παραβάτης oor Duits

παραβάτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Verbrecher

naamwoord manlike

Είναι αρκετά σπάνιο ένας παραβάτης να έχει φυλετικές αποκλίσεις.
Es ist selten für einen Verbrecher Rassenlinien zu übertreten.

Kriminelle

naamwoord manlike

Verkehrssünder

Noun

Οι εγκληματίαι, καθώς οι παραβάται της τροχαίας, συχνά επαναλαμβάνουν το ίδιο έγκλημα, και ήταν τέτοιο που έθετε πραγματικό πρόβλημα για τον δικαστή.
Ähnlich wie Verkehrssünder, so begehen auch Verbrecher häufig die gleiche Straftat ein zweites Mal, und solche Delinquenten waren für den Richter ein Problem.

Übertreter

Εξετάστε τα ενδεχόμενα οφέλη που μπορεί να αποκομίσει ο παραβάτης και άλλοι.
Denken wir an den möglichen Nutzen, der dem Übertreter und anderen durch die Maßnahme erwächst.

voorbeelde

Εναλλακτικώς, και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, για παράδειγμα, θα ήταν δυσχερής ο υπολογισμός του ποσού της πραγματικής ζημίας, το ύψος της αποζημίωσης μπορεί να συνάγεται από στοιχεία όπως τα δικαιώματα ή οι αμοιβές που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
B. Gewinneinbußen des Rechtsinhabers oder zu Unrecht erzielte Gewinne des Verletzers sowie gegebenenfalls der immaterielle Schaden, der dem Rechtsinhaber entstanden ist. Ersatzweise, etwa wenn die Höhe des tatsächlich verursachten Schadens schwierig zu beziffern wäre, kann die Höhe des Schadens aus Kriterien wie z.

Συγκεκριμένα, ούτε η διαρθρωτική οργάνωση του Conseil supérieur de l’audiovisuel και των οργάνων που το αποτελούν ούτε οι αποστολές που τους έχουν ανατεθεί επιτρέπουν να κριθεί ότι το collège ενεργεί ως αμερόληπτος τρίτος μεταξύ, αφενός, του φερόμενου ως παραβάτη και, αφετέρου, της διοικητικής αρχής που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.

Σε πολλές εννόμους τάξεις συνιστάται μια αρχική περίοδος επιεικούς επιβολής, κατά την οποία οι παραβάτες θα προειδοποιούνται αλλά δεν θα τιμωρούνται.
In vielen Ländern wird eine sanfte Durchsetzung in der Einführungsphase empfohlen, in der Personen, die gegen die Rechtsvorschriften verstoßen, nur verwarnt, aber nicht bestraft werden.

Η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, δεν αντιβαίνει σε εθνική νομοθεσία η οποία αναγνωρίζει σε μη κερδοσκοπικές ενώσεις το δικαίωμα να προσφεύγουν κατά των φερομένων ως παραβατών της νομοθεσίας για την προστασία δεδομένων προκειμένου να προασπίσουν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr steht einer nationalen Regelung nicht entgegen, die gemeinnützigen Verbänden die Befugnis einräumt, zur Wahrung der Interessen der Verbraucher rechtlich gegen den mutmaßlichen Verletzer von Datenschutzrecht vorzugehen.

Ημερολογιακές ημέρες συμμετοχής ανήλικου παραβάτη και νεαρού ατόμου κατά τη διάρκεια της περιόδου παρέμβασης στον τομέα των ανήλικων παραβατών και της νεολαίας σε χώρους στέρησης της ελευθερίας δυνάμει του αστικού δικαίου (JI)
Dauer der Teilnahme der jugendlichen Straftäter und Jugendlichen während des Interventionszeitraums im Bereich jugendliche Straftäter oder zivilrechtlich unter Vormundschaft stehende Jugendliche in Kalendertagen

Η επιβολή ποινικών κυρώσεων για τις περιπτώσεις κατάχρησης της αγοράς θα έχει μεγαλύτερο αποτρεπτικό αποτέλεσμα στους επίδοξους παραβάτες.
Die Verhängung strafrechtlicher Sanktionen bei Marktmissbrauch wird eine stärkere abschreckende Wirkung auf mögliche Täter haben.

Επομένως, απαιτείται ισχυρότερη πολιτική δέσμευση όσον αφορά την εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και την απόδοση ευθυνών στους παραβάτες.
So besteht die Notwendigkeit eines stärkeren politischen Engagements zur Durchführung der bestehenden Rechtsvorschriften und einer strafrechtlichen Verantwortlichkeit.

Το Ευρωσύστημα δύναται επίσης με απόφασή του να ορίσει αν το μέτρο της αναστολής που προτείνεται να ληφθεί κατά του παραβάτη αντισυμβαλλομένου θα ισχύει και για τα υποκαταστήματα του ίδιου ιδρύματος που ευρίσκονται σε άλλα κράτη-μέλη.
Ferner kann das Eurosystem beschließen, dass sich der vorübergehende Ausschluss eines nichterfüllenden Geschäftspartners auf seine rechtlich unselbständigen Zweigstellen in anderen Mitgliedstaaten erstrecken soll.

Ο ισχύων κατάλογος κυρώσεων δεν συνάδει με το άρθρο 19 παράγραφος 2 της UNFSA, το οποίο προβλέπει μεταξύ άλλων ότι οι κυρώσεις πρέπει να είναι δεόντως αυστηρές και να αφαιρείται από τους παραβάτες το όφελος που προκύπτει από τις παράνομες δραστηριότητές τους.
Der derzeitige Sanktionskatalog entspricht nicht Artikel 19 Absatz 2 des UNFSA, in dem unter anderem festgelegt ist, dass Sanktionen angemessen streng sein und die Täter um den Gewinn aus diesen Tätigkeiten bringen sollen.

Πώς πρέπει να βλέπουμε τους μετανοημένους παραβάτες που επανεντάσσονται στην εκκλησία;
Wie sollten wir reumütigen Personen begegnen, die wieder in die Versammlung aufgenommen werden?

Οι παραβάτες της διάταξης αυτής υπόκεινται στις κυρώσεις που προβλέπονται από τη ισχύουσα νομοθεσία της Γκαμπόν.
Verstöße gegen diese Bestimmung werden nach Maßgabe der geltenden gabunischen Rechtsvorschriften geahndet.

διασφαλίζει ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται για τις εν λόγω παραβάσεις είναι αρκούντως αυστηρές, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών παραγόντων, όπως της αξίας των αλιευμάτων, ώστε να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση, να αποθαρρύνουν περαιτέρω παραβάσεις και να στερούν τους παραβάτες από τα οφέλη που απορρέουν από τις παράνομες δραστηριότητές τους· και
sorgen unter Berücksichtigung einschlägiger Faktoren einschließlich des Wertes der Fänge dafür, dass die aufgrund solcher Verstöße verhängten Sanktionen von angemessener Härte sind, um die Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten, von weiteren Verstößen abzuschrecken und den Verantwortlichen jeden Vorteil aus ihrer illegalen Tätigkeit zu entziehen, und

9, 10. (α) Στον Ισραήλ, τι συνέβαινε στους αμετανόητους παραβάτες του νόμου και γιατί;
9, 10. (a) Was geschah mit reuelosen Gesetzesbrechern in Israel, und warum?

Άρθρο 11 Απαγορευτική διάταξη δικαστηρίου Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, όταν έχει εκδοθεί δικαστική απόφαση που διαπιστώνει προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, οι αρμόδιες δικαστικές αρχές να δύνανται να απαγορεύουν στον παραβάτη τη συνέχιση της εν λόγω προσβολής στο μέλλον.
Artikel 11 Gerichtliche Anordnungen Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständigen Gerichte bei Feststellung einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums eine Anordnung gegen den Verletzer erlassen können, die ihm die weitere Verletzung des betreffenden Rechts untersagt.

Η διαδικασία αυτή κινείται από τον διευθυντή, προτάσει του ιεραρχικώς ανωτέρου του υπαλλήλου ή με πρωτοβουλία του ιδίου του διευθυντή, μετά από ακρόαση του φερόμενου ως παραβάτη.
Der Direktor leitet dieses Verfahren auf Vorschlag des Vorgesetzten des Bediensteten oder von sich aus ein; der Bedienstete ist vorher zu hören.

Ειδικότερα, στα πλαίσια του εσωτερικού καθεστώτος, ο πωλητής αυτοκινήτου υποχρεούται να καταρτίσει μια σειρά εγγράφων τα οποία παρέχουν στις φορολογικές αρχές τη δυνατότητα να αποκαλύψουν την απάτη, ενώ στα πλαίσια του ΦΠΑ που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή, η διέλευση των συνόρων αποτελεί τη μόνη πράξη επ' ευκαιρία της οποίας μπορεί να αποκαλυφθεί η απάτη και να εξακριβωθεί η ταυτότητα του παραβάτη.
Im Rahmen der für das Inland geltenden Regelung müsse der Verkäufer eines Kraftfahrzeugs nämlich eine ganze Reihe von Dokumenten erstellen, die den Steuerbehörden die Aufdeckung einer Hinterziehung ermöglichten, während im Rahmen der Regelung über die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr der Grenzuebertritt die einzige Handlung darstelle, bei der die Hinterziehung aufgedeckt und der Täter festgestellt werden könne.

Εκπέμπει ισχυρό μήνυμα, με εντονότερα αποτρεπτικό αποτέλεσμα, προς τους παραβάτες.
Sie setzen ein deutliches Signal mit einem für Straftäter erheblich intensiveren Abschreckungseffekt.

Κάθε τελικός χρήστης υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών που υπέστη υλική ή μη υλική ζημία ως αποτέλεσμα παραβίασης του παρόντος κανονισμού δικαιούται αποζημίωση από τον παραβάτη για τη ζημία που υπέστη, εκτός εάν ο παραβάτης αποδείξει ότι δεν φέρει καμία ευθύνη για το γενεσιουργό γεγονός της ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679.
Jeder Endnutzer elektronischer Kommunikationsdienste, dem wegen eines Verstoßes gegen diese Verordnung ein materieller oder immaterieller Schaden entstanden ist, hat Anspruch auf Schadenersatz gegen den Rechtsverletzer, es sei denn der Rechtsverletzer weist im Einklang mit Artikel 82 der Verordnung (EU) 2016/679 nach, dass er in keinerlei Hinsicht für den Umstand, durch den der Schaden eingetreten ist, verantwortlich ist.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα όργανα δεν διεξήγαγαν έρευνες και δεν επέβαλαν ποινές στους παραβάτες του νόμου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, και αυτό αυξάνει το επίπεδο της ατιμωρησίας.
In den meisten Fällen sind die Institutionen daran gescheitert, Ermittlungen einzuleiten und Gesetzesbrecher gemäß den internationalen Standards zu bestrafen, was das Niveau der Straflosigkeit wiederum erhöht.

Οι εσωτερικές πρακτικές δέουσας επιμέλειας και οι προσπάθειες αυτορρύθμισης δεν είναι αρκετές για να εμποδίσουν την εμπορία και την πώληση αυτών των συστημάτων από την ΕΕ σε κάποιους από τους χειρότερους παραβάτες ανθρωπίνων δικαιωμάτων του κόσμου.
Interne Vorschriften über die Sorgfaltspflicht und Bemühungen um Selbstregulierung sind nicht ausreichend, um der Vermarktung und dem Verkauf derartiger Systeme aus der EU an einige Länder, in denen weltweit gesehen die schlimmsten Menschenrechtsverstöße begangen werden, vorzubeugen.

Το δεύτερο βήμα στη διαδικασία θα είναι η ενίσχυση των ικανοτήτων των τοπικών παρόχων υγειονομικής περίθαλψης, κοινωνικών λειτουργών και εργαζομένων στον τομέα της δικαιοσύνης και της δημόσιας ασφάλειας, ούτως ώστε να μπορούν να προσφέρουν καλύτερη βοήθεια και προστασία στα θύματα της βίας και της εγκληματικότητας και να εργάζονται για την πρόληψη της υποτροπής των παραβατών του νόμου.
Der zweite Schritt des Prozesses wird der Aufbau der Kapazitäten der örtlichen Gesundheitsdienstleister, Sozialarbeiter sowie Beamten in den Bereichen Justiz und öffentliche Sicherheit sein, damit sie Opfer von Gewalt und Verbrechen besser unterstützen und schützen und zur Verhinderung der Rückfälligkeit von Tätern beitragen können.

εκτός εάν το εν λόγω πρόσωπο δικαιούται να αρνηθεί να καταθέσει στη διαδικασία κατά του παραβάτη βάσει των άρθρων 383 έως 385 του νόμου περί πολιτικής δικονομίας [...]».
es sei denn, die Person wäre nach den §§ 383 bis 385 der Zivilprozessordnung im Prozess gegen den Verletzer zur Zeugnisverweigerung berechtigt ...“

Στην έκθεση αυτή, το Συμβούλιο της Ευρώπης γίνεται ακόμη πιο συγκεκριμένο και καλεί τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, να καθορίσουν ελάχιστη ηλικία ποινικής ευθύνης στα τουλάχιστον δεκατέσσερα έτη, προβλέποντας μια σειρά λύσεων προσαρμοσμένων στους πιο νέους παραβάτες προς αντικατάσταση της παραδοσιακής ποινικής διώξεως, και να μεριμνούν ώστε η κράτηση των ανηλίκων να είναι μόνον ένα έσχατο μέτρο και όσο το δυνατό συντομότερης διάρκειας, ιδίως με την εφαρμογή εναλλακτικών μέτρων και κυρώσεων μη στερητικών της ελευθερίας αντί για την προσωρινή κράτηση και τον εγκλεισμό σε φυλακή μετά από τη δίκη, όπως οι προειδοποιήσεις ή οι επιπλήξεις, τα αναμορφωτικά μέτρα, τα πρόστιμα, τα μέτρα επιτηρήσεως, τα προγράμματα επιμορφώσεως κ.λπ.
In diesem Bericht drückt er sich noch deutlicher aus und ruft die Mitgliedstaaten insbesondere auf, für die strafrechtliche Verantwortlichkeit ein Mindestalter von 14 Jahren festzulegen sowie statt der traditionellen Strafverfolgung eine Palette von Lösungen vorzusehen, die den jüngeren Straftätern gerecht werden, und dafür zu sorgen, dass der Freiheitsentzug bei einem Minderjährigen so kurz wie möglich dauert und nur als letztes Mittel angewandt wird, indem insbesondere anstelle einer vorläufigen Festnahme und einer Inhaftierung nach Abschluss des Prozesses alternative Maßnahmen und Sanktionen ohne Freiheitsentzug getroffen werden, wie etwa Verwarnung oder Verweis, Erziehungsmaßregeln, Geldbuße, Überwachungsanordnungen, Ausbildungsprogramme usw.

317 Με αφετηρία το ποσό των 450 000 ευρώ, πρέπει να προσδιοριστεί το ποσό των δικαιωμάτων που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει από τη Systran την άδεια να χρησιμοποιήσει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που θα χρειάζονταν για την πραγματοποίηση των εργασιών που αναφέρονται στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών.
317 Aufgrund dieses Ausgangsbetrags von 450 000 Euro ist der Betrag der Vergütungen zu bestimmen, den der Verletzer hätte entrichten müssen, wenn er von Systran die Erlaubnis zur Nutzung der entsprechenden Rechte des geistigen Eigentums eingeholt hätte, um die in der Ausschreibung genannten Arbeiten auszuführen.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν και μερικές άλλες χώρες εξακολουθούν να εκτελούν ανηλίκους, ενώ είναι γνωστό ότι το Ιράν έχει εκτελέσει τους περισσότερους ανήλικους παραβάτες από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο και, σύμφωνα με πληροφορίες, περισσότερα από 100 άτομα περιμένουν να εκτελεσθούν στο Ιράν για εγκλήματα που εικάζεται ότι διέπραξαν σε ηλικία κάτω των 18 ετών,
in der Erwägung, dass Iran und einige andere Länder immer noch Jugendliche hinrichten, dass bekannt ist, dass Iran mehr jugendliche Straftäter hingerichtet hat als jedes andere Land der Welt und dass Berichten zufolge mehr als 100 Personen in Iran für Verbrechen in der Todeszelle sitzen, die sie angeblich im Alter von unter 18 Jahren begangen haben,