έτσι κι αλλιώς oor Duits
έτσι κι αλλιώς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sowieso
Πούλησα την ψυχή μου αλλά δεν την χρησιμοποιούσα έτσι και αλλιώς.
Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.
eh
Θα έμενα μακριά από το δρόμο έτσι κι αλλιώς.
Ich würde eh weg von der Straße bleiben.
ohnedies
Μέσω του καθορισμού των στόχων της Ατζέντας 2000 - ενισχυμένη συγκέντρωση και συνοχή-, οι σχετικά επιτυχημένες περιφέρειες ήδη υφίστανται ισχυρές περικοπές, έτσι κι αλλιώς.
Durch die Zielsetzung der Agenda 2000, erhöhte Konzentration und Kohärenz, werden die relativ erfolgreichen Regionen ohnedies bereits stark beschnitten.
so oder so
Και αφού θα το έκανα έτσι κι αλλιώς, είπα να σε γλιτώσω από τον κόπο.
Und da ich es so oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama.
wie auch immer
Σαμπίν, έτσι κι αλλιώς θα είναι δύσκολο για σένα.
Wie auch immer, Sabine, es wird sehr schwer für dich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δηλαδή, θα το έκανα έτσι κι αλλιώς, αργά ή γρήγορα.
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορούν να παρέμβουν ως αμερόληπτοι διαμεσολαβητές, καθώς στο παρελθόν υποστήριξαν ανοικτά τους Παλαιστινίους.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Μπορώ να το παίξω έτσι κι αλλιώς.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκοτ, η ιστορία θα βγει στο τέλος έτσι κι αλλιώς
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenopensubtitles2 opensubtitles2
Θα το ανακάλυπτες έτσι κι αλλιώς όταν έφτανες στο Ντητρόιτ.
Ist das ein Mobiltelefon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παράθυρο κολλήσει έτσι κι αλλιώς .
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιμετωπίζει έτσι κι αλλιώς απαγχονισμό.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για το Σλίπυ Χάλοου μιλάμε, έτσι κι αλλιώς.
Was machst du so?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλεια λαχανικά κι έφτιαχνα ratatouille έτσι κι αλλιώς, δεν υπάρχει λόγος να τα πετάξω.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ξερει kάπως, αλλά εγώ θα της το πω ετσι κι αλλιώς.
In Amity sagt man " Hoof "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παίρνω καλύτερα φιλοδωρήματα από σένα, έτσι κι αλλιώς.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι κι αλλιώς θα συνεχίσεις να είσαι στην υπόθεση.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ήρθε έτσι κι αλλιώς.
Da habe ich Sie aber drangekriegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πω, είμαι μάλλον πολύ αργά γι'αυτό έτσι κι αλλιώς.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang ITeil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Darf ich das haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μέχρι τότε, πιστεύω πως έχεις δουλειά να κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Was sollte es denn sonst sein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω, έτσι κι αλλιώς.
Bleib wo du bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να πάω για ψώνια έτσι κι αλλιώς.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Ετσι κι αλλιώς νεκρός είσαι.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ο μπαμπάς δεν θα το ενέκρινε έτσι κι αλλιώς
ABGANGSSTELLEopensubtitles2 opensubtitles2
Θα σας παρέχουμε 24ωρη προστασία στο διαμέρισμά σας, έτσι κι αλλιώς.
Dafür hast du nur # Tassen im SchrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nαι, θα παραιτηθεί έτσι κι αλλιώς για να γίνει επαγγελματίας παίχτης.
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κακό έτσι κι αλλιώς.
Woher hast du das?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να το κατάλαβε ήδη.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να το χάσω έτσι κι αλλιώς.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1999 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.