Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων oor Duits

Παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Urheberrechtsverletzung

Μήνυσε τον Κρεγκ Τζένσεν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Hat Jensen wegen Urheberrechtsverletzung verklagt.

voorbeelde

Και παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Das ist auch eine Urheberrechtsverletzung.

Οι δικηγόροι μας πιστεύουν ότι μπορούμε να μηνύσουμε τον Κόλιν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Denkt, wir können Colin mit einer Patentklage schlagen.

Ένας ολόκληρος δρόμος του Λονδίνου εξαφανίστηκε και εσύ υποθέτεις ότι είναι μια παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Eine ganze Londoner Straße ist verschwunden und ihr nehmt an, es sei eine Copyrightverletzung.

Παρόλο που το YouTube είναι ένας δωρεάν ιστότοπος, μπορεί να μπλέξεις άσχημα για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων
Obwohl YouTube kostenlos ist, kannst du bei einer Urheberrechtsverletzung in Schwierigkeiten geraten.

Μήνυσε τον Κρεγκ Τζένσεν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Hat Jensen wegen Urheberrechtsverletzung verklagt.

Προς όποιον αφορά το ζήτημα παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων τιμωρείται από την πολιτεία και τον ομοσπονδιακό νόμο.
Urheberrechtsverletzungen sind laut Landes - und Bundesrecht strafbar.

Ο στόχος μας ανέκαθεν ήταν να παράσχουμε στους καταναλωτές γενικές πληροφορίες σχετικά με τις παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων, σύμφωνα με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Uns war immer daran gelegen, die Teilnehmer generell über die Einhaltung des Urheberrechts zu informieren, wie im ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehen.

Την παραμονή των Χριστουγέννων του 2008, τα δύο πιο δημοφιλή βίντεο του Higa και Fujiyoshi, τα "πώς να γίνεις γκάνγκστερ" και "πώς να γίνεις emo", αφαιρέθηκαν λόγω παραβιάσεων πνευματικών δικαιωμάτων.
Zu Heiligabend 2008 wurden seine zwei populärsten Videos, How To Be Gangster und How To Be Emo, wegen Urheberrechtsverletzung durch YouTube entfernt.

Εάν το YouTube λάβει μια έγκυρη ειδοποίηση που ισχυρίζεται παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων από τον κάτοχο των δικαιωμάτων για ένα από τα βίντεό σου, το βίντεο θα καταργηθεί σύμφωνα με το νόμο.
Wenn YouTube eine Benachrichtigung über eine mutmaßliche Urheberrechtsverletzung erhält, wird das betreffende Video vorschriftsgemäß entfernt.

Η παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων συμβαίνει όταν ένα έργο με πνευματικά δικαιώματα αναπαράγεται, διανέμεται ή παρουσιάζεται δημοσίως χωρίς άδεια από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων ή τη νόμιμη άδεια για να το κάνει.
Urheberrechtsverletzungen treten auf, wenn ein urheberrechtlich geschütztes Werk reproduziert, verbreitet, aufgeführt oder öffentlich ohne Genehmigung des Urheberrechtsinhabers gezeigt wird.

Η δυνατότητα να κυκλοφορούν εκτός Ε.Ε. ευρωπαϊκά προϊόντα ποιότητας, πέραν των θεμάτων ανταγωνισμού, συνιστά παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων και οδηγεί επιπλέον σε κίνδυνο δυσφήμισης των προϊόντων αυτών, με οικονομικές συνέπειες για τους ευρωπαίους παραγωγούς.
Die Nachahmung europäischer Qualitätsprodukte in Drittländern stellt, von der Wettbewerbsproblematik einmal abgesehen, eine Verletzung der Rechte an geistigem Eigentum dar und birgt darüber hinaus die Gefahr einer Diffamierung dieser Produkte, mit wirtschaftlichen Folgen für die europäischen Produzenten.

Η ACTA, όπως ορίζεται από τους διαπραγματευτές, είναι μια εμπορική συμφωνία που αφορά την εμπορική παραποίηση και την διαδικτυακή πειρατεία, με τον συντονισμό της εφαρμογής παγκοσμίως της ισχύουσας νομοθεσίας για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
ACTA wurde von den Verhandlungspartnern als ein Handelsübereinkommen definiert, mit dem die Produkt- und Markenpiraterie in gewerblichem Ausmaß durch die Koordinierung der weltweiten Durchsetzung bestehender urheberrechtlicher Bestimmungen bekämpft werden soll.

Είναι παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων και δυσφήμιση.
Das ist Urheberrechtsverletzung und Diffamierung.

Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή για να καταπολεμήσει αυτήν την παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων εντός των κοινοτικών συνόρων;
Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um diese Verletzung des Urheberrechts innerhalb der EU-Grenzen zu bekämpfen?

Ο προσφεύγων επεκαλείτο παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων επί του φιαλιδίου του συγκεκριμένου αρώματος, επί του οποίου διέθετε δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
Der Beschwerdeführer machte eine Verletzung des Urheberrechts hinsichtlich des Flakons des betreffenden Parfüms geltend, für das er ein ausschließliches Nutzungsrecht hatte.

Τι είδους βοήθεια προσφέρει η ΕΕ σε εταιρείες που αναζητούν να προσφύγουν νομικά μέσω του ΠΟΕ σχετικά με παραβιάσεις των πνευματικών δικαιωμάτων;
Welche Unterstützung bietet die EU Unternehmen, wenn diese über die WTO Rechtsmittel wegen Verletzungen des Urheberrechts einlegen möchten?

Το πόσο ισχνή είναι η προστασία των δεδομένων φαίνεται ιδιαίτερα, αν, για παράδειγμα, λάβουμε υπόψη τη μάχη κατά της παραβίασης των πνευματικών δικαιωμάτων.
Wie dürftig Datenschutz sein kann, wird deutlich, wenn der Kampf gegen Urheberrechtsverletzungen ebenfalls einbezogen wird.

ACTA είναι ένα εργαλείο που καθιστά τους ισχύοντες κανονισμούς πιο αποτελεσματικούς και παρέχει καλύτερη προστασία έναντι παραβιάσεων των πνευματικών δικαιωμάτων, των εμπορικών σημάτων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, των σχεδίων και των γεωγραφικών ενδείξεων.
ACTA ist ein Instrument, das dazu dient, die bestehenden Regelungen wirksamer zu machen und besseren Schutz vor Verletzungen von Urheberrecht, Handelsmarken, Patenten, Mustern und geographischen Angaben zu bieten.

Στους κινδύνους αυτούς περιλαμβάνεται η έκθεση σε βλαβερό περιεχόμενο, η παρότρυνση για ανάρμοστη, βλαβερή ή επικίνδυνη συμπεριφορά, η αποκάλυψη πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, η διαδικτυακή παρενόχληση/εκφοβισμός, η διαφήμιση και υψηλές δαπάνες, κίνδυνοι για την ασφάλεια, εσφαλμένη εκτίμηση των πηγών πληροφοριών, η τηλεφόρτωση που συνεπάγεται παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων, η συναναστροφή με βλέψεις σεξουαλικής κακοποίησης, συγκεκριμένοι κίνδυνοι συναφείς με χρήση κινητών τηλεφώνων, κίνδυνοι για την υγεία, τοξικομανία και άλλοι.
Zu diesen Gefahren gehören schädliche Inhalte, die Verleitung zu unangemessenem, schädlichem oder risikoreichem Verhalten, Preisgabe persönlicher Informationen, Online-Schikanen, Werbung und hohe Kosten, Sicherheitsrisiken, Falscheinschätzung von Informationsquellen, Urheberrechtsverletzungen durch heruntergeladene Inhalte, Kontaktaufnahmen zu Missbrauchszwecken ( Grooming ), besondere Risiken der Mobiltelefonnutzung, Gesundheitsrisiken, Suchtgefahren usw.

Αντιθέτως, θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο να περιορίσουμε την εφαρμογή της οδηγίας μόνον στις παραβιάσεις των πνευματικών δικαιωμάτων που αφορούν την εμπορική εφαρμογή παραποιημένων πολυμεσικών προϊόντων, πεδίο στο οποίο δραστηριοποιείται το οργανωμένο έγκλημα.
Stattdessen wäre es hilfreicher gewesen, die Anwendung der Richtlinie lediglich auf Verletzungen von Urheberrechten betreffend die gewerbsmäßige Herstellung nachgeahmter Multimediaerzeugnisse zu begrenzen, denn in diesem Bereich operiert die organisierte Kriminalität.

Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες όχι σε σχέση με την εκχώρηση άδειας χρήσης, διαχείριση, προστασία και εκμετάλλευση πνευματικής ιδιοκτησίας και πνευματικών δικαιωμάτων ή με τη διαχείριση σχεδίων εκχώρησης άδειας χρήσης πνευματικών δικαιωμάτων ή με την παροχή συμβουλών σε σχέση με την εκχώρηση άδειας χρήσης πνευματικών δικαιωμάτων και τις παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων ή με τη χορήγηση, διαπραγμάτευση και διαχείριση αδειών σε σχέση με την εγγραφή και την αντιγραφή εκπεμπόμενων και καλωδιακών τηλεοπτικών προγραμμάτων
Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf die Lizenzierung, die Verwaltung, den Schutz und die Verwertung von geistigem Eigentum und urheberrechtlich geschützten Materialien oder auf die Verwaltung von Lizenzierungsprogrammen für Urheberrechte oder auf die Beratung zur Lizenzierung von Urheberrechten und zu Urheberrechtsverletzungen oder auf die Erteilung, Aushandlung und Verwaltung von Lizenzen für die Aufzeichnung und das Kopieren von Ausstrahlungs- und Kabelfernsehsendungen

Συγκεκριμένα, η πλημμελής εποπτεία της αγοράς εκ μέρους των αρχών για τα εμπορικά πρότυπα σε αρκετά κράτη μέλη έχει οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε παραβίαση των πνευματικών δικαιωμάτων και μη τήρηση των ορθών διαδικασιών δοκιμής πριν από τη διάθεση προϊόντων στην αγορά.
Insbesondere haben die für Handelsvorschriften zuständigen Stellen einiger Mitgliedstaaten nur eine mangelnde Marktaufsicht durchgeführt, was in einigen Fällen Verstöße gegen das Urheberrecht ermöglicht und dazu geführt hat, dass ordentliche Prüfverfahren umgangen wurden, bevor Produkte auf den Markt gebracht wurden.

Οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 5, 6 και 7 ισχύουν με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων, των περιορισμών, των εξαιρέσεων ή της άμυνας έναντι παραβιάσεων πνευματικών ή συναφών δικαιωμάτων στο πλαίσιο της νομοθεσίας των συμβαλλόμενων μερών.
Die Verpflichtungen aus den Absätzen 5, 6 und 7 lassen die nach dem Recht einer Vertragspartei geltenden Rechte, Beschränkungen, Ausnahmen oder Verteidigungsmittel im Zusammenhang mit der Verletzung des Urheberrechts oder verwandter Schutzrechte unberührt.

θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει υπόψη στις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις της ορισμένες σφοδρές επικρίσεις σχετικά με την ACTA, ότι δηλαδή η τελευταία ενδέχεται να επιτρέψει σε κατόχους εμπορικών σημάτων και πνευματικών δικαιωμάτων να παραβιάζουν την ιδιωτικότητα υποτιθέμενων παραβατών χωρίς τη δέουσα νομική διαδικασία, ότι ενδέχεται να ποινικοποιήσει περαιτέρω τις μη εμπορικές παραβιάσεις πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών σημάτων, ότι ενδέχεται να ενισχύσει τις τεχνολογίες διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) σε βάρος των δικαιωμάτων «δίκαιης χρήσης», ότι ενδέχεται να δημιουργήσει μια διαδικασία επίλυσης διαφορών εκτός των υφιστάμενων δομών του ΠΟΕ και τέλος ότι ενδέχεται να υποχρεώσει όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να καλύψουν το κόστος της εφαρμογής των πνευματικών δικαιωμάτων και των παραβιάσεων των εμπορικών σημάτων·
ist der Ansicht, dass die Kommission die teilweise vorgebrachte heftige Kritik am ACTA-Abkommen in den laufenden Verhandlungen berücksichtigen sollte, und zwar, dass es den Inhabern von Marken- und Urheberrechten das Eindringen in die Privatsphäre mutmaßlicher Rechtsverletzer ohne ordentliches Gerichtsverfahren ermöglichen könnte, dass es nicht kommerzielle Verstöße gegen das Urheber- und Markenrecht weiter kriminalisieren könnte, dass es die Technologien zum digitalen Urheberrechtsschutz zu Ungunsten der Rechte der „lauteren Nutzung“ fördern könnte, dass es ein Streitbeilegungsverfahren außerhalb der bestehenden WTO-Strukturen vorsehen könnte und dass es schließlich alle Unterzeichner zu einer Übernahme der Kosten für die Durchsetzung der Rechte bei Verstößen gegen das Urheber- und Markenrecht zwingen könnte;