Mai in Reims, womit der Krieg in Europa endete.
Chiến thắng cuối cùng của Hartmann diễn ra tại Brno, Tiệp Khắc ngày 8 tháng 5, ngày kết thúc chiến tranh tại châu Âu.

Titus verfolgte damit ein dreifaches Ziel: die Juden an der Flucht zu hindern, sie zum Aufgeben zu bewegen beziehungsweise Jerusalem bis zur Kapitulation auszuhungern.
Tướng Titus nhắm đến ba mục tiêu: ngăn cản dân trong thành trốn thoát, ép họ đầu hàng và gây nạn đói để bắt họ phải quy phục.

Die Angriffe auf die Öllager auf den Inseln nahe Singapur waren weniger erfolgreich und viele wurden nach der Kapitulation Japans von den Briten funktionstüchtig aufgefunden.
Các cuộc tấn công vào các thùng tại kho chứa dầu tại các đảo gần Singapore ít thành công hơn, và nhiều nơi vẫn có thể hoạt động sau khi Nhật Bản đầu hàng.

Noch ist die Kapitulation möglich.
Vẫn đủ thời gian để đầu hàng đó cậu bé.

Enomoto entschloss sich am 18. Mai 1869 zur Kapitulation und erkannte die Herrschaft des Kaisers Mutsuhito an.
Enomoto đầu hàng vào ngày 18 tháng 5 năm 1869 và chấp nhận sự trị vì của Thiên hoàng Minh Trị.

" Ich werde Kapitulation ", rief der Fremde, obwohl er Jaffers hatte sich, und in einem anderen Moment stand er keuchend, eine seltsame Gestalt, ohne Kopf und ohne Hände - denn er hatte zog seinen rechten Handschuh nun ebenso wie seine linke.
" Tôi sẽ đầu hàng, " người lạ khóc, mặc dù ông đã Jaffers xuống, và trong một thời điểm ông đứng dậy thở hổn hển, một con số kỳ lạ, không đầu và handless - ông đã kéo găng tay phải của mình cũng như trái của mình.

Am 29. August lief die Missouri in die Bucht von Tokio ein, um die förmliche Unterzeichnung der Kapitulation Japans vorzubereiten.
Bản thân chiếc Missouri tiến vào vịnh Tokyo vào sáng sớm ngày 29 tháng 8 để chuẩn bị cho buổi lễ ký kết chính thức Văn kiện đầu hàng của Nhật Bản.

Pablo ließ seine Anwälte Überstunden machen, um seine Kapitulation mit De Greiff, dem Generalstaatsanwalt, auszuhandeln.
Pablo bắt các luật sư làm việc cật lực... để tiếp tục đàm phán việc đầu thú của hắn với tổng chưởng lý Colombia, De Greiff.

Der Preis ist die totale Kapitulation. "
Bên thua sẽ nhận thất bại hoàn toàn.

Ihre Ängste, Ihre Zweifel, Ihre Helden, Ihre Schurken -- sind Ihre Ausreden, Rationalisierungen, Abkürzungen, Rechtfertigungen, Ihre Kapitulation.
Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

Von der Hoffnungslosigkeit der entstandenen Situation überzeugt und in Übereinstimmung mit einigen weiteren Generälen, aber ohne Autorisierung durch den Oberbefehlshaber Papagos, enthob daraufhin Generalleutnant Georgios Tsolakoglou den Befehlshaber der Armee General Pitsikas des Kommandos und bot am 20. April Josef Dietrich die Kapitulation an.
Nhận thấy tình thế vô vọng của mình, trung tướng Georgios Tsolakoglou, với sự đồng tình của nhiều tướng lĩnh khác (nhưng trong đó không có tướng Papagos), đã thay thế chức chỉ huy của trung tướng Pitsikas và xin hàng viên chỉ huy Đức Sepp Dietrich ngày 20 tháng 4, nhằm tránh bị mất danh dự khi phải đầu hàng quân Ý.

Josephus berichtet von einem Juden, der während der Belagerung Jerusalems (70 u. Z.) von den Truppen des Titus gefangen genommen und vor der Stadtmauer auf diese Art hingerichtet wurde. Ziel war, die Leute in der Stadt zu demoralisieren und zur Kapitulation zu bewegen.
Theo ông Josephus, một tù binh bị quân đội Titus bắt khi vây hãm thành Giê-ru-sa-lem vào năm 70 CN và bị hành hình như cách trên. Điều này diễn ra trước vách thành để dân trong thành sợ hãi và đầu hàng.

Nach der bedingungslosen Kapitulation am 8. Mai 1945 wurde Bayern gemäß dem Potsdamer Abkommen mit Ausnahme der Pfalz und der Stadt Lindau, die unter französische Kontrolle kamen, Teil der US-amerikanischen Besatzungszone.
Sau khi đầu hàng không điều kiện vào ngày 8 tháng 5 năm 1945, Bayern theo như hiệp ước Potsdam ngoại trừ Pfalz và Lindau thuộc về vùng chiếm đóng Pháp, là một phần của vùng chiếm đóng Hoa Kỳ.