σύντονος oor Bulgaars
σύντονος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
силен
[ си́лен ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνεπώς, η ευόδωση των στόχων του ΜΣΗΕ προϋποθέτει σύντονες προσπάθειες για την αύξηση της ισχύος των διασυνδέσεων, τόσο μεταξύ των χωρών της Νότιας Μεσογείου όσο και μεταξύ αυτών και των χωρών των βόρειων παραλίων.
Няма време да започнем подготовкаEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, θεωρεί απαραίτητο να υποστηρίξει πιο σύντονα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσα έργα υλοποιεί η οργανωμένη κοινωνία πολιτών διαμέσου των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, των ενώσεών τους και των δικτύων που αυτές έχουν συγκροτήσει, καθώς και να εντατικοποιηθούν οι συμπράξεις και οι συνέργειες μεταξύ των διαφόρων συναρμοδίων.
Направих всичко възможноeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Παράλληλα με τις σύντονες προσπάθειες του προέδρου της Επιτροπής Juncker για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η μαλτέζικη Προεδρία έχει θέσει την ισότητα των φύλων ως μία από τις προτεραιότητές της.
Базовата равнина се определя от точките на контакт между цокъла и фасунгатаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Γι’ αυτό, απαιτούνται οι σύντονες προσπάθειες του κόσμου της πολιτικής και της κοινωνίας στο σύνολό τους, του τομέα των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και του δημόσιου τομέα, των κλαδικών οργανώσεων και των ΜΚΟ.
Джейк, моля те!EurLex-2 EurLex-2
15α. εκτιμά ότι, σε περίπτωση που εφαρμοστούν σε ολόκληρη την ΕΕ μη σύντονα και επιθετικά μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης χωρίς να ληφθούν δεόντως υπόψη τα δευτερογενή αποτελέσματα, ενεδρεύει ο κίνδυνος αποπληθωρισμού του χρέους·
Броката никога не е в повечеnot-set not-set
χαιρετίζει την σύντονη ενημερωτική εκστρατεία που προωθήθηκε με τη στρατηγική επικοινωνίας που υιοθέτησε ο Διαμεσολαβητής, η οποία οδηγεί σε καλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των πολιτών των δικαιωμάτων τους και των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, καθώς και σε καλύτερη κατανόηση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή·
Подвижните работни съоръжения, на които се вози работник или работници, трябва да ограничават, при реални условия на използване, рисковете, произтичащи от преобръщане или от промяна на посоката на работното съоръжениеEurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν σύντονες προσπάθειες για να λάβουν το συντομότερο δυνατόν, εκ μέρους των τρίτων χωρών των καταλόγων, διαβεβαίωση γενικού περιεχομένου, ότι στα πυρηνικά είδη που ενδέχεται να επαναμεταφερθούν θα εφαρμοστεί η τυχόν ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της χώρας παραλαβής και του μη επαναμεταφέροντος συμβαλλόμενου μέρους
Ще отида да си взема палтотоeurlex eurlex
Από την ίδρυση της ομάδας της για τη νεολαία το 2016, η CTBTO έχει καταβάλει σύντονες προσπάθειες για να εξασφαλίσει σταθερή παρουσία των νέων σε όλα τα εργαστήρια και τις εκδηλώσεις της.
Докладчик: Paolo Costa (AEuroParl2021 EuroParl2021
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το σύντονο έργο του ΠΕΠΔ παρέχει επί του παρόντος σταθερή βάση για τη διατύπωση συστάσεων στο μέλλον, ενώ θα παράσχει επίσης τη βάση για ένα δυνητικό νόμιμο μέσο, σε ορίζοντα δύο ή τριών ετών, το οποίο θα μπορούσε να επιλύει εκκρεμή ζητήματα.
Така постъпват шпионитеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
εκτιμά τη σύντονη προσπάθεια που καταβάλλει η κυβέρνηση για την κατάρτιση του νέου νόμου περί της τοπικής αυτοδιοίκησης, όπως άλλωστε τονίστηκε και κατά τη συνεδρίαση της ΜΣΕ στις 27 Οκτωβρίου 2014·
Решихме да дадем по- голям процент на момчетата от синдикатите, от този на митничаритеEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει την πρόταση επανεξέτασης της Στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά (ΣΨΕΑ), αναγνωρίζοντας παράλληλα τις σύντονες προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή όσον αφορά τη νομοθετική πρωτοβουλία με σκοπό την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της τεχνολογικής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Стълбище плюс дим с # килограма екипировка на гърба, и имаш проблемeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
θεωρεί ότι η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ είναι ένα εγγενώς πολυεπίπεδο και πολύπλευρο φαινόμενο και αποτελεί, επομένως, κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης των επιμέρους κρατών μελών και των τρίτων χωρών· θα πρέπει να δράσουν όλοι σύντονα, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας, της επικουρικότητας, της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβόμενοι τις ιδιαίτερες τοπικές και περιφερειακές συνθήκες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ·
Да си свалят оръжията, или ще умрешEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε καλά τις σύντονες διπλωματικές προσπάθειες που έχει καταβάλει και συνεχίζει να καταβάλλει η κ. Ashton και έχουμε επίσης επίγνωση της δυσκολίας της κατάστασης που καλείται να αντιμετωπίσει.
Трябва да разберете, че това, което направих, бе по необходимостEuroparl8 Europarl8
Ενίσχυση της ανεξαρτησίας του Ανώτατου Συμβουλίου Εισαγγελέων, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου περί εισαγγελικής αρχής της 25ης Φεβρουαρίου 2016 και σύντονη εξακολούθηση της συνολικής μεταρρύθμισης της εισαγγελικής αρχής, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των νέων νομοθετημάτων.
В съответствие с това се гарантира, че възнаграждаването на собствените средства се извършва само в случай на достатъчни приходи и че не се използва държавна помощ за плащания на акционеритеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα εν λόγω μνημόνια θα αποτελούν περισσότερο ένα πλαίσιο διμερούς συνεργασίας μεταξύ των βασι‐ κών τραπεζικών εποπτικών αρχών της ΕΕ και λιγότερο ένα μέσο ισχυρού συντονι‐ σμού μέσω της ΕΑΤ.
Изтребителният батальон да се оправи веднага към танковите цеховеelitreca-2022 elitreca-2022
θεωρεί ότι η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ είναι ένα εγγενώς πολυεπίπεδο και πολύπλευρο φαινόμενο και αποτελεί, επομένως, κοινή ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης των επιμέρους κρατών μελών και των τρίτων χωρών· θα πρέπει να δράσουν όλοι σύντονα, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας, της επικουρικότητας, της αλληλεγγύης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβόμενοι τις ιδιαίτερες τοπικές και περιφερειακές συνθήκες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ·
Нищо не значиoj4 oj4
χαιρετίζει την σύντονη ενημερωτική εκστρατεία που προωθήθηκε με τη στρατηγική επικοινωνίας που υιοθέτησε ο Διαμεσολαβητής, η οποία οδηγεί σε καλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των πολιτών των δικαιωμάτων τους και των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, καθώς και σε καλύτερη κατανόηση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Διαμεσολαβητή·
Колко бързо ще го преодолее зависи изцяло от Вас.Направо е великоoj4 oj4
εκφράζει τη λύπη της που η Στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία είχε σκοπό να συμβάλει στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), δεν είχε τον επιθυμούμενο αντίκτυπο όσον αφορά τη βελτίωση της κοινής οικονομικής διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ ή δεν επέτυχε τον καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών· εκφράζει επίσης τη λύπη της, ειδικότερα στην περίπτωση της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, που πολλά κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει οικονομικές πολιτικές που βασίζονται μόνο σε εθνικές εκτιμήσεις, αντί να επιδιώκουν σύντονες δράσεις στο πλαίσιο μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς·
Информация и препоръки, отнасящи се до вземането на мерки преди предписване на моксифлоксацин, са разгледани подробно в разделите „ Противопоказания ” и „ Предупреждения и предпазни мерки при употреба ” на КХП и листовкатаEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η Επιτροπή υπενθυμίζει τακτικά στους συντονι στές αυτή την υποχρέωση που υπέχουν.
Имаш лоши инстинкти, скъпаelitreca-2022 elitreca-2022
καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη να καταβάλουν σύντονες προσπάθειες για να αυξήσουν την προβολή της ΕΕ στη Σερβία και ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να αποφύγει περαιτέρω καθυστερήσεις στην πρόσληψη προσωπικού στα γραφεία της αντιπροσωπείας της, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση των κεφαλαίων του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας·
Време е да свалим гривната, синкоoj4 oj4
καταβάλλει σύντονες προσπάθειες για τη βελτίωση των ικανοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στους τομείς της νομοθεσίας, των οικονομικών και της διοίκησης, μέσω άμεσων διοργανικών επαφών και μέσω της διοργάνωσης δημόσιων εκδηλώσεων, ειδικών διασκέψεων και ομάδων εργασίας·
Държавите-членки или институциите на ЕС могат също така ако се изисква да командироват и международен цивилен личен състав за минимален срок от една годинаEurLex-2 EurLex-2
Μια τέτοια σύντονη προσπάθεια θα πρέπει να αποτελεί «συνολική προσέγγιση της Ένωσης», λαμβανομένων υπόψη μέσων και διαδικασιών όπως οι εξαγωγικές πιστώσεις, οι επενδυτικές εγγυήσεις και η μεταφορά τεχνολογίας προς όφελος της ανάπτυξης.
Никога не идвай пак при сестра миEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένης της ιδιαίτερης έκτασης και πολυπλοκότητας των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, θα καταβληθούν σύντονες προσπάθειες για να εξασφαλισθεί ότι η λειτουργία τους θα χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και ότι οποιαδήποτε διάθεση κοινοτικών πόρων από αυτές θα γίνεται βάσει των αρχών της αριστείας και της ανταγωνιστικότητας που διαπνέουν το πρόγραμμα-πλαίσιο.
Това е!Ето така ще умремEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ότι η είσοδος καθαρών τεχνολογιών στην αγορά για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου παρακωλύεται από εμπόδια όπως επιδοτήσεις για ορυκτά καύσιμα, δασμοί εισαγωγής και έλλειψη μιας βάσης γνώσεων· ζητεί να καταβληθούν σύντονες προσπάθειες σύμφωνα με τη UNFCCC και το πρωτόκολλο του Κιότο για την άρση των εμποδίων αυτών και τη θέσπιση θετικών κινήτρων για επενδύσεις σε βιώσιμες τεχνολογίες και μεγαλύτερη χρήση κινήτρων τύπου επιχειρηματικότητας, ιδίως την εξαιρετικά ισχυρή και σφαιρική εταιρική σχέση ανάμεσα σε βιομηχανικές χώρες και σε αναδυόμενες οικονομίες·
Музикант като теб в града. ще печели многоEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.