υπολογισμός oor Bulgaars

υπολογισμός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

изчисление

[ изчисле́ние ]

naamwoord onsydig

Акт, процес или резултат от смятане.

Λόγω της φύσης των παροχών αυτών, απαιτείται αναλογιστικός υπολογισμός.
Поради естеството на тези доходи е необходимо извършването на актюерско изчисление.

пресмятане

naamwoord onsydig

Στην πρακτική όμως είναι καλύτερος ο υπολογισμός ρυθμού απόσβεσης με βάση άμεση εκτίμηση της αθροισμένης απόκρισης:
На практика обаче е по-добре степента на затихване да се определя чрез пряко пресмятане чрез сумиране на функциите:

преценка

[ преце́нка ]

naamwoord vroulike

Αυτός δεν θα είναι ο τελευταίος σου κακός υπολογισμός, φοβάμαι.
Боя се, че това няма да е последната ти грешна преценка.

приблизителна оценка

naamwoord vroulike

O υπολογισμός της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας βασίζεται στις εκτιμώμενες από την επιστημονική επιτροπή της ICCAT ποσότητες αλιευμάτων όσον αφορά τις κατηγορίες σκαφών.
Изчисляването на риболовния капацитет се извършва въз основа на равнищата на улова за категориите кораби, за които Научният комитет на ICCAT е направил приблизителна оценка.

Soortgelyke frases

υπολογισμός από κάτω προς τα πάνω
оценка на последни стойности

επιστημονικός υπολογισμός
научно изчисление

υπολογισμός της διασποράς
дисперсионни изчисления

voorbeelde

Το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο σφάγιο, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, και των βρώσιμων εντοσθίων, αφήνεται να αποψυχθεί σε συνθήκες ελεγχόμενες και επιτρέπουσες τον υπολογισμό του βάρους του νερού που αποστραγγίσθηκε.
Замразеният или бързо замразеният труп, включително годните за консумация вътрешности, ако има такива, се размразяват при контролирани условия, които позволяват да бъде изчислено теглото на отцедената вода.

Για τον υπολογισμό των περιόδων και προθεσμιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες ( 15 ).
При изчисляване на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове ( 15 ).

Η μεταβλητή «συνταξιοδοτικές εισφορές που εισπράττονται από εργοδότες» (48 00 2) χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό της μεταβλητής «κύκλος εργασιών» (12 11 0).
Променливата „Пенсионни вноски за получаване от работодателите“ (48 00 2) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).

Η Επιτροπή υποστηρίζει, πρώτον, ότι η χρηματοδότηση των ενισχύσεων προς τον σκοπό της αναδιάρθρωσης μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον υπάρχει προβλέψιμη βάση υπολογισμού.
На първо място, финансирането на помощите за преструктуриране може да се гарантира само ако съществува основа за изчисляване, която може да бъде предварително планирана.

Οι αρχές των κρατών μελών χρησιμοποιούν τις μεθόδους μετρήσεων και υπολογισμών που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение VI.

για μεμονωμένες ενισχύσεις, παραθέστε λεπτομερή υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης (λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις που περιγράφονται ανωτέρω):
за индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (вземайки предвид изискванията, описани по-горе):

Για τα μέρη που βρίσκονται σε ύψος άνω των 3,500 m από την επιφάνεια κύλισης, η τιμή της προβολής So που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ως συνάρτηση της καμπύλης για τον υπολογισμό των μειώσεων Ei και Ea είναι [Formula] ανεξάρτητα από τον τύπο του οχήματος.
За частите, разположени на височина по-голяма от 3,500 m от повърхността на търкаляне, стойността So на издадеността, която трябва да се вземе предвид във функция от кривата, за да се изчислят редукциите Ei и Ea, e[Formula]независимо от типа на превозното средство.

Κατά το Συμβούλιο, η προβαλλόμενη διαφορετική μεταχείριση δικαιολογείται από τον διαφορετικό σκοπό για τον οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθούν τα ζητούμενα στοιχεία, ήτοι προς προσδιορισμό της ζημίας, όσον αφορά τα στοιχεία που παρέχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί, και προς υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, όσον αφορά τα στοιχεία που παρέχουν οι παραγωγοί-εξαγωγείς.
Според Съвета твърдяното различно третиране се оправдава от различното използване, за което са предназначени поисканите данни, а именно за определянето на вредата, в случая на данните, предоставени от общностните производители, и за изчисляването на дъмпинговия марж, в случая на данните, предоставени от производителите износители.

Με βάση αυτόν τον υπολογισμό, η Grunnsteinen θα αντιστάθμιζε εξ ολοκλήρου την αξία αυτών των δύο ακινήτων με την κατασκευή 21 συμπληρωματικών θέσεων στάθμευσης.
Следователно стойността на тези два недвижими имота би била напълно компенсирана от Grunnsteinen чрез изграждането на 21 допълнителни паркоместа.

Το υπόλοιπο των υπολογισμών.
Ето въпрос за квотата на Бартлет.

Εάν ίδρυμα έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 2, και ειδική θέση σε πρόγραμμα ABCP ή συναλλαγή ABCP εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω αδείας, το ίδρυμα εφαρμόζει την προσέγγιση της εσωτερικής αξιολόγησης για τον υπολογισμό του ποσού του σταθμισμένου ως προς τον κίνδυνο ανοίγματος για τη θέση αυτήν.
Когато дадена институция е получила разрешение да прилага подхода на вътрешна оценка в съответствие с член 265, параграф 2 и в приложното поле на това разрешение попадне специфична позиция в програма за ОАТЦК или сделка с ОАТЦК, институцията прилага подхода на вътрешна оценка, за да изчисли рисково претегления размер на експозициите на тази позиция.

52 Ως εκ τούτου, κατά την αναιρεσείουσα, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας, στις σκέψεις 186 και 235 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι βάσει των στοιχείων του φακέλου δεν μπορούσαν να τεκμηριωθούν επαρκώς κατά νόμον και άνευ αμφισημίας οι κρίσεις της Επιτροπής όσον αφορά τον υπολογισμό, στα 435 εκατομμύρια SKK (περίπου 14,5 εκατομμύρια ευρώ), του προϊόντος της εκποιήσεως των στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο δικαστικής εκκαθαρίσεως.
52 Следователно Общият съд допуснал грешка при прилагането на правото, като в точки 186 и 235 от обжалваното съдебно решение приел, че данните от преписката не обосновават надлежно и еднозначно заключенията на Комисията във връзка с оценката от 435 милиона словашки крони (SKK) (приблизително 14,5 милиона евро) на приходите от продажбата на активите в рамките на производство по несъстоятелност.

Στις δηλώσεις του για τα έτη 2002 έως 2004, 2006 και 2007, το ζεύγος Bourges-Maunoury παρέλειψε να συμπεριλάβει, στο πλαίσιο του υπολογισμού του ανωτάτου ορίου του ISF που προβλέπεται στο άρθρο 885 V bis του CGI, την αποζημίωση και τη σύνταξη που τους κατέβαλε η Ένωση.
При изчисляването на тавана за облагане със СДИ, предвиден в член 885 V bis от CGI, в декларациите си за 2002—2004 г., 2006 г. и 2007 гсъпрузите Bourgès-Maunoury са пропуснали да включат обезщетението и пенсията, изплатени от Съюза.

Εναλλακτικώς, και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, για παράδειγμα, θα ήταν δυσχερής ο υπολογισμός του ποσού της πραγματικής ζημίας, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να συνάγεται από στοιχεία όπως τα δικαιώματα ή οι αμοιβές που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Като алтернатива, например когато би било трудно да се определи размерът на понесената действителна щета, размерът на обезщетението би могъл да се обвърже с такива елементи като лицензионните или авторските възнаграждения или хонорари, които биха били дължими, в случай че нарушителят е поискал официално разрешение да ползва въпросното право върху интелектуална собственост.

Βάσει προηγούμενων υπολογισμών, μόνο οι απώλειες λόγω διασυνοριακής απάτης ανήλθαν σε 50 δισεκατομμύρια EUR 5 .
Според по-ранни оценки загубите, дължащи се само на трансгранични измами, бяха изчислени на 50 млрд. евро 5 .

Για τον λόγο αυτόν, οι υπολογισμοί του περιθωρίου ασφαλείας θα πρέπει να ακολουθούν ειδικές απαιτήσεις ως προς τις βασικές τους συνιστώσες.
Поради това при изчисляването на допълнителното обезпечение следва да се спазват специфични изисквания по отношение на неговите основни компоненти.

169 Με βάση τα προεκτεθέντα, οι προσφεύγουσες δεν μπορούν βασίμως να επικρίνουν την Επιτροπή για το ότι προσδιόρισε διάφορες εταιρίες του ομίλου Total στο τμήμα της αιτιολογίας που αφορά τον υπολογισμό του προστίμου.
169 Предвид изложеното жалбоподателите не могат валидно да критикуват Комисията, че е посочила различни дружества от групата Total в мотивите, посветени на изчисляването на глобата.

Επειδή η απόσυρση ζάχαρης σύμφωνα με την καθοριζόμενη από την Επιτροπή ποσόστωση δεν θίγει αυτές καθεαυτές τις ποσοστώσεις ζάχαρης των οικείων επιχειρήσεων, ούτε το κείμενο ούτε η οικονομία του άρθρου 16 του κανονισμού 318/2006 παρέχουν έρεισμα για την υποστηριζόμενη ιδίως από τη Δημοκρατία της Λιθουανίας άποψη ότι η μειωμένη κατά το ποσοστό απόσυρσης ποσόστωση ζάχαρης αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό του τέλους παραγωγής κατά το άρθρο 16 του κανονισμού 318/2006.
Тъй като изтеглянето на количества захар от пазара съгласно определения от Комисията процент на изтегляне само по себе си не се отразява на квотите за захар на съответните предприятия, нито текстът, нито структурата на член 16 от Регламент No 318/2006 подкрепят отстояваната най-вече от Република Литва позиция, че квотата за захар, от която са приспаднати изтеглените от пазара количества, образува основата за изчисляване на производствената такса по член 16 от Регламент No 318/2006.

Για το σκοπό του υπολογισμού αυτού και μόνο, η ενδιάμεση ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή η ενδιάμεση εταιρεία χρηματοπιστωτικών συμμετοχών αντιμετωπίζεται ως εάν ήταν ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση υποκείμενη στους κανόνες που ορίζονται στον τίτλο I κεφάλαιο VI τμήμα 4 υποτμήματα 1, 2 και 3 σε σχέση με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και στις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ορίζονται στον τίτλο I κεφάλαιο VI τμήμα 3 υποτμήματα 1, 2 και 3 σε σχέση με τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Единствено за целите на това изчисление междинното застрахователно холдингово дружество или междинното смесено финансово холдингово дружество се третира като застрахователно или презастрахователно предприятие, подчинено на изложените в дял I, глава VI, раздел 4, подраздели 1, 2 и 3 правила по отношение на капиталовото изискване за платежоспособност, и на изложените в дял I, глава VI, раздел 3, подраздели 1, 2 и 3 условия по отношение на собствените средства, допустими за покриване на капиталовото изискване за платежоспособност.

Άρθρο 22 Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός μπορεί να θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες που αφορούν τον υπολογισμό ποσοστών μεταφορών πιστώσεων από θεσμικά όργανα πλην της Επιτροπής, και τους λόγους για τις αιτήσεις μεταφοράς.
Член 22 Делегираният регламент може да установи подробни правила относно изчисляването на процента на трансферите от институции, различни от Комисията, и основанията за заявки за трансфери.

ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΤΥΠΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ И ПРИНЦИПИ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КСП

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, με σημείωμα της 20ής Δεκεμβρίου 2019, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει την Τουρκία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς και την τουρκική εταιρεία Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.
С оглед на гореизложените съображения, с бележката от 20 декември 2019 г. Комисията уведоми заинтересованите страни, че възнамерява да използва Турция като подходяща представителна държава и турското дружество Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S в съответствие с член 2, параграф 6a, буква a), първо тире от основния регламент, за да извлече цени или референтни стойности, в които няма нарушения, с цел изчисляване на нормалната стойност.

Τροπολογία 372 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 120 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Κοινοί κανόνες για τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών και των πληρωμών του ετήσιου και τελικού υπολοίπου Κοινοί κανόνες για τον υπολογισμό των ενδιάμεσων πληρωμών και των πληρωμών του τελικού υπολοίπου 1.
Изменение 372 Предложение за регламент Член 120 - параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение Общовалидни правила за изчисляване на междинните плащания и плащането на годишното и окончателното салдо Общовалидни правила за изчисляване на междинните плащания и плащането на окончателното салдо 1.

Στην περίπτωση των φόρων, η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με: α) τους στοχευόμενους τομείς και τμήμα των φορολογουμένων· β) τη δημόσια αρχή επιβολής· γ) την αναμενόμενη εξοικονόμηση που πρέπει να επιτευχθεί· δ) τη διάρκεια ισχύος του φορολογικού μέτρου και τις ενδιάμεσες περιόδους· και ε) τη μεθοδολογία υπολογισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποιούμενης ελαστικότητας των τιμών.
Когато се отнася до данъци, уведомлението включва информация за: а) целевите сектори и сегмента на данъкоплатците; б) изпълнителния публичен орган; в) очакваните икономии на енергия; г) продължителността на данъчната мярка и междинните периоди; както и д) методиката на изчисляване, включително каква еластичност на цените е използвана.

84 Εν προκειμένω, η Επιτροπή προτείνει τη συνεκτίμηση, κατά τον υπολογισμό του ύψους της χρηματικής ποινής, της προόδου που σημειώνεται στην εκτέλεση της αποφάσεως της 10ης Σεπτεμβρίου 2009, Επιτροπή κατά Ελλάδας (C‐286/08, μη δημοσιευθείσα, EU:C:2009:543), σε σχέση με τις τρεις προβαλλόμενες αιτιάσεις, ήτοι ως προς την έγκριση σχεδίου διαχειρίσεως, τη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών για την επεξεργασία των επικίνδυνων αποβλήτων και την ορθή διαχείριση των ιστορικών αποβλήτων που εναποθηκεύονται προσωρινώς σε χώρους μη προοριζόμενους προς τούτο.
84 В случая Комисията предлага при изчисляването на размера на периодичната имуществена санкция да се вземе предвид постигнатият напредък при изпълнението на решение от 10 септември 2009 г., Комисия/Гърция (C‐286/08, непубликувано, EU:C:2009:543) по отношение на трите изтъкнати твърдения за нарушения, а именно одобряването на плана за управление, развитието на подходяща инфраструктура за третиране на опасните отпадъци и правилното управление на старите отпадъци, временно складирани в непредвидени за тази цел площадки.