εχθροπραξία oor Duits
εχθροπραξία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Feindseligkeit
Kriegsführung
Είναι η βάση για την πιό επικίνδυνη εχθροπραξία που είναι γνωστή στην ανθρωπότητα.
Darauf beruht die gefährlichste Art der Kriegsführung:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μια εχθροπραξία, εναντίον μας κι εναντίον των σχεδίων μας.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την επανάληψη των εχθροπραξιών, ο άμαχος πληθυσμός του Ανατολικού Κονγκό αποτελεί καθημερινά αντικείμενο εγκλημάτων πολέμου και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι καταθορυβημένο από τη σεξουαλική βία και τους βιασμούς που χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα έναντι των γυναικών του Κονγκό, καθώς και από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των θυμάτων αυτών δεν έχει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που απαιτεί η κατάστασή τους,
Vladimír Remek erläutert die mündliche Anfragenot-set not-set
Η Ε.Ε. ευαισθητοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο, τον Ιούνιο του 1999, και επεχείρησε να δημιουργήσει τις δομές εκείνες που θα διασφάλιζαν την ανοικοδόμησή του.
Die Verhandlung war eine Listnot-set not-set
(2Βα 15:36-38) Στη διάρκεια αυτών των εχθροπραξιών, οι οποίες συνεχίστηκαν στη βασιλεία του Άχαζ, οι Σύριοι, προφανώς υπό τον Ρεζίν, αιχμαλώτισαν πολλούς Ιουδαίους και τους οδήγησαν στη Δαμασκό.
Das ist okayjw2019 jw2019
Οι τέσσερις πιο κοντινές εκκλησίες στη Μονρόβια ήταν γεμάτες με Μάρτυρες οι οποίοι είχαν φύγει λόγω των εχθροπραξιών που γίνονταν στην πόλη.
Ich habe es aus zweiter Hand gekauftjw2019 jw2019
Δεν τρέφω αυταπάτες για το γεγονός ότι θα το επιλύσουμε τώρα. Ο βραχυπρόθεσμός στόχος μας είναι να επιτύχουμε ανακωχή και κατάπαυση των εχθροπραξιών.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Europarl8 Europarl8
διαπιστώνει ότι η πρόοδος της ανάπτυξης είναι αποτέλεσμα της επικράτησης της ειρήνης και ενός σταθερού περιβάλλοντος και ότι η απουσία εχθροπραξιών μετά τη διευθέτηση μιας σύγκρουσης δεν οδηγεί αυτόματα σε ισχυρή και βιώσιμη σταθερότητα· τονίζει, συνεπώς, ότι η ειρήνη, η ασφάλεια και η διαρκής σταθερότητα αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την εθνική ανοικοδόμηση μετά τη διευθέτηση μιας σύγκρουσης·
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztnot-set not-set
Περισσότεροι από 50000 άνδρες, γυναίκες και παιδιά έχουν εκτοπισθεί λόγω των πρόσφατων εχθροπραξιών, οι οποίες περιλαμβάνουν επιθέσεις από αέρος, θαλάσσης και ξηράς.
Datum der Annahme der Entscheidungnot-set not-set
Εάν, όπως είπαμε, επιτευχθεί κάποτε ο τερματισμός των εχθροπραξιών και ένας σημαντικός αριθμός εκδιωχθέντων μπορέσει να επιστρέψει, τότε θα είναι δυνατόν να γίνουν και πολιτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιμαχόμενων πλευρών για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.
Der Dialog SchattenwurfEuroparl8 Europarl8
8. καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν κάθε αναγκαία ανθρωπιστική βοήθεια στα θύματα και τους πρόσφυγες των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο και καλεί τα κράτη μέλη να σταματήσουν να αποστέλλουν εκ νέου τους πρόσφυγες και τους αιτούμενους άσυλο στο Κοσσυφοπέδιο όπου δεν είναι δυνατόν να διασφαλισθεί η προστασία τους[semigr ]
Nein, das klingt wirklich gutEurLex-2 EurLex-2
Οι σύγχρονοι πόλεμοι θερίζουν θύματα ακόμη και μετά το τέλος των εχθροπραξιών.
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA-Scharfschützenjw2019 jw2019
έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ (ΣΑΗΕ) σχετικά με τη Συρία, ιδίως το ψήφισμα 2254 (2015) της 18ης Δεκεμβρίου 2015, το ψήφισμα 2393 (2017) της 19ης Δεκεμβρίου 2017 σχετικά με την άδεια για την παροχή διασυνοριακής και διαμετωπικής βοήθειας στη Συρία, καθώς και το ψήφισμα 2401 (2018), της 24ης Φεβρουαρίου 2018, σχετικά με την 30ήμερη παύση των εχθροπραξιών στη Συρία ώστε να καταστεί δυνατή η παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας,
Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehenEurlex2019 Eurlex2019
έχοντας υπόψη τη δήλωση της εκπροσώπου Τύπου της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου (ΥΕ/ΑΠ), της 27ης Ιουνίου 2016, σχετικά με την ανακοίνωση της κυβέρνησης του Σουδάν για τετράμηνη μονομερή κατάπαυση των εχθροπραξιών,
Reiten Sie gerne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Υπό την ιδιότητά του ως διοικητή του Πρώτου Σώματος του SPLA, επέκτεινε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν, παραβιάζοντας τη συμφωνία κατάπαυσης των εχθροπραξιών.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomEurlex2019 Eurlex2019
ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τεράστιες περιοχές διαφόρων κρατών έχουν καταστεί κυριολεκτικά ακατοίκητες, καθιστώντας την διαδικασία κοινωνικής, ιατρικής, περιβαλλοντικής και οικονομικής ανάπτυξης αδύνατη και ότι αυτές οι κοινωνικοοικονομικές δυσκολίες μπορούν να προκαλέσουν την αναβίωση των εχθροπραξιών,
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istEurLex-2 EurLex-2
Το Διεθνές Ανθρωπιστικό Δίκαιο (ΔΑΔ) — επίσης γνωστό ως το δίκαιο των ένοπλων συγκρούσεων ή το δίκαιο του πολέμου — έχει σκοπό να ανακουφίσει τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων με την προστασία εκείνων οι οποίοι δεν λαμβάνουν — ή δεν λαμβάνουν πλέον — μέρος στις συγκρούσεις και με τη ρύθμιση των μέσων και μεθόδων των εχθροπραξιών.
Wir werden sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
Άλλες πληροφορίες: Ως αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του SPLA, ο Malong διεύρυνε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν παραβιάζοντας τη συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών και τη συμφωνία για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νότιο Σουδάν (ARCSS) του 2015.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έως αυτή την τροπολογία, το Ισραήλ απαγόρευε στους Παλαιστινίους την άσκηση αγωγής για αποζημίωση για βλάβες τις οποίες υπέστησαν ως αποτέλεσμα ενεργειών καταπολέμησης, ορισμός ο οποίος περιλαμβάνει «...οιανδήποτε ενέργεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας, των εχθροπραξιών, ή των εξεγέρσεων, και επίσης καθορισμένη ενέργεια η οποία αποσκοπεί στην πρόληψη τρομοκρατικών ενεργειών και εχθροπραξιών, καθώς και εξεγέρσεων και η οποία διαπράττεται σε περιπτώσεις κινδύνου κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας».
Sie riechen grauenhaft, Mr. Carternot-set not-set
Άλλες πληροφορίες: Ως Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου του SPLA, ο Malong διεύρυνε ή παρέτεινε τη σύρραξη στο Νότιο Σουδάν παραβιάζοντας τη συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών και τη συμφωνία για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νότιο Σουδάν (ARCSS) του 2015.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ήταν αποτέλεσμα πολεμικής πράξης, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου έκτακτου, αναπόφευκτου και ακαταμάχητου χαρακτήρα· ή
Ich wollte das nicht verpassenEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αναγνωρίζει τη συμβολή στην αποκατάσταση της πλήρους κατάπαυσης των εχθροπραξιών και σημειώνει τη σύσταση του τριμερούς μηχανισμού κατά τις συνόδους της Αστανά, για την τήρηση της κατάπαυσης του πυρός και την πλήρη συμμόρφωση με αυτήν.
Ich bin ein ehrlicher MannConsilium EU Consilium EU
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Παγκοσμίου Οργάνωσης Αεροπορικών Εταιρειών (IATA), σε περίπτωση εχθροπραξιών στην περιοχή της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής επί τρεις μήνες, θα υπάρξει αρνητική επίπτωση στην κυκλοφορία κατά 10%, στις εμπορευματικές μεταφορές κατά 5% και γενικότερη αρνητική επίδραση (- 5%) στην κυκλοφορία επιβατών κατά τη διάρκεια των τριών μηνών μετά τις εχθροπραξίες.
Es ist DonnerstagEurLex-2 EurLex-2
Αφότου άρχισε η διαμάχη μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας τον Μάιο 1998, η Ένωση άσκησε κατ'επανάληψη πιέσεις και στις δύο χώρες για άμεση παύση των εχθροπραξιών σε όλα τα μέτωπα, για αποφυγή κάθε περαιτέρω χρήσης βίας και για συνεργασία με την Οργάνωση Αφρικανικής Ενότητας(OAU) ενόψει της διευθέτησης της διαφοράς μέσω ειρηνικών διαπραγματεύσεων.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurLex-2 EurLex-2
Από τη θέση του ως αρχηγού του Γενικού Επιτελείου του SPLA, διεύρυνε ή παρέτεινε τη σύρραξη παραβιάζοντας τη συμφωνία για την κατάπαυση των εχθροπραξιών και τη συμφωνία για την επίλυση της σύγκρουσης στο Νότιο Σουδάν (ARCSS) του 2015.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurlex2019 Eurlex2019
47 Δεν μπορεί να υποστηριχθεί κατά της συμπεριλήψεως στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1Δ της Συμβάσεως της Γενεύης εκτοπισθέντων λόγω των εχθροπραξιών του 1967, αντιθέτως προς την άποψη της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, ότι το άρθρο 1Δ της Συμβάσεως αυτής και, ως εκ τούτου, το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας αφορούν μόνον τους κατόπιν της συρράξεως του 1948 Παλαιστίνιους πρόσφυγες, οι οποίοι ετύγχαναν της συνδρομής ή προστασίας του UNRWA κατά τον χρόνο συνάψεως της Συμβάσεως της Γενεύης, όπως είχε αρχικώς το 1951.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.