Εμμονή oor Duits
Εμμονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Besessen
el
Besessen VON etwas sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
εμμονή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Persistenz
— η εμμονή ή η ανάπτυξη του μικροοργανισμού στον ξενιστή,
— Persistenz oder Wachstum des Mikroorganismus im Wirt,
Bestehen
Είναι συνεπώς ουσιαστικής σημασίας η εμμονή στην ανάγκη να ανταποκρίνονται οι τιμές στην οικονομική πραγματικότητα.
Deswegen sollte unbedingt darauf bestanden werden, dass möglichst der wirtschaftlichen Realität entsprechende Tarife angegeben werden.
Hartnäckigkeit
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητή η εμμονή των επιθέσεων χωρίς την ανοχή των γαλλικών αρχών.
Die Hartnäckigkeit dieser Angriffe ist ohne die Nachsicht der französischen Behörden nicht zu verstehen.
fixe Idee
Είναι φανερό από που έρχεται αυτή η εμμονή.
Es ist offensichtlich, woher du diese fixe Idee hast.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο εμμονής όταν:
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.EurLex-2 EurLex-2
Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους /* COM/2003/0332 τελικό - CNS 2003/0117 */
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktEurLex-2 EurLex-2
35 Κατόπιν της εμμονής στο αίτημά του, ο νευρολόγος του Η.Τ.Μ. Peerbooms έλαβε εκ νέου απορριπτική απάντηση στις 5 Μαρτίου 1997.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση που η ρύθμιση του σακχάρου είναι ανεπαρκής ή υπάρχει τάση για επεισόδια υπερ-ή υπογλυκαιμίας, πριν γίνει αναπροσαρμογή της δόσης, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη η εμμονή του ασθενούς στο καθορισμένο θεραπευτικό σχήμα, οι θέσεις των ενέσεων και η σωστή τεχνική τους καθώς και όλοι οι άλλοι σχετικοί παράγοντες
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEMEA0.3 EMEA0.3
Στο εν λόγω υποτμήμα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας περιγράφονται τα υπόλοιπα νομοθετικού χαρακτήρα στοιχεία σχετικά με την ουσία ή το μείγμα τα οποία δεν αναφέρονται ήδη στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας [όπως αν η ουσία ή το μείγμα υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 2009, για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος ( 46 ), τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ ( 47 ) ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 649/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων ( 48 )].
Wir haben nichts gemacht!Eurlex2019 Eurlex2019
Έχει πάθει εμμονή μ'αυτή τη θεωρία εδώ και μήνες.
Also wirklich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ιησούς τούς είχε σαφώς προειδοποιήσει ότι θα εμισούντο από τον κόσμο και θα υπέφεραν διωγμό, ακόμη και θάνατο, για την εμμονή τους στις ορθές αρχές.
Das verstehe ich nichtjw2019 jw2019
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση του κ. Karl-Heinz Florenz προς την Επιτροπή, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, σχετικά με τη στρατηγική της Επιτροπής ενόψει του Πρώτου Συνεδρίου των Συμβαλλομένων για τους Έμμονους Οργανικούς Ρύπους (POP) (O-0042/2005 – B6-0171/2005).
Bist du krank?Willst du was loswerden?Europarl8 Europarl8
Ο Πάμπλο Ορτίζ, είχε εμμονή μαζί της.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχουν οι έμμονοι οργανικοί ρύποι τόσο για την υγεία της σημερινής και των επομένων γενεών όσο και για το περιβάλλον, είναι, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, συχνά ανεπαρκής, γεγονός που καθιστά απαραίτητη μια ευρείας κλίμακας εκστρατεία ενημέρωσης προκειμένου να αυξηθούν η εγρήγορση αλλά και η υποστήριξη για περιορισμούς και απαγορεύσεις.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
Αποικισμός: Πολλαπλασιασμός και εμμονή ενός μικροοργανισμού σ' ένα περιβάλλον, όπως είναι οι εξωτερικές (δέρμα) ή οι εσωτερικές επιφάνειες του σώματος (έντερο, πνεύμονες).
Die Einreise mazedonischer Bürger in die EU-Länder ist ein dringendes Problem.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα για να συναντηθούμε με μια ορισμένη του Σούπερμαν-εμμονή κρατούμενου.
Ach, verdammt, BlancheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 για έμμονους οργανικούς ρύπους σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6 του κανονισμού /* COM/2010/0514 final */
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?EurLex-2 EurLex-2
β. ωστόσο, έχοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική καθυστέρηση αυτών των περιφερειών, που επιτείνεται από διάφορα φαινόμενα (μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρή έκταση, δυσμενής μορφολογία του εδάφους και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από συγκεκριμένα προϊόντα), η εμμονή και ο συνδυασμός των οποίων δυσχεραίνει σοβαρά την ανάπτυξή τους, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προτάσεις της Επιτροπής, καθορίζει τους όρους εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης καθώς και τους ειδικούς όρους εκτέλεσης των κοινών πολιτικών και των άλλων ειδικών μέτρων υπέρ των εν λόγω περιφερειών,
Ich dachte, dass du das bistEurLex-2 EurLex-2
Δε το πίστευα ότι θα σου γινόταν έμμονη ιδέα.
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα, εκτός από τις απαιτήσεις καλής κατάστασης, θα πρέπει να εντοπίζεται και να αναστρέφεται κάθε σημαντική και έμμονη ανοδική τάση συγκέντρωσης οιουδήποτε ρύπου.
Können Sie keinen Köder aufstecken?EurLex-2 EurLex-2
Τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου του 1998 για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, συνερχόμενα κατά την εικοστή έβδομη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου,
Er hat gesagt, wir sollen bleibenEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους,
Sieh mich anEurlex2019 Eurlex2019
Ο καθορισμός ανώτερων αποδεκτών τιμών θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη την προέλευση των ρύπων, την ενδεχόμενη ύπαρξή τους στη φύση, την τοξικολογία τους και την τάση διασποράς τους, την εμμονή τους και βιοσυσσώρευσή τους
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenoj4 oj4
Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τους έμμονους οργανικούς ρύπους και την τροποποίηση της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4 στοιχείο α), το άρθρο 7 παράγραφος 5 και το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 4,
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherEurLex-2 EurLex-2
Οπότε, εφόσον ο ήλιος δεν σκοτώνει έναν Αρχικό... γιατί ο Κλάους έχει εμμονή να λύσει την κατάρα τού ήλιου και της σελήνης;
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα πλαίσια αυτά έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον η προβλεπόμενη χρήση (π.χ. σε αγρό ή θερμοκήπιο, επίθεση στο έδαφος ή σε καλλιέργειες), τα στάδια του κύκλου ζωής, συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης φορέων, η εμμονή και η ικανότητα του οργανισμού να δημιουργεί αποικίες σε προσκείμενα ενδιαιτήματα.
Alles ist jetzt vergessen, da ich wieder bei dir binEurLex-2 EurLex-2
Καθαυτοί στόχοι μείωσης των εκπομπών δεν έχουν τεθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ οι υπάρχοντες κατάλογοι έκλυσης ρύπων δεν καλύπτουν όλες τις πηγές έμμονων οργανικών ρύπων.
Ruft mich, wenn sich was verändertEurLex-2 EurLex-2
οσμή: γαλακτική, έντονα οξώδης και έμμονη που λαμβάνει πικάντικες αποχρώσεις και παραμένει γενικά για μακρύ διάστημα στα τυριά μεγάλης διάρκειας ωρίμασης,
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.EurLex-2 EurLex-2
Στην εμμονή σου με το κρύψιμο.
Das nächste Mal verliere ich ihn, wenn du keine Eile hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.