έχετε τίποτε να δηλώσετε; oor Duits

έχετε τίποτε να δηλώσετε;

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

haben Sie etwas zu verzollen?

Έχετε τίποτα να δηλώσετε;
Haben Sie etwas zu verzollen?

Soortgelyke frases

έχετε τίποτα να δηλώσετε;
haben Sie etwas zu verzollen?

voorbeelde

Εχετε τιποτα να δηλωσετε;
Haben Sie was zu verzollen?

Έχετε τίποτα να δηλώσετε;
Etwas zu verzollen?

Έχεις τίποτα να δηλώσεις;
Haben Sie etwas anzugeben?

Ας δούμε αν έχει τίποτα να δηλώσει
Vielleicht kriegen wir einen Kommentar

Έχετε τίποτα να δηλώσετε;
Haben Sie etwas zu verzollen?

Τα όργανα του ισπανικού τελωνείου, παρά την αρνητική απάντηση στο συνηθισμένο "έχετε τίποτε να δηλώσετε", προχώρησαν σε έρευνα του οχήματος, όπου ανηύραν, κρυμμένα με διάφορους τρόπους, τραπεζογραμμάτια συνολικής αξίας σχεδόν 50 000 000 ισπανικών πεσετών (PTA).
Nach der üblichen Erklärung, er habe "nichts anzumelden", durchsuchten die Beamten der spanischen Zollstelle gleichwohl das Fahrzeug und entdeckten darin auf verschiedene Art und Weise versteckte Banknoten im Gesamtwert von fast 50 000 000 PTA.

14. Στις 7 Απριλίου 1998, ο Kenny Lyckeskog (στο εξής: K. Lyckeskog ή κατηγορούμενος) συνελήφθη στα σουηδικά σύνορα προερχόμενος από τη Νορβηγία με 500 kg ρυζιού, ενώ διέσχιζε στο Svinesund τον διάδρομο των τελωνείων που προορίζεται για τα άτομα που δεν έχουν τίποτα να δηλώσουν, και ασκήθηκε κατ' αυτού ποινική δίωξη ενώπιον του πλημμελειοδικείου του Strömstad για απόπειρα λαθρεμπορίας 460 kg ρυζιού αξίας 3 564 SEK.
14. Herr Kenny Lyckeskog (im Folgenden: Lyckeskog oder Angeklagter) wurde am 7. April 1998 bei der Einreise aus Norwegen mit 500 kg Reis an der schwedischen Grenze angehalten, als er den grünen Durchgang des Grenzpostens Svinesund überschritt, und beim Gericht Strömstad wegen versuchten Schmuggels von 460 kg Reis im Wert von 3 564 SEK angeklagt.

Έχετε να δηλώσετε τίποτα;
Was zu deklarieren?

Έχεις να δηλώσεις τίποτα τελευταίο;
Irgend welche letzten Worte?

Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν συνεχίζει να μην έχει να δηλώσει τίποτε περισσότερο για το θέμα;
Kann die Kommission mitteilen, ob sie zu dieser Angelegenheit weiterhin nichts zu sagen hat?

Η Επιτροπή δεν έχει να δηλώσει τίποτα σχετικά με τη Συνθήκη του Παρισιού, καθόσον οι διατάξεις αυτής δεν υπόκεινται σε έλεγχο ως προς την παρούσα περίπτωση
Die Kommission hat bezüglich des Pariser Vertrags, dessen Bestimmungen in diesem Fall nicht Gegenstand der Untersuchung sind, keinen Kommentar abzugeben

Η Επιτροπή δεν έχει να δηλώσει τίποτα σχετικά με τη Συνθήκη του Παρισιού, καθόσον οι διατάξεις αυτής δεν υπόκεινται σε έλεγχο ως προς την παρούσα περίπτωση.
Die Kommission hat bezüglich des Pariser Vertrags, dessen Bestimmungen in diesem Fall nicht Gegenstand der Untersuchung sind, keinen Kommentar abzugeben.

«Γράψε στη δήλωση ατυχήματος “ό,τι χρειάζεται”, και δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα».
„Ein paar kleine Korrekturen im Unfallbericht, und die Sache geht klar“

«Δεν υπάρχει τίποτα ωραιότερο από το να έχεις μια καλή συνείδηση απέναντι στον Ιεχωβά Θεό», δήλωσε ο Στέφαν, ένας 19χρονος Χριστιανός.
„Es gibt nichts Schöneres, als ein gutes Gewissen gegenüber Jehova Gott zu haben“, sagt Stefan, ein 19jähriger Christ.

13 Η Επιτροπή ενημέρωσε τις ολλανδικές αρχές για την ανάκληση αυτή με έγγραφο της 4ης Ιουνίου 1996, στο οποίο εξηγούσε ότι, βάσει της αποφάσεως France-aviation, κάθε αίτηση περί επιστροφής εισαγωγικών δασμών έπρεπε να συνοδεύεται από δήλωση με την οποία ο ενδιαφερόμενος θα βεβαίωνε ότι έλαβε γνώση του φακέλου που απηύθυναν οι εθνικές αρχές και θα δήλωνε, ενδεχομένως, ότι δεν έχει τίποτα να προσθέσει σε αυτόν (στο εξής: δήλωση φακέλου).
13 Die Kommission teilte den niederländischen Behörden diese Rücknahme mit Schreiben von 4. Juni 1996 mit, in dem sie ausführte, daß aufgrund des Urteils France-aviation jedem Antrag auf Erstattung von Einfuhrabgaben eine Erklärung beizufügen sei, in der der Antragsteller bestätige, daß er die von den Behörden übermittelte Akte zur Kenntnis genommen habe, und gegebenenfalls erkläre, daß er nichts hinzuzufügen habe (nachstehend: Akteneinsichtserklärung).

Έχουμε ηθική υποχρέωση να δηλώσουμε κατηγορηματικά ότι αυτή η σφαγή ήταν πλήρως προαναγγελθείσα και ότι τίποτα δε συμβαίνει τυχαία σήμερα στην Κολομβία.
Wir haben die moralische Pflicht zu bekräftigen, dass vieles auf dieses Massaker hindeutete, dass heutzutage nichts in Kolumbien zufällig geschieht.

Φοβούμαι ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη δήλωση του κ. Gargani ότι η Επιτροπή δεν έχει κάνει τίποτε και ότι αγνόησε το Κοινοβούλιο.
Leider kann ich Herrn Gargani nicht zustimmen, dass die Kommission untätig gewesen ist und das Parlament ignoriert.

Από αυτές τις δηλώσεις οι άνθρωποι θα μπορούσαν να συμπεράνουν ότι ο Λόγος του Θεού δεν έχει τίποτα οριστικό να πη γι’ αυτά τα πράγματα.
Aus solchen Äußerungen könnte man den Schluß ziehen, in Gottes Wort sei über diese Fragen nichts Endgültiges zu finden.

Υπενθυμίζει ότι η προσφεύγουσα υπέγραψε δήλωση βεβαιώνουσα ότι δεν έχει τίποτε να προσθέσει στο φάκελο υποθέσεως που διαβίβασαν οι ολλανδικές αρχές και ότι είχε την ευκαιρία να καταστήσει γνωστές τις παρατηρήσεις της σχετικά με την επιστολή της Επιτροπής της 11ης Οκτωβρίου 2001, με την οποία η Επιτροπή κατέληγε ρητά στην ύπαρξη πρόδηλης αμέλειας της προσφεύγουσας.
Die Klägerin habe eine Erklärung unterzeichnet, wonach sie den von den niederländischen Behörden übermittelten Akten nichts hinzuzufügen habe und Gelegenheit gehabt habe, zu dem Schreiben der Kommission vom 11. Oktober 2001 Stellung zu nehmen, in dem die Kommission ausdrücklich zu dem Ergebnis gekommen sei, dass die Klägerin offensichtlich fahrlässig gehandelt habe.

Πιστεύω ότι όλοι οι Ευρωπαίοι έχουν βαρεθεί να ακούν διάφορες δηλώσεις που δεν σημαίνουν τίποτα και είναι τόσο πεπεισμένοι ότι πρέπει να γίνουν συγκεκριμένα βήματα, ότι πρέπει να επιδιωχθεί η υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων, ώστε η πιθανότητα επιτυχίας της Διάσκεψης Κορυφής για την απασχόληση είναι πολύ μεγαλύτερη από ό, τι πιστεύεται.
Jeder in der Europäischen Union ist es heute derart leid, alle möglichen Erklärungen, die keine Bedeutung besitzen, zu hören, und jeder möchte unbedingt, daß nun endlich konkrete Ziele gesetzt werden, damit endlich konkrete Taten folgen und damit der Erfolg auf dem Beschäftigungsgipfel viel größer sein wird als erwartet.

Ως εκ τούτου, δεν γνωρίζουμε τίποτε περισσότερο από όσα έχουν δηλώσει τα δύο αυτά κέντρα στα δελτία Τύπου τους και όσα μπορεί να διαβάσει κανείς στον γερμανικό Τύπο.
Wir wissen also auch nicht mehr als das, was diese beiden Einrichtungen als Presseerklärungen abgegeben haben und was in den deutschen Medien zu lesen war.

Πρόκειται για πολύ σημαντική δήλωση του Προέδρου Klaus, διότι προφανώς φαίνεται ότι έχει αποδεχτεί το γεγονός ότι τίποτα δεν μπορεί να καθυστερήσει πια τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Es ist ein wichtiges Zitat von Präsident Klaus, da er sich anscheinend mit der Tatsache abgefunden hat, dass nichts den Vertrag von Lissabon noch abwenden kann.

Δυστυχώς, τίποτα δεν προκύπτει από τη δήλωση στο προοίμιο του ψηφίσματος ότι κάποιοι παραγωγοί θα έχουν 12 χρόνια για να προσαρμοστούν, ενώ άλλοι θα έχουν οκτώ χρόνια και άλλοι μόνο πέντε.
Leider kann der Erklärung in der Präambel zur Entschließung nicht entnommen werden, dass einige Erzeuger 12 Jahre Zeit hatten, um die Anpassung zu vollziehen, während andere acht Jahre und wieder andere nur fünf Jahre Zeit hatten.

(1 Τιμόθεο 1:11) Εκείνος κατηύθυνε τον Σολομώντα να συμπεριλάβει στη Γραφή την εξής ρεαλιστική δήλωση: «Εγώ επαίνεσα τη χαρά, επειδή οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα καλύτερο κάτω από τον ήλιο εκτός από το να τρώνε και να πίνουν και να χαίρονται, και αυτό πρέπει να τους συνοδεύει στη σκληρή εργασία τους όλες τις ημέρες της ζωής τους».
Timotheus 1:11). Er ließ durch Salomo folgende Tatsache in der Bibel festhalten: „Ich selbst lobte die Freude, weil die Menschen nichts Besseres haben unter der Sonne, als zu essen und zu trinken und sich zu freuen, und dass dies sie begleiten sollte in ihrer harten Arbeit während der Tage ihres Lebens“ (Prediger 3:1, 4, 13; 8:15).

Ωστόσο, από τότε δεν έχουν ληφθεί μέτρα προκειμένου να διαπιστωθεί η σοβαρότητα αυτών των περιπτώσεων, τίποτα δεν έχει γίνει προκειμένου να τερματισθεί το άσεμνο αυτό φαινόμενο, δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες ή επιβληθεί τιμωρία σε υπόπτους ενώ η ίδια η περιφερειακή κυβέρνηση προέβη σε δηλώσεις που σκοπό έχουν την υποβάθμιση ή ακόμη και τη διάψευση αρκούντος τεκμηριωμένων γεγονότων.
Diese abscheulichen Vorgänge wurden nicht unterbunden, die eventuell Schuldigen wurden nicht zur Verantwortung gezogen und bestraft. Selbst die Regionalregierung gab Erklärungen ab, welche die Vorfälle, auf die so vieles hindeutet, verharmlosen oder sogar leugnen.