έχετε και οι δύο δίκιο oor Duits
έχετε και οι δύο δίκιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
ihr habt beide recht
Θέλω να πιστεύω πως είχαμε κι οι δύο δίκιο.
Nun, ich nehme wohl an, wir hatten beide recht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτός που λέει ότι μπορεί Και αυτός που λέει ότι δεν μπορεί, έχουν και οι δύο δίκιο.
Kommst du mit, die Möwen füttern?QED QED
Κι εσύ με πήρες πίσω, πράγμα που σημαίνει πως έχουμε και οι δύο δίκιο.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορεί να έχουν και οι δύο δίκιο.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχετε και οι δύο δίκιο.
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρετε, νομίζω πως έχετε και οι δύο δίκιο.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορεί να έχουν και οι δύο δίκιο
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungopensubtitles2 opensubtitles2
Έχουν και οι δύο δίκιο.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καί οί δυό έχουν πραγματικά καί δίκιο καί άδικο.
FinanzierungLiterature Literature
Το πιθανότερο είναι ότι και οι δύο έχουν λίγο δίκιο και λίγο άδικο.
In der Zeit nach der Markteinführung wurden Fälle von Überdosierung berichtetLiterature Literature
Τελειώνει όταν αποφασίσεις, και πιούμε και οι δύο... και ανακαλύψουμε ποιός έχει δίκιο... και ποιός είναι νεκρός.
Aber übereilte Maßnahmen der Gemeinschaft für Schließungen müssen vermieden werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό σημαίνει πως, σε περίπτωση που έχουμε δύο διαφορετικές απόψεις, θα πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ίσως να έχουν δίκιο και οι δύο πλευρές.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEuroparl8 Europarl8
Ίσως να έχουμε δίκιο και οι δύο, Τζούλια.
Farbtemperatur (KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και οι δύο έχουν δίκιο.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι έχεις δίκιο, και οι δύο δεν κάνουμε τίποτα.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως να έχετε δίκιο και οι δύο.
Sehr häufigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι, κατά έναν τρόπο, έχουν δίκιο και οι δύο πλευρές.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen und unterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istEuroParl2021 EuroParl2021
Εχεται δίκιο και οι δύο.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σας έφερα εδώ γιατί και οι δύο έχετε δίκιο
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenopensubtitles2 opensubtitles2
Μάλλον και οι δυο μας έχουμε δίκιο, αλλά τα πράγματα συνέβησαν όπως τα περιέγραψα, και επιθυμούσα να σας κάνω αυτή τη διευκρίνιση.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenEuroparl8 Europarl8
Πόσο αλήθεια και πόσο δίκιο έχουν και οι δύο.
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, αυτό το οποίο πρέπει να κάνουμε -και στο σημείο αυτό έχετε και οι δύο απόλυτο δίκιο- είναι να βελτιώσουμε τη στρατηγική μας περισσότερο στο μέλλον, ούτως ώστε, εκτός από τους ελέγχους οι οποίοι θα εξακολουθήσουν να είναι απαραίτητοι στο μέλλον -με άλλα λόγια, σε συνδυασμό με την ορθή δημοσιονομική πρακτική-, να εστιάσουμε πολύ περισσότερο σε μια αξιολόγηση του έργου μας, η οποία θα προσανατολίζεται στα αποτελέσματα.
Was hast du rausgefunden?Europarl8 Europarl8
Ξέρουμε και οι δύο ότι η Τζούλια έχει δίκιο.
Zwei Hemden und eine HoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι έχουν δίκιο.
Auch für die Zukunft habe ich wenig Hoffnung, was die Farmer in dieser Region anbelangt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν δηλαδή και οι δύο πιθανότητες, όπως πιστεύω πως τελικά έχει δίκιο και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου όταν λέει πως πρόκειται, κυρίως αυτή τη στιγμή, για ένα πολιτικό θέμα και πως πρέπει να ληφθούν και τα δύο στοιχεία.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionEuroparl8 Europarl8
Πολλοί πιστεύουν ότι η αλήθεια είναι σχετική—με άλλα λόγια, ότι αυτό που είναι αληθινό για έναν άνθρωπο μπορεί να είναι αναληθές για κάποιον άλλον, ώστε και οι δύο μπορεί να «έχουν δίκιο».
Das ist so witzig!jw2019 jw2019
30 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.