παράβαση του νόμου oor Duits

παράβαση του νόμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Gesetzesverletzung

Επομένως, δεν αρκεί η διατάραξη της δημοσίας τάξεως να εξαντλείται σε μία «απλή παράβαση του νόμου» (13) ή σε προηγούμενη ποινική καταδίκη (14).
Es reicht mithin nicht aus, dass sich die Störung der öffentlichen Ordnung in einer „einfachen Gesetzesverletzung“(13) oder in einer früheren strafrechtlichen Verurteilung(14) erschöpft.

Gesetzesübertretung

naamwoord

Κάποιος που φυλάει άτομα τα οποία κατηγορούνται για παράβαση του νόμου· ο φύλακας της φυλακής.
Jemand, der Personen in Verwahrung hält, die einer Gesetzesübertretung beschuldigt worden sind.

Verstoß gegen das Gesetz

Διαφορετικά θαπήρχε παράβαση του νόμου περί απορρήτου και του κανονισμού για την ελευθερία του Τύπου.
Jede andere Vorgehensweise wäre ein Verstoß gegen das Gesetz über die Vertraulichkeit und gegen die Rechtsvorschriften zur Pressefreiheit.

Verstoßen gegen das Gesetz

voorbeelde

4) Νομικές διαδικασίες εθνικών δικαστηρίων ή στο πλαίσιο της Επιτροπής σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων του νόμου.
4) Anrufung einzelstaatlicher Gerichte oder der Kommission bei gravierenden Verstößen gegen Rechtsvorschriften.

Αυτό είναι σαφής παράβαση του Νόμου Προσωποκράτησης!
Das ist ein Verstoß gegen das verfluchte Freiheitsentzugsgesetz!

Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για τη λειτουργία της αστυνομίας.
Hat sich öffentlich zur Unterstützung der ZANU-PF bekannt und damit gegen das Polizeigesetz verstoßen.

Διαφορετικά θα υπήρχε παράβαση του νόμου περί απορρήτου και του κανονισμού για την ελευθερία του Τύπου.
Jede andere Vorgehensweise wäre ein Verstoß gegen das Gesetz über die Vertraulichkeit und gegen die Rechtsvorschriften zur Pressefreiheit.

- η πρόδηλη παράβαση του νόμου (44).
- offensichtliche Gesetzesverletzung(44).

Καθώς διεξαγόταν η δίκη, γινόταν ολοένα και πιο φανερό ότι στη πραγματικότητα δεν συνέβη καμιά παράβαση του νόμου.
Im Verlauf der Verhandlung vor Gericht wurde immer offensichtlicher, daß es bei diesem Fall keineswegs um eine Verletzung der Gesetze ging.

Επί του παραδεκτού του επιχειρήματος περί ενδεχόμενης παραβάσεως του νόμου κατά το στάδιο εξετάσεως των δεσμεύσεων
Zur Zulässigkeit der Argumentation bezüglich eines etwaigen Rechtsverstoßes bei der Untersuchung der Verpflichtungszusagen

Παραδείγματα πρακτικών που ενδέχεται να συνιστούν παράβαση του νόμου είναι:
Beispiele für potenziell rechtswidrige Praktiken sind:

Έχει ομολογήσει δημόσια ότι στηρίζει το ZANU-PF κατά παράβαση του νόμου για την αστυνομία.
Hat sich öffentlich zur Unterstützung der ZANU-PF bekannt und damit gegen das Polizeigesetz verstoßen.

Κατά παράβαση του νόμου, τους ζητείται να ελέγχουν τα έγγραφα των επιβατών.
Sie werden widerrechtlich aufgefordert, die Ausweise ihrer Fahrgäste zu überprüfen.

3) Επίλυση προβλημάτων σε περίπτωση μη ηθελημένης παράβασης του νόμου·
3) Problemlösung bei unbeabsichtigten Verstößen gegen Rechtsvorschriften;

Δεν βρήκε σ’ αυτές καμιά παράβαση του νόμου.
Er hatte darin keinerlei Rechtsverletzungen gefunden.

7. (α) Σύμφωνα με τον Ιάκωβο, τι είναι εκείνο που προκαλεί την εκουσία παράβασι του νόμου τον Θεού;
7. (a) Wie kommt es nach den Worten des Jakobus zu einer willentlichen Übertretung des Gesetzes Gottes?

Και ποια ήταν η ποινή της παραβάσεως του νόμου αυτού;
Und wie sollte jemand, der dieses Gesetz übertrat, bestraft werden?

Η προσφεύγουσα επικαλείται περαιτέρω διάφορες επί της ουσίας παραβάσεις του νόμου στον επίδικο κανονισμό, συγκεκριμένα:
Die Klägerin rügt weiter eine Reihe wesentlicher Formverletzungen durch die beanstandete Verordnung, nämlich:

11.2.1 Βάση δεδομένων παραβάσεων του νόμου για την προστασία και την ανάπτυξη των δασών
11.2.1 Datenbank der Verstöße gegen das Gesetz über den Schutz und die Entwicklung von Wäldern

Ο καυχώμενος εις τον νόμον, ατιμάζεις τον Θεόν δια της παραβάσεως του νόμου;
Du, der du dich des Gesetzes rühmst, entehrst Gott durch deine Übertretung des Gesetzes?

Η παράβαση του νόμου της αγνότητος είναι άκρως σοβαρή
Das Gesetz der Keuschheit zu übertreten ist eine sehr ernste Angelegenheit

– τη διαχείριση της κεντρικής βάσης δεδομένων παραβάσεων του νόμου για την προστασία και την ανάπτυξη των δασών,
– Verwaltung der zentralisierten Datenbank der Verstöße gegen das Gesetz über den Schutz und die Entwicklung von Wäldern;

Κάποιος που φυλάει άτομα τα οποία κατηγορούνται για παράβαση του νόμου· ο φύλακας της φυλακής.
Jemand, der Personen in Verwahrung hält, die einer Gesetzesübertretung beschuldigt worden sind.

Οι παραβάσεις του νόμου της 15ης Μαρτίου 1983 τιμωρούνται με φυλάκιση από οκτώ ημέρες έως πέντε χρόνια.
Verstöße gegen das Gesetz vom 15. März 1983 werden mit Freiheitsstrafen von acht Tagen bis zu fünf Jahren geahndet.

τη διαχείριση της κεντρικής βάσης δεδομένων παραβάσεων του νόμου για την προστασία και την ανάπτυξη των δασών,
Verwaltung der zentralisierten Datenbank der Verstöße gegen das Gesetz über den Schutz und die Entwicklung von Wäldern;

(Σε πολλές χώρες, η κατοχή ή η χρήση ορισμένων ναρκωτικών αποτελεί παράβαση του νόμου.)
(In vielen Ländern ist der Besitz oder die Einnahme gewisser Drogen gegen das Gesetz.)