παρεκκλήσι oor Bulgaars

παρεκκλήσι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

параклис

naamwoord manlike

Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω για ό, τι έκανες στο παρεκκλήσι.
Трябва да ви благодаря за онова, което сторихте в параклиса.

voorbeelde

Στις περιπτώσεις που μία εικόνα υπήρξε κάποτε τμήμα παραδείγματος χάριν του εσωτερικού εκκλησίας, μοναστηριού, παρεκκλησίου, είτε αυτόνομα είτε ως τμήμα ενός αρχιτεκτονικού επίπλου, παραδείγματος χάριν εικονοστασίου ή βάσης εικόνας, αποτελεί ζωτικό και αναπόσπαστο τμήμα της θεϊκής λατρείας και της λειτουργικής ζωής, και θα πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά αναπόσπαστο τμήμα ενός θρησκευτικού μνημείου που έχει διαμελισθεί.
Когато вече е била част например от интериора на църква, манастир, параклис, самостоятелно или като част от архитектурна мебелировка, например иконостас или проскинитарий, иконата е жизненоважна и неразделна част от преклонението пред божественото и литургичния живот и следва да се смята за неразривна част от религиозна сграда, която е била разделена на части.

Η τέφρα με τα υπολείμματα της αποτεφρώσεως μπορούν να τοποθετούνται σε κοιμητήριο, παρεκκλήσι ή ναό ιδιοκτησίας νομικού προσώπου, ή σε ιδιωτικό τεφροφυλάκιο μόνιμης κατασκευής, το οποίο προφυλάσσεται έναντι πιθανών βεβηλώσεων.»
Погребалните урни с останките от кремацията могат да се поставят в гробище, параклис или храм, принадлежащ на юридическо лице, или в частен колумбарий с трайно предназначение и защита срещу оскверняване“.

Αλλά δεν έχετε παρεκκλήση στην φυλακή;
Нямате ли затворнически капелан?

Νωρίς το πρωί, μαζευόμασταν στο παρεκκλήσι για στοχασμό, αν και συνήθως δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα.
Всяка сутрин се събирахме в параклиса да размишляваме за Бога, но моя ум често блуждаеше.

Πρόκειται για αρχιτεκτονικές δομές... που δεν υπεισέρχονται στη δικαιοδοσία του παρεκκλησίου.
Това са архутектурни декорации, които не попадат в обхвата на параклиса.

Στο παρεκκλήσι γίνονταν λειτουργία στις 4 το πρωί για τους ψαράδες, που πήγαιναν για ψάρεμα, πριν ξημερώσει.
В местния пъраклис службата беше в 4 сутринта за рибарите, които ловяха преди зазоряване.

Τότε, πήραν αυτό το θησαυρό στη Σκωτία... και τον έθαψαν στο Παρεκκλήσι του Ρόσλιν.
Те отнесли съкровището в Шотландия и го заровили под Рослинския параклис.

Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω για ό, τι έκανες στο παρεκκλήσι.
Трябва да ви благодаря за онова, което сторихте в параклиса.

Εδώ η καρέκλα. 5:30, ένας από μας γλιστράει στο πίσω παρεκκλήσι.
Тук е стола. 5:30, някой от нас се промъква в задната църква.

Παραδείγματα των οχημάτων αυτών αποτελούν οι κινητές βιβλιοθήκες, τα κινητά παρεκκλήσια και οι κινητές νοσοκομειακές μονάδες.
Като примери за такива могат да се посочат мобилните библиотеки, мобилните църкви и мобилните медицински центрове.

Το άφησες στο παρεκκλήσι
Го остави во капелата

Πάρε την Ντόνα στο παρεκκλήσι και προσευχήσου για τον πατέρα της.
Отведи Дона в параклиса и се моли за баща й.

Χρειαζόμαστε ένα πάρτυ, όχι παρεκκλήσι.
Нуждаем се от купон не от църква.

Το παρεκκλήσι το θυμάσαι εκεί πάνω;
Параклисът, сещаш ли се, по пътя нагоре?

Σε αυτό το ίδιο New Bedford βρίσκεται εκεί παρεκκλήσι φαλαινοθήρας, και λίγοι είναι οι Moody ψαράδες, λίγο προορισμό του Ινδικού Ωκεανού και του Ειρηνικού, που αποτυγχάνουν να κάνουν την Κυριακή επίσκεψη στο σημείο.
В същия този Ню Бедфорд стои параклиса един китоловец, и малцина са на Moody рибари, скоро обвързан за Индийския океан и Тихия океан, които не успяват да направят в неделя посещение на място.

Ανακαλύφθηκε σε ένα ελληνικό παρεκκλήσι του 6ου αιώνα στην Κοιλάδα Ihlara της Καππαδοκίας.
Сред безспорните доказателства е гръцката ваза от VI век на корицата на книгата.

Ανώτατε Φρουρέ, έλα αμέσως στο Ιερό Παρεκκλήσι.
Патрул, ела в хангара.

Το παρεκκλήσι;
Параклис?

Λοιπόν, το παρεκκλήσι δεν είναι μόνο για τους Χριστιανούς.
Параклисът не е само за християни.

Ο διακορευτής ξεκοιλιασμένος στο παρεκκλήσι.
Само--осакатила се, само-обезчестила се, изтърбушена в параклиса.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό που πραγματικά ήθελε, ληξιαρχείο και το παρεκκλήσι Savoy.
Не съм сигурен, че това е което наистина е искала гражданско и Параклиса в Савой.

Στο παρεκκλήσι.
В параклиса.

Με οδήγησε πίσω στο παρεκκλήσι.
И ме отведе обратно в параклиса.

Στο παρεκκλήσι;
В параклиса?