Φανοποιία oor Duits
Φανοποιία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Autowerkstatt
de
Betrieb für Autoreparatur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
την οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 7,
Einen toten DiscotänzerEurLex-2 EurLex-2
σε χονδρεμπόρους, λιανεμπόρους, επαγγελματίες τελικούς χρήστες των ελεγχόμενων προϊόντων ή άλλες επιχειρήσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται, π.χ., εγκαταστάσεις φανοποιίας αυτοκινήτων, που δεν καλύπτονται πλέον από την οδηγία #/#/ΕΚ του Συμβουλίου
Eine Gasprobe wird mit dem normalerweise verwendeten Gerät analysiert (Beutel oder Integrationsmethode) und die Masse des Gases berechnetoj4 oj4
***ΙΈκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.oj4 oj4
Οδηγία #/#/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Απριλίου #, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenoj4 oj4
- Όλες οι διεργασίες επίχρισης ενός οδικού οχήματος, όπως αυτό ορίζεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ή μέρους οδικού οχήματος, που εκτελούνται εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής για την επισκευή των οχημάτων ή τη συντήρηση ή τη διακόσμησή τους, καθώς και η πρώτη επίχριση των οχημάτων με υλικά φανοποιίας, εφόσον αυτή εκτελείται εκτός της γραμμής παραγωγής.
es stellt einstimmig die Leitlinien für die allgemeine Verkaufspolitik und den kostenlosen Vertrieb aufEurLex-2 EurLex-2
(7) Οι εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων από χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων θα πρέπει να περιοριστούν όπου αυτό είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhennot-set not-set
Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (140)
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEurlex2019 Eurlex2019
Αναφέρθηκε αδυναμία συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις επισήμανσης σε μεγαλύτερο αριθμό υποκατηγοριών σε σύγκριση με τις οριακές τιμές περιεκτικότητας σε ΠΟΕ: σε όλες τις υποκατηγορίες χρωμάτων και βερνικιών, εκτός από δύο, και σε όλες τις υποκατηγορίες προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων.
Anmerkungen der anderenMitgliedstaaten und des AntragstellersEurLex-2 EurLex-2
Η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ ορισμένων χρωμάτων διακόσμησης και βερνικιών και προϊόντων φανοποιίας αυτοκινήτων θα πρέπει συνεπώς να περιοριστεί καθόσον είναι εφικτό από τεχνική και οικονομική άποψη, λαμβανομένων υπόψη των κλιματικών συνθηκών.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtEurLex-2 EurLex-2
Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ.
Der Vater, den du liebstEurlex2019 Eurlex2019
Στο παράρτημα Ι στον τίτλο «φινίρισμα οχημάτων» (φανοποιία αυτοκινήτων), η ακόλουθη περίπτωση διαγράφεται:
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetEurLex-2 EurLex-2
Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (139)
Die Ironie ist, diese Dinger wurden gebaut, damit die Menschen sicher sindEurlex2019 Eurlex2019
Οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας #/#/ΕΚ (COM#- C#-#/#- #/#(COD
In der Etikettierung müssen folgende Angaben aufgeführt sein: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP oder Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP und das entsprechende Logo der Gemeinschaftoj4 oj4
ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΕ ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΕΝΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΑΝΟΠΟΙΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruftoj4 oj4
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την Κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (COM(2002)750 τελικό (2002/0301 (COD)) /* COM/2004/0016 τελικό- COD 2002/0301 */
Dabei handelt es sich um Maßnahmen verschiedener ArtEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η περιεκτικότητα σε ΠΟΕ προϊόντων που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες δραστηριότητες φανοποιίας αυτοκινήτων ρυθμίζεται πλέον βάσει της παρούσας οδηγίας, η οδηγία 1999/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις ( 4 ) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο καταργεί τις διατάξεις της οδηγίας 99/13/EΚ που θέτουν οριακές τιμές εκπομπών για τον κλάδο της φανοποιίας αυτοκινήτων προς όφελος της βασισμένης στο προϊόν προσέγγισης που περιέχεται στην παρούσα πρόταση.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten beider Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtEurLex-2 EurLex-2
Στις 21 Απριλίου 2004, εκδόθηκε η οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (εφεξής «οδηγία για τα χρώματα»).
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, ωστόσο, να μπορούν να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για τον έλεγχο των εκπομπών από εργασίες φανοποιίας αυτοκινήτων κατά τις οποίες πραγματοποιείται επίστρωση οδικών οχημάτων, όπως ορίζεται με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους ( 5 ), ή τμήματος αυτών που πραγματοποιείται ως μέρος της επισκευής του οχήματος, της συντήρησής του ή της διακόσμησής του εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής.
lch soll Osiris von meinem Herrn Yu ausrichten, dass er ein Treffen wünschtEurLex-2 EurLex-2
39 — Για παράδειγμα, οι υποπεριπτώσεις του άρθρου 4 του κανονισμού της επιθεωρήσεως χημικών προϊόντων, το οποίο αφορά βαφές, βερνίκια και προϊόντα φανοποιίας αυτοκινήτων, καθώς και τα συντηρητικά που περιλαμβάνονται στα εν λόγω προϊόντα.
Ist ein Antrag nicht hinreichend präzise, ersucht das Organ den Antragsteller, den Antrag zu präzisieren und unterstützt ihn dabeiEurLex-2 EurLex-2
Εργασίες φανοποιίας
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltentmClass tmClass
Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε χρώματα διακόσμησης και βερνίκια και σε προϊόντα φανοποιΐας αυτοκινήτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/13/ΕΚ (3),
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εμπίπτουν τα χρώματα και τα βερνίκια, τα οποία εφαρμόζονται σε κτίρια και συναφείς κατασκευές για διακοσμητικούς, λειτουργικούς και προστατευτικούς σκοπούς, καθώς και στα προϊόντα φανοποιίας οχημάτων που χρησιμοποιούνται για την επισκευή του οχήματος, τη συντήρησή του ή τη διακόσμησή του εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und GoldschmiedearbeitenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.