εχθρεύομαι oor Duits

εχθρεύομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

hassen

werkwoord

verabscheuen

werkwoord

voorbeelde

Μήπως κάποιος από εσάς εχθρεύεται αυτό το καθεστώς επειδή εγώ και άλλοι αδελφοί είμαστε στη φυλακή;
Hat irgend jemand von Euch einen Haß auf das Regime, weil ich und andere Brüder im Gefängnis sind?

Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται ειδικά μέτρα για να αποφεύγονται προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά τη μεταφορά, στο ίδιο μεταφορικό μέσο, ειδών τα οποία, από τη φύση τους, εχθρεύονται το ένα το άλλο.
Weiterhin sind Maßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Folgen zu treffen, die sich ergeben können, wenn von Natur aus einander feindlich gesinnte Tiere in derselben Sendung transportiert werden.

Οι Ιουδαίοι πολέμησαν—με τη βοήθεια των αρχόντων, των σατραπών και των κυβερνητών—και αντέστρεψαν τους όρους σε βάρος αυτών που τους εχθρεύονταν.
Die Juden drehten den Spieß um und kämpften, unterstützt von den Fürsten, Satrapen und Statthaltern, gegen ihre Feinde.

Αντί να βλέπει τη μητέρα του ως θύμα, την εχθρεύεται, λόγω της αναστάτωσης και του φόβου με τον οποίο ζούσε.
Statt seine Mutter als Opfer zu sehen, hegt er eine Abneigung gegen sie, wegen der Unruhe und Angst, in der er lebte.

Δεν είναι αλήθεια ότι όλοι οι Πολωνοί εχθρεύονται τη Ρωσία.
Es stimmt nicht, dass alle Polen gegen Russland eingestellt sind.

Το να εχθρεύεται κάποια φυλή ή να έχη προκατάληψι για κάποια εθνικότητα, το να δείχνη εύνοια σε μερικούς επειδή είναι πλούσιοι ή το να περιφρονή άλλους επειδή είναι φτωχοί—τέτοια πράγματα πρέπει ν’ αποφεύγωνται, όπως ο υπολογιστής του διαστημοπλοίου πρέπει να κάνη διορθώσεις για τις παρεκτροπές που μερικές φορές παρουσιάζονται στα σήματα που λαμβάνει από τους μορφοτροπείς στίγματος.—Πράξ. 10:34, 35· Ιακ.
Sie müssen sich genauso davor hüten, gegen eine Rasse oder eine Nationalität Vorurteile zu haben oder einige zu bevorzugen, weil sie reich sind, oder auf andere herabzublicken, weil sie arm sind, wie der Computer eines Raumschiffs Verzerrungen oder Fehler korrigieren muß, die in den Signalen enthalten sind, die er von den Beobachtungsmeßwertwandlern erhält (Apg. 10:34, 35; Jak.

(Ιερ 3:17· Ψλ 122:1-4· Ησ 27:13) Όσοι εχθρεύονταν ή μάχονταν την Ιερουσαλήμ στην πραγματικότητα εναντιώνονταν στην έκφραση της κυριαρχίας του Θεού.
Die Stämme oder Nationen, die Jerusalem feindlich gesinnt waren oder gegen die Stadt kämpften, widersetzten sich in Wirklichkeit dem Ausdruck der Souveränität Gottes.

Οι προφητείες που βρίσκονται στο Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα, αν και δεν έχουν δει ακόμα τελική εκπλήρωση, περιγράφουν ότι ζώα που ξέρουμε σήμερα ότι εχθρεύονται το ένα το άλλο θα ζουν μαζί ειρηνικά.
Prophezeiungen im Bibelbuch Jesaja, deren endgültige Erfüllung noch in der Zukunft liegt, beschreiben, wie Tiere, die heute bekanntlich Feinde sind, einmal friedlich zusammen leben werden.

Ορισμένα χειρόγραφα λένε ότι το πλήθος αποτελούνταν από «Έλληνες» που εχθρεύονταν τους Ιουδαίους, ενώ άλλα κάνουν λόγο για «Ιουδαίους».
Bestimmte Handschriften besagen, daß die Menge aus judenfeindlichen „Griechen“ bestand; andere lesen „Juden“.

Ο Σάρεκ δεν εχθρεύεται τoν Αστρoστόλo.
Sarek hat nichts gegen die Sternenflotte.

Αρχίζει να εχθρεύεται τον Δαβίδ.
Saul entwickelt Feindschaft gegen David.

Αυτό είναι ουσιώδες για να μην αποκαρδιωθούμε από τη στάση και τις ενέργειες ενός κόσμου που εχθρεύεται τον Θεό.
Mut ist notwendig, wenn wir wegen der Einstellung und Handlungsweise der Welt, die in Feindschaft mit Gott liegt, nicht verzagen wollen.

Ο Ησαΐας ίσως αναφέρεται στην Αρ του Μωάβ—ο Μωάβ εχθρεύεται από παλιά το λαό του Θεού.
Jesaja spricht möglicherweise von Ar in Moab. * Moab ist seit langem ein Feind des Volkes Gottes.

Έθνος δεν πρέπει να εχθρεύεται άλλο έθνος κάθε πολεμική πράξη θα σταματήσει
Nationen sollen nicht das Schwert gegen andere Nationen erheben.Weder sollen sie weiterhin Krieg erfahren

Το γεγονός ότι οι άλλοι ίσως σε παραμελούν πότε-πότε δεν σημαίνει πως σε εχθρεύονται.
Daß du zuweilen übersehen wirst, ist kein Anzeichen für eine feindselige Haltung der anderen.

Δείχνεις να την εχθρεύεσαι.
Du scheinst eine richtige Abneigung gegen sie zu haben.

Και ποιον εχθρευόταν;
Und wer war das Objekt seiner Feindseligkeit?

Αποδεικνύει και πάλι ότι το Ευρωκοινοβούλιο υπηρετεί πιστά τις ανάγκες και τα συμφέροντα των μονοπωλίων και εχθρεύεται βαθιά τους εργαζόμενους και τις λαϊκές ανάγκες.
Er beweist erneut, dass das Europäische Parlament die Bedürfnisse und Interessen der Monopole treu bedient und den Bedürfnissen der Arbeitnehmer und der Basis zutiefst feindlich gesinnt ist.

Αναρωτιέμαι ποιον εχθρεύεσαι πιο πολύ.
Es stellt sich mir die Frage, wen hasst du mehr?

Μπορούν άλλα πνεύματα, μεταξύ των οποίων εκείνα που εχθρεύονται τον Θεό, να εκτελούν θαύματα;
Können auch andere Wesen im geistigen Bereich — vielleicht sogar Gottes Feinde — Wunder wirken?

Από τον καιρό της ίδρυσής της, στις ημέρες του Νεβρώδ, η Βαβυλώνα εναντιωνόταν στον Ιεχωβά και εχθρευόταν την αληθινή λατρεία.
Von seinen Anfängen an in den Tagen Nimrods war Babylon gegen Jehova und ein Feind der wahren Anbetung (1.