παραβιάζω oor Duits

παραβιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

brechen

werkwoord

Απλώς θα πεις ότι προσπάθησε να παραβιάσει την απομόνωση.
Du musst nur sagen, er versuchte, die Verbannung mit dir zu brechen.

verletzen

werkwoord

Λόγω του ότι οι επίσημες διαδικασίες παραβιάζονται ή παρακάμπτονται, υπονομεύεται η χρηστή διακυβέρνηση.
Weil förmliche Verfahren verletzt oder umgangen werden, wird auch die verantwortungsvolle Regierungsführung untergraben.

aufbrechen

werkwoord

Μόνο ο επίσημος κτηνίατρος δύναται να παραβιάσει τη σφραγίδα και να την αντικαταστήσει με άλλη.
Nur der amtliche Tierarzt darf die Plombe aufbrechen und eine neue Plombe anbringen.

beugen · eindringen · missachten · unterlaufen · absagen

Soortgelyke frases

εισχωρώ, (δι)εισδύω, εμβαθύνω σε, εισβάλλω σε, παραβιάζω (+πρόθεση/κλίση)
eindringen in +A

παραβιάζω το νόμο
der Verstoß gegen das Gesetz

voorbeelde

Αυτή η μονόπλευρη ενέργεια δεν παραβιάζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών;
Ist die einseitige Einführung kein Verstoß gegen den freien Personen- und Warenverkehr?

Συνεπώς, αυτός ο εμπορικός αποκλεισμός παραβιάζει τις εμπορικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας σε έναν ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα.
Dieses Embargo belastet die Handelsbeziehungen zwischen der EU und Russland in einem besonders sensiblen Bereich.

(4) Σύμφωνα με την τελική έκθεση της έρευνας, η διαδικασία εξέτασης οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το σύστημα ελάχιστων τιμών της Βραζιλίας παραβίαζε τα ακόλουθα άρθρα:
(4) Gemäß dem Schlussbericht ergab das Untersuchungsverfahren, dass die brasilianische Mindestpreisregelung offensichtlich gegen folgende WTO-Bestimmungen verstößt:

Τούτο θα παραβίαζε την αρχή της αναλογικότητας .
Ein solcher Ausschluss verstoße gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit(46).

Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι υπερβάσεις αυτές των ανωτάτων ορίων αλιευμάτων στο πλαίσιο της εσωτερικής κατανομής της ποσοστώσεως αυτής και εάν οι υπερβάσεις αυτές δεν αφαιρούνταν από το ποσοστό των υπαίτιων κρατών, όχι μόνο θα υπήρχε δυσμενής διάκριση εις βάρος των κρατών εκείνων που τήρησαν τα καθορισθέντα όρια, αλλά θα παραβιαζόταν επιπλέον η αρχή της σχετικής σταθερότητας η οποία, όπως ήδη τόνισα, αποσκοπεί στο να παράσχει στις περιοχές των οποίων ο πληθυσμός ζει απο την αλιεία τη δυνατότητα να συνεχίσουν να ασκούν την οικονομική αυτή δραστηριότητα βάσει των υφισταμένων διαθεσιμοτήτων .
Würde bei der internen Aufteilung dieser Quote die Überfischung nicht berücksichtigt und den verantwortlichen Mitgliedstaaten abgezogen, so würden nicht nur diejenigen Mitgliedstaaten diskriminiert, die sich an die festgelegten Grenzen gehalten haben, sondern es würde auch gegen den Grundsatz der relativen Stabilität verstoßen, mit dem, wie gesagt, gewährleistet werden soll, dass in den Gebieten, in denen die Bevölkerung von der Fischerei abhängig ist, diese wirtschaftliche Tätigkeit nach Maßgabe des Verfügbaren weiterhin ausgeübt werden kann.

Παραβιάζετε λοιπόν το νόμο της δημόσιας τάξης».
Demgemäß verletzen Sie das Gesetz der öffentlichen Ordnung.“

Με τον ενδέκατο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι, ακόμη και αν γίνει δεκτό (πράγμα το οποίο δεν ισχύει) ότι το επίδικο μέτρο συνιστούσε κρατική ενίσχυση, η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η ανάκτηση της ενισχύσεως δεν παραβιάζει τις θεμελιώδεις αρχές του δικαίου της Ένωσης και διατάσσοντας την ανάκτηση ανεξάρτητα από το αν η ίδρυση ΕΑΕ και η εκ μέρους της χορήγηση δανείων σε αλλοδαπές εταιρίες του ομίλου συνεπάγεται πράγματι άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
Elfter Klagegrund: Selbst wenn (was bestritten werde) die beanstandete Maßnahme eine staatliche Beihilferegelung sei, habe die Kommission einen Rechtsfehler begangen, indem sie festgestellt habe, dass die Rückforderung der Beihilfe nicht gegen die tragenden Grundsätze des Unionsrechts verstoße, und indem sie die Rückforderung unabhängig davon angeordnet habe, ob die Gründung beherrschter ausländischer Unternehmen und die Gewährung von Darlehen durch diese an gebietsfremde Unternehmensgruppen tatsächlich unter die Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder der Kapitalverkehrsfreiheit falle.

β) Στο μέτρο που δεν είναι δυνατή και/ή επιβεβλημένη η σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο ερμηνεία: κατά πόσον το άρθρο 421g, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του SGB III παραβιάζει τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου που κατοχυρώνουν την ελεύθερη κυκλοφορία;
b) Sofern eine gemeinschaftsrechtskonforme Auslegung nicht möglich bzw. geboten sein sollte: Inwieweit verstößt § 421g Absatz 1 Satz 2 SGB III gegen die Freizügigkeit schützendes Gemeinschaftsrecht?

Τα μέσα ενημέρωσης και διάφορες ενώσεις πορτογάλων μεταναστών συνεχίζουν να μεταδίδουν πληροφορίες σχετικά με τη νέα κατάσταση πορτογάλων εργαζομένων, οι οποίοι, φθάνοντας σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντιμετωπίζουν συνθήκες εργασίας που παραβιάζουν όλους τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, είτε πρόκειται για αποσπασμένους είτε για εποχιακούς εργαζόμενους.
Die Medien und verschiedene portugiesische Emigranten-Vereinigungen übermitteln uns weiterhin Informationen über die Situation von portugiesischen Arbeitnehmern, die bei der Ankunft in anderen Ländern der Europäischen Union mit Arbeitssituationen konfrontiert werden, die gegen alle nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsnormen verstoßen; dies gilt sowohl für die Wanderarbeitnehmer als auch die Saisonarbeitnehmer.

Η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Επιτροπής ορίζει ότι η απαίτηση ανάκτησης της ενίσχυσης παραβιάζει μία γενική αρχή Κοινοτικού δικαίου όταν, ως συνέπεια της δράσης της Επιτροπής, ο δικαιούχος κάποιου μέτρου ενδέχεται να έχει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο ότι η ενίσχυση έχει παραχωρηθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία (112).
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs und der Kommissionspraxis verstößt die Anordnung der Rückforderung einer Beihilfe gegen einen allgemeinen Grundsatz des Gemeinschaftsrechts, wenn ein schützenswertes Vertrauen des Begünstigten einer Maßnahme besteht, dass die Beihilfe entsprechend den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften gewährt wurde (112).

Αξιότιμοι βουλευτές, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται υπερβολικά συχνά στον σημερινό κόσμο για λόγους θρησκείας ή πεποιθήσεων.
Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.

Αυτή η κατάργηση του φορολογικού πλεονεκτήματος, του οποίου ετύγχαναν οι εν λόγω εγκαταστάσεις, παραβιάζει αδικαιολόγητα την ελευθερία εγκαταστάσεως την οποία εγγυάται η Συνθήκη ΕΚ.
Eine solche Aufhebung der Steuervergünstigung für diese Niederlassungen beschränke unzulässig die durch den EG‐Vertrag garantierte Niederlassungsfreiheit.

Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες με τις οποίες οι αρμόδιες αρχές του μπορούν να αποφανθούν, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος μετά την έναρξη των διαδικασιών που περιγράφονται στο άρθρο 16 («Συνοριακά μέτρα»), κατά πόσον τα ύποπτα προϊόντα παραβιάζουν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder erhält Verfahren aufrecht, nach denen ihre zuständigen Behörden innerhalb einer angemessenen Frist ab der Einleitung der in Artikel 16 (Grenzmaßnahmen) beschriebenen Verfahren feststellen können, ob die verdächtigen Waren ein Recht des geistigen Eigentums verletzen.

Η εικόνα του Ρωσικού υποβρυχίου να παραβιάζει το διεθνές δίκαιο στα χωρικά ύδατα της Γροιλανδίας ήταν συναρπαστική.
Der Blick auf das russische U-Boot, das sich illegal... in den Hoheitsgewässern Grönlands aufhält, war atemberaubend.

Η πρόταση αυτή είναι προφανές ότι παραβιάζει ένα θεμελιώδες δικαίωμα κάθε πολίτη, και επομένως και των βουλευτών, το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής.
Dieser Vorschlag verletzt ganz offensichtlich ein Grundrecht jedes einzelnen Bürgers, und somit auch der Abgeordneten, auf ein gerichtliches Beschwerdeverfahren.

Με τη στάση του αυτή, αντιβαίνει προς γενικά δεσμευτικές διατάξεις και παραβιάζει τις αρχές του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Damit verletzt es jedoch allgemeinverbindliche Rechtsvorschriften und gefährdet den Grundsatz der Einhaltung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.

Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι το αίτημα αυτό παραβιάζει την προαναφερθείσα αρχή της προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας;
Kann diese Forderung als Verletzung des oben genannten Grundsatzes der Förderung der kulturellen Vielfalt angesehen werden?

Επίσης, η απόφαση της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να κλείσει τα σύνορα στους πρόσφυγες παραβιάζει το δικαίωμα του ασύλου.
Außerdem stellt der Beschluss Mazedoniens zur Schließung der Grenzen für Flüchtlinge eine Verletzung des Asylrechts dar.

Η αθλητική δέσμευση περιορίζει συνεπώς την ελεύθερη κυκλοφορία των αθλητών, η οποία είναι αναγκαία για τη σωστή λειτουργία της αγοράς, και παραβιάζει τους κανόνες του ανταγωνισμού, εφόσον μπορεί να προκαλέσει ενδεχομένως στρεβλώσεις στην αγορά των ποδοσφαιριστών.
Diese Bindung an den eigenen Verein („Vincolo Sportivo“) schränkt folglich die Freizügigkeit der Sportler ein, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes unabdingbar ist, und verletzt die Wettbewerbsregeln, da sie potenziell zu Verzerrungen auf dem Markt für Fußballspieler führen kann.

Σε περίπτωση αποφατικής απαντήσεως επί του πρώτου ερωτήματος, παραβιάζει η χορηγούμενη στον μεσάζοντα έκπτωση λόγω ποσότητας την προβλεπόμενη από το άρθρο 12, πέμπτη περίπτωση, αρχή της αποφυγής διακρίσεων όταν η έκπτωση αυτή δεν είναι ίση με την έκπτωση που χορηγείται σε αποστολέα ο οποίος καταθέτει προς αποστολή ισοδύναμο αριθμό ταχυδρομικών αντικειμένων, αλλά είναι ίση με το σύνολο των εκπτώσεων που χορηγούνται στο σύνολο των αποστολέων βάσει του αριθμού των ταχυδρομικών αντικειμένων εκάστου των αποστολέων αυτών των οποίων ο εν λόγω μεσάζων σώρευσε τις αποστολές;
Falls die erste Frage verneint wird: Verstößt der dem Vermittler gewährte Mengenrabatt gegen das Diskriminierungsverbot des Art. 12 fünfter Gedankenstrich, wenn er nicht ebenso hoch ist wie der Rabatt, der einem Versender gewährt wird, der eine gleiche Menge von Sendungen einliefert, sondern so hoch wie die Gesamtheit der Rabatte, die allen Versendern nach der Menge von Sendungen jedes einzelnen dieser Versender gewährt werden, deren Sendungen er zusammengefasst hat?

Η προσπάθεια παρεμπόδισης των βουλευτών του Κοινοβουλίου να διατυπώσουν τις απόψεις τους επί ζητημάτων θεμιτού δημοσίου ενδιαφέροντος και συμφέροντος μέσω της άσκησης ποινικών διώξεων είναι απαράδεκτη σε μια δημοκρατική κοινωνία και παραβιάζει το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου, το οποίο αποσκοπεί να προστατεύσει την ελευθερία έκφρασης των βουλευτών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους προς όφελος του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου.
Der Versuch, Mitglieder des Parlaments mundtot zu machen und sie daran zu hindern, ihre Meinung zu Angelegenheiten von legitimem öffentlichem Interesse und Belang zu äußern, indem gegen sie Gerichtsverfahren eingeleitet werden, ist in einer demokratischen Gesellschaft nicht akzeptabel und verstößt gegen Artikel 9 des Protokolls, durch das im Interesse des Parlaments als Organ die Meinungsfreiheit der Mitglieder in Ausübung ihres Amtes geschützt werden soll.

Τα κράτη μέλη που παραβιάζουν το ανώτατο όριο του δημοσιονομικού ελλείμματος ή του δημόσιου χρέους ( 3% και 60% του ΑΕγχΠ αντιστοίχως ) δύνανται να υπαχθούν σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Gegen Mitgliedstaaten, welche die Obergrenze des Haushaltsdefizits oder Schuldenstands ( 3% bzw. 60% des BIP ) überschreiten, kann ein VÜD eingeleitet werden.

Κράτη όπως η Κολομβία που ήδη χαίρουν της απαλλαγής από δασμούς θα πρέπει βέβαια να χάνουν αυτό το πλεονέκτημα, όταν παραβιάζονται διαρκώς τα ανθρώπινα δικαιώματα ανθρώπων όλων των ηλικιών.
Länder wie Kolumbien, die bereits Zollfreiheit genießen, sollten diesen Vorteil allerdings verlieren, wenn Menschenrechte der verschiedenen Generationen konstant verletzt werden.

Δεν πρέπει να παραβιάζουν τον κώδικα οδικής κυκλοφορίας, υπερβαίνοντας, παραδείγματος χάριν, το όριο ταχύτητος χάριν «συγκινήσεως,» όταν δεν υπάρχη κάποιος αστυνομικός εκεί γύρω.
Sie mißachten die Verkehrsgesetze nicht, indem sie zum Beispiel des Nervenkitzels wegen die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten würden, wenn kein Polizeibeamter in der Nähe wäre.

Ειδικότερα, η υπόθεση Philips αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί του καθορισμού μέτρων για την εισαγωγή στην Κοινότητα καθώς και την εξαγωγή και επανεξαγωγή από την Κοινότητα εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (στο εξής: παλαιός τελωνειακός κανονισμός ή κανονισμός του 1994) (4).
Dezember 1994 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr (im Folgenden: alte Zollverordnung bzw. Verordnung von 1994)(4).