εισχωρώ, (δι)εισδύω, εμβαθύνω σε, εισβάλλω σε, παραβιάζω (+πρόθεση/κλίση) oor Duits

εισχωρώ, (δι)εισδύω, εμβαθύνω σε, εισβάλλω σε, παραβιάζω (+πρόθεση/κλίση)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

eindringen in +A

Soortgelyke frases

εισχωρώ
eindringen

υπεισέρχομαι _ διεισδύω _ εισχωρώ
eingehen

voorbeelde

Η Χριστιανοσύνη Εισχωρεί στη Μικρά Ασία
Die Verbreitung des Christentums in Kleinasien

Ο Βροχοποιός χρησιμοποιεί μια τεχνολογία καθυστερούμενης έκρηξης για να εισχωρήσει 300 πόδια μέσα στη γη πριν ανατιναχτεί.
Der Regenmacher setzt eine bestimmte Bunkerbrecher-Technik ein, um 300 Fuß in die Erde zu gelangen, bevor er detoniert.

Εισχωρήστε στα βαποράκια και βρείτε τον προμηθευτή!
Über die Dealer an die Quelle gelangen.

Έχει ως στόχο τις εταιρείες παραγωγής μεσαίου μεγέθους που έχουν ήδη εισχωρήσει στη διεθνή αγορά.
Er zielte auf mittlere Produktions gesellschaften ab, die bereits über Erfahrungen auf dem internationalen Markt verfügten.

Επί αιώνες, περιβάλλονται από τη Χριστιανοσύνη,... αλλά ο Χριστός δεν εισχώρησε.
Seit Jahrhunderten sind sie vom Christentum umgeben.

Πώς άνομοι προσπάθησαν να εισχωρήσουν στη Χριστιανική εκκλησία, και τι είπε ο Ιησούς γι’ αυτούς;
Inwiefern haben gesetzlose Personen sogar versucht, in die Christenversammlung einzudringen, und was sagte Jesus über solche Personen vorher?

ένα λειασμένο χαλύβδινο τμήμα σχήματος ελαίας που εισχωρεί στον απορροφητήρα·
einem olivenförmigen Teil aus geschliffenem Stahl, das in den Energieaufnehmer eindringt; und

Ο πρόσφατος εισβολέας μας εισχώρησε χρησιμοποιώντας ανώτατο λογαριασμό, παίρνοντας πρόσβαση σε όλο το σύστημά μας.
Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.

Απαιτείται προσοχή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχει εισχωρήσει στο διάλυμα ινσουλίνης οινόπνευμα ή κάποιο άλλο απολυμαντικό
Es ist darauf zu achten, dass weder Alkohol noch andere Desinfektionsmittel in die Insulin-Lösung gelangen

Μπορώ να εισχωρήσω στην ολογραφική μνήμη μου.
Ich könnte mein holographisches Gedächtnis abrufen.

Όπως είπατε, όποιος κι αν ήταν δεν είχε κανένα πρόβλημα να εισχωρήσει στην περιοχή σας.
Wer es auch war hatte genug Selbstvertrauen, sich in Ihr Revier zu wagen.

Το Μεξικό, από την πλευρά του, προσδοκούσε να εισχωρήσει στην παγκόσμια οικονομία.
Mexiko verfolgte seinerseits das Ziel, sich einen Platz im Weltwirtschaftsgefüge zu sichern.

Υπάρχει κίνδυνος αθώοι άνθρωποι να απομακρυνθούν και ένοχοι να εισχωρήσουν.
Somit besteht die Gefahr, dass Unschuldige abgewiesen werden und Schuldige durch die Maschen schlüpfen.

* Επιπλέον, τα κύτταρα δεν αφήνουν να εισχωρήσει η ινσουλίνη —κατάσταση η οποία ονομάζεται αντίσταση στην ινσουλίνη.
* Außerdem nehmen die Zellen kein Insulin auf — ein Zustand, der als Insulinresistenz bezeichnet wird.

Πότε άρχισε η ελληνική φιλοσοφία να εισχωρεί στη Χριστιανοσύνη;
Ab wann drang griechische Philosophie in das Christentum ein?

Η Βρετάνη, η οποία εισχωρεί στον Ατλαντικό, είναι μια επαρχία με ισχυρή Καθολική παράδοση.
Die in den Atlantik hinausragende Bretagne ist eine Provinz mit stark katholischer Tradition.

Μπορεί να εισχωρήσει στο μυαλό ζώων, να δει μέσα από τα μάτια τους.
Er kann den Verstand von Tieren betreten und durch ihre Augen sehen.

Πιθανότατα, τη στιγμή που εισχώρησε στο σώμα του, είχε μεγάλη πυκνότητα και θα μπορούσαμε να το εντοπίσουμε.
Am Eintrittsort in den Körper ist wohl genug davon konzentriert, dass wir eine Probe nehmen können.

Εμποδίζουν τη σκόνη, τα έντομα και λοιπά να εισχωρήσουν βαθύτερα και να προκαλέσουν ζημιά.
Sie sorgen dafür, daß Staub, Insekten und andere Fremdkörper nicht weiter nach innen eindringen und Schaden verursachen können.

Όταν τα αγκάθια αυτά εισχωρήσουν στις σιαγόνες της, η τίγρις είναι καταδικασμένη να πεθάνη από πείνα.
Wenn in seinen Rachen Stacheln eindringen, ist er zum Hungertod verurteilt.

Οι τορπίλες εισχωρούν στον πυρήνα του άστρου.
Torpedos erreichen stellaren Kern.

Ήθελα να δείξω πώς κάποιος ειδικός στις μεταμφιέσεις μπορεί να εισχωρήσει στα σπλάχνα του λευκού Οίκου.
Ich habe nur demonstriert, wie jemand, gut verkleidet, problemlos von hinten ins Weiße Haus eindringen kann.

Δεν έπρεπε να τους δίδεται αφορμή για να εισχωρήσουν περισσότερο.
Man sollte ihnen keine Gelegenheit geben, irgendwie Fuß zu fassen und ihren schlechten Einfluß geltend zu machen.

Η περιοχή γύρω από τις κατοικίες τους καλύπτεται από ένα νέφος που εισχωρεί παντού.
Die Umgebung ihrer Häuser ist von Staub bedeckt, der überall eindringt.