Μακεδονία του Βαρδάρη
Vardar-Mazedonien
Μακεδονία oor Duits
Μακεδονία
el
Μακεδονία (διαμέρισμα)
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Makedonien
el
Μακεδονία (διαμέρισμα)
de
Makedonien (griechische Region)
Στα δεκαέξη του χρόνια, ενώ απουσίαζε ο πατέρας του, κυβερνούσε τη Μακεδονία.
Im Alter von sechzehn Jahren regierte er in Abwesenheit seines Vaters über Makedonien.
Mazedonien
Ολόκληρος ο πληθυσμός της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα ωφεληθεί από την εφαρμογή της συμφωνίας.
Die Durchführung dieses Abkommens ist für die gesamte Bevölkerung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien von Vorteil.
EJRM
Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μακεδονία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
mazedonien
Ολόκληρος ο πληθυσμός της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα ωφεληθεί από την εφαρμογή της συμφωνίας.
Die Durchführung dieses Abkommens ist für die gesamte Bevölkerung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien von Vorteil.
makedonien
Μπορούσε να μείνει στη Μακεδονία, να κάνει οικογ ένεια.
Oh, er hätte in makedonien bleiben, heiraten und eine Familie gründen Können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια ζωή περίμενα να υποκλιθούν οι " Ελληνες στη Μακεδονία
Hier liegt das Problem.opensubtitles2 opensubtitles2
Θέμα: Δικαιώματα των μειονοτήτων στη Μακεδονία
Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnungoj4 oj4
Παράλληλα με τη μείωση των τιμών των τροφίμων, που σημείωσαν μεγάλη αύξηση το 2002, η καθοδική τάση οφείλεται στην υποτίμηση του δολαρίου, καθώς το μακεδονικό δηνάριο (MKD) διατηρεί σταθερή ισοτιμία με το ευρώ ίση με 61 MKD προς ένα ευρώ.
Anhänge A und B der Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
(Πρ 19:29) Μπορεί να ήταν “ο αδελφός” που βοήθησε τον Παύλο όσον αφορά τη συνεισφορά για τους Ιουδαίους η οποία συγκεντρώθηκε στη Μακεδονία και στην υπόλοιπη Ελλάδα.—2Κο 8:18-20.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des Programmsjw2019 jw2019
Τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία της Eurostat (Ανακοινωθέν τύπου της Eurostat #/# της #.#.#) για το ΑΕΠ σε κατά κεφαλή Μονάδες Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ), που υπολογίσθηκε ως ο τριετής μέσος όρος (#-#) (ΕΕ# = #) για τις ατομικές περιφέρειες στατιστικού αντικτύπου που αναγνωρίζονται στις ΚΓΠΕ είναι τα ακόλουθα: Hainaut (#,#)·Βrandenburg-Südwest (#,#) Lüneburg (#,#)·Leipzig (#,#) Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#)·Κεντρική Μακεδονία (#,#) Δυτική Μακεδονία (#,#)·Αττική (#,#)·Ρrincipados de Asturias (#,#) Región de Murcia (#,#)·Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#) Ciudad Autónoma de Melilla (#,#)· Basilicata (#,#) Burgenland (#,#)·Αlgarve (#,#)·Ηighlands and Islands
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenoj4 oj4
Αλβανία, Ανδόρα, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κανάριες Νήσοι, Φερόες Νήσοι, Γεωργία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Μολδαβία, Μονακό, Μαυροβούνιο, Βόρεια Μακεδονία, Νορβηγία, Ρωσία (μόνο τα ακόλουθα μέρη: κεντρική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Tsentralny federalny okrug), βορειοδυτική ομοσπονδιακή περιφέρεια (Severo-Zapadny federalny okrug), νότια ομοσπονδιακή περιφέρεια (Yuzhny federalny okrug), ομοσπονδιακή περιφέρεια της Βόρειας Καυκασίας (Severo-Kavkazsky federalny okrug) και ομοσπονδιακή περιφέρεια του Βόλγα (Privolzhsky federalny okrug), Άγιος Μαρίνος, Σερβία, Ελβετία, Τουρκία και Ουκρανία
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteEuroParl2021 EuroParl2021
Θεωρεί η Επιτροπή αποδεκτό το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έρχονται αντιμέτωπα με σημαντική αύξηση των αιτήσεων χορήγησης ασύλου ως αποτέλεσμα μιας ευρωπαϊκής απόφασης με την οποία αίρεται η υποχρέωση θεώρησης για χώρες όπως η Μακεδονία, η Σερβία και το Μαυροβούνιο;
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amnot-set not-set
«ΓΙΝΑΤΕ παράδειγμα για όλους τους πιστούς στη Μακεδονία και στην Αχαΐα».
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem Impfschemajw2019 jw2019
Πραγματικά όμως, δεν υπήρχε άνθρωπος στην Μακεδονία, που όταν έβλεπε πατέρα και γιό, να στέκονται δίπλα-δίπλα, να μην αναρωτιέται...
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόσκληση έμοιαζε πολύ με αυτήν που απηύθυνε ο Θεός στον απόστολο Παύλο, ο οποίος είδε σε όραμα κάποιον να τον παρακαλεί: «Πέρασε στη Μακεδονία και βοήθησέ μας».
Bestimmung der Segmenthöhe hjw2019 jw2019
Βέβαια, στην ομάδα μας δεν είμαστε κατ' αρχήν καθόλου αντίθετοι στην παροχή οικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία και στη Μακεδονία.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEuroparl8 Europarl8
Μεταγενέστερα όμως, όταν βασίλευαν στην Αίγυπτο οι Πτολεμαίοι (Μακεδόνες), υπήρξαν βασίλισσες που κυβερνούσαν.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtjw2019 jw2019
Δεδομένου ότι η ίδια η Επιτροπή εκτιμούσε ότι η Μακεδονία (Δυτική, Κεντρική και Ανατολική) και η Θράκη αντιμετωπίζουν μακράν την πιο δύσκολη κατάσταση, με κριτήρια το εισόδημα, τη δυναμική της αγοράς εργασίας, τις υποδομές και το ανθρώπινο δυναμικό, δύναται η Επιτροπή να με ενημερώσει ποια η μέχρι τώρα αξιολόγηση από την ενεργοποίηση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων για τις εν λόγω περιοχές;
Auf ein Buch ist eben kein Verlassnot-set not-set
Στην πόλη επικράτησε τότε μεγάλη σύγχυση, και καθώς οι Εφέσιοι όρμησαν στο θέατρο, άρπαξαν και πήραν «τον Γάιο και τον Αρίσταρχο, που ήταν Μακεδόνες, σύντροφοι του Παύλου στο ταξίδι του».
Welche von lhren Freunden?jw2019 jw2019
Σχετικά με αυτούς, ο Παύλος έγραψε: «Γίνατε μιμητές δικοί μας και του Κυρίου, εφόσον δεχτήκατε το λόγο κάτω από πολλή θλίψη με χαρά αγίου πνεύματος, ώστε γίνατε παράδειγμα για όλους τους πιστούς στη Μακεδονία και στην Αχαΐα».
Was ist nur mit dir und Türen?jw2019 jw2019
Δεν γνωρίζει η Υπηρεσία αυτή ότι τη μόνη Μακεδονία που αναγνωρίζει επισήμως η ΕΕ είναι η γνωστή από την αρχαιότητα βόρεια περιοχή της Ελλάδας η οποία ουδέποτε έπαψε να αποκαλείται με αυτό το όνομα, εν αντιθέσει με την ευρύτερη περιοχή των Σκοπίων που ποτέ δεν είχε το όνομα «Μακεδονία» αλλά «Vardarska»;
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltennot-set not-set
'Οπωσδήποτε ύπήρχε τώρα ένα ένιαϊο μακεδονικό κράτος.
Musst lieb mit ihm redenLiterature Literature
2 Όταν ο Παύλος κήρυττε στη Μακεδονία, συνάντησε μια γυναίκα από τα Θυάτειρα, τη Λυδία, που ήταν πωλήτρια πορφύρας.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anjw2019 jw2019
Η Επιτροπή επεσήμανε κιάυτή ότι τελευταία ο EuroNews χρησιμοποιεί την ονομασία Μακεδονία αντί της επίσημης ονομασίας Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) και έκανε σχετική νύξη στη διεύθυνση του τηλεοπτικού σταθμού.
Du liebst ihn nichtwirklich, wenn du dich so aufführstEurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα έβλεπε με χαρά την ανάπτυξη και ενίσχυση αυτού του πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό και το Μακεδονικό Κοινοβούλιο.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
Το παράδειγμα της γλωσσικής διαμάχης με ιστορία άνω του ενός αιώνα σε ένα άλλο δίγλωσσο κράτος, το Βέλγιο, μπορεί να διδάξει τη Μακεδονία ότι η καθυστέρηση αυτής της αναπόφευκτης έκβασης οδηγεί απλώς σε μάταια ένταση.
Beseitigung der noch verbleibenden Hemmnisse für natürliche und juristische Personen aus der EU bei der Niederlassung oder Erbringung von grenzüberschreitenden DienstleistungenEuroparl8 Europarl8
Πότε προβλέπει η Επιτροπή ότι η Μακεδονία θα είναι έτοιμη να ενταχθεί στην ΕΕ;
Perfektes Timingnot-set not-set
Ενώ αυτές οι χώρες έχουν στο μεταξύ αρχίσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την ΕΕ η Μακεδονία βρέθηκε απωθημένη στην ομάδα εμπολέμων χωρών όπως η Κροατία, η Σερβία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και, ως εκ τούτου, αισθάνεται, όπως είναι φυσικό, ότι έτυχε άδικης και δυσμενούς μεταχείρισης.
Sie wird gehängtnot-set not-set
(2)Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου μεγάλα τμήματα της κεντρικής και δυτικής Ελλάδας συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών Ηπείρου, Δυτικής Ελλάδας, Στερεάς Ελλάδας και Θεσσαλίας πλήγηκαν από παρόμοιες καταστροφές που προκάλεσαν ακόμη μεγαλύτερες ζημίες από ό,τι στην Ανατολική Μακεδονία.
Mit der Schlachttieruntersuchung ist insbesondere festzustellen, ob bei dem der Inspektion unterzogenen Tier Anzeichen dafür vorliegen, dassEurLex-2 EurLex-2
Τι πράττει το Συμβούλιο για να αξιολογήσει θετικά και να στηρίξει την υποψήφια για ένταξη χώρα Μακεδονία, καθώς εκεί συμμετέχουν στον κυβερνητικό συνασπισμό με πλήρη δικαιώματα συναπόφασης όχι μόνο ηγέτες που εκπροσωπούν την αλβανική μειονότητα αλλά και άλλες εθνοτικές μειονότητες, η δε κυβέρνηση προωθεί εκτός αυτού ενεργά τη διαδικασία μεταρρύθμισης;
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärennot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.