Έχθρα – Εχθροί - Εχθρότητα
Feind
εχθρότητα oor Duits
εχθρότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Feindseligkeit
Μπορεί να είναι μια συνεχής εχθρότητα για ορισμένους ανθρώπους.
Haß kann bewirken, daß die Feindseligkeit gegenüber bestimmten Menschen aufrechterhalten wird.
Feindschaft
Επιδιόρθωνε πληγωμένους εγωισμούς που θα μπορούσαν να μετατραπούν σε μόνιμη εχθρότητα.
Er reparierte verletzte Gefühle, die eventuell zu dauerhafter Feindschaft geworden wären.
Hass
Παραείναι προφανής η εχθρότητά του προς τους Εθνικοσοσιαλιστές.
Er zeigt seinen Hass gegenüber den Nationalsozialisten zu offen.
Abneigung
Και από εμπειρίες όπως αυτή, ανέπτυξε μια έντονη εχθρότητα στην ιδέα της πνευματικής ιδιοκτησίας και του λογισμικού.
Und aufgrund Erlebnisse dieser Art entwickelte er tiefe Abneigung gegenüber dem Konzept von geistigem Eigentum und Software.
Animosität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περισσότερο από οποιονδήποτε μαθητή του, ο Ιησούς γνώριζε πολύ καλά τη μοχθηρή εχθρότητα του Διαβόλου.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der Trommelofenanlagenjw2019 jw2019
Σημαίνει ν’ αποβάλωμε τους κοσμικούς τρόπους και τις συνήθειες που είναι σε εχθρότητα με τον Θεό, ν’ αγαπούμε δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία όπως έκανε και ο Ιησούς, και να καλλιεργούμε πάντοτε τη νέα Χριστιανική προσωπικότητα.—Ψαλμ.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %jw2019 jw2019
24. (α) Αν ληφθεί υπόψη αυτό που υπέστη η Γάζα, ποια ερωτήματα δημιουργούνται σε σχέση με το αντικείμενο της εχθρότητάς της, την Ιερουσαλήμ;
Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Jarzembowski!jw2019 jw2019
Σύμφωνα με τους παρατηρητές του ΟΑΣΕ/ODIHR, και οι δύο υποψήφιοι για τις προεδρικές εκλογές στην Πολωνία μπόρεσαν τελικά να πραγματοποιήσουν ελεύθερα την προεκλογική τους εκστρατεία, ενώ η εχθρότητα και η υποκειμενική κάλυψη από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα είχαν αρνητική επίπτωση στις εκλογές.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomnot-set not-set
Οι ετεροθαλείς αδελφοί του έτρεφαν εχθρότητα και συμβολικά τόξευσαν εναντίον του για να τον εξοντώσουν.
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstjw2019 jw2019
(β) Ποια περαιτέρω εχθρότητα εκδηλώνει το σπέρμα του Φιδιού μέχρι και τις ημέρες μας;
Die Verordnung (EG) Nr.#/# wird aufgehobenjw2019 jw2019
Αν αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα της ζωής, " I μουρμούρισε μέσα από τα δόντια μου με την παράλογη εχθρότητα.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztQED QED
Συνιστούσε ενέργεια μέγιστης εχθρότητας και βαρύτατη προσβολή από μέρους των εθνών το ότι δεν σεβάστηκαν τους πρεσβευτές που είχαν σταλεί ως εκπρόσωποι της Βασιλείας του Θεού υπό τον Χριστό.
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufenjw2019 jw2019
Επισκέφθηκα το Λίβανο πολύ πρόσφατα, και είδα εκεί ότι η Προσωρινή Δύναμη των "νωμένων Εθνών στο Λίβανο (UNIFIL), με την παρουσία των Ευρωπαϊκών ενδεχόμενων, κάνει απίθανη την επανάληψη εχθρότητων στο νότιο Λίβανο και το Ισραήλ.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?Europarl8 Europarl8
Συγκλονίστηκα όταν οι λευκοί μου φίλοι, που μαζί τους είχα μεγαλώσει, έδειξαν τόσο μεγάλο μίσος και εχθρότητα.
besonders konstruierte oder besonders geänderte Ausrüstung für die Herstellung der von der gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Waren und besonders konstruierte Bestandteile hierfürjw2019 jw2019
Εκείνο που φαίνεται να έχη εντυπωσιάσει περισσότερο τους θεατές, ιδίως τους μη Μάρτυρες, ήταν ο τρόπος που ο αντιπρόσωπος Μάρτυς παρέμεινε ήρεμος και διετήρησε Χριστιανική αξιοπρέπεια, ακόμη κι όταν εκείνοι που ρωτούσαν έδειξαν ένα βαθμό εχθρότητος.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternjw2019 jw2019
Μιλώντας ειλικρινά, με καλοσυνάτο και ευθύ τρόπο, ο Τζόζεφ Σμιθ υπερνίκησε την προκατάληψη και την εχθρότητα και συμφιλιώθηκε με πολλούς από εκείνους που ήταν εχθροί του.
Alle der Kommission bekannten EU-Hersteller und EU-Herstellerverbände werden von ihr darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurdenLDS LDS
Η Γραφή σαφώς καταδικάζει τους πολέμους των, τα μίση τους, την ανηθικότητά τους, τις θρησκευτικές των εχθρότητες και υποκρισία, τη στάσι των ως υπερτέρων, τους εξευτελισμούς που κάνουν σε άλλους λαούς.
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istjw2019 jw2019
41 Όσον αφορά τις λέξεις «παρότρυνση» και «μίσος», πρέπει να παρατηρηθεί ότι αφορούν, αφενός, μία πράξη η οποία αποσκοπεί να ενθαρρύνει συγκεκριμένη συμπεριφορά και, αφετέρου, ένα αίσθημα εχθρότητας ή απόρριψης κατά μιας ομάδας προσώπων.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
3 Η εχθρότητα των πολιτικών εθνών της γης θα εκδηλωθεί στο έπακρο, και κατόπιν ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα σείσει όλα αυτά τα έθνη ώσπου να καταρρεύσουν και να “απομακρυνθούν” για πάντα.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leistenmüssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warjw2019 jw2019
(Έξοδος 21:14, ΜΝΚ) Οι πρεσβύτεροι θα χρειαζόταν ιδιαίτερα να γνωρίζουν αν υπήρχε εχθρότητα ή μίσος ανάμεσα σε εσάς και στο θύμα.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenjw2019 jw2019
Η συμφιλίωση με τον Θεό είναι απαραίτητη επειδή έχει προκύψει αποξένωση, χωρισμός, δυσαρμονία και έλλειψη φιλικών σχέσεων—μάλιστα ακόμη περισσότερο, κατάσταση εχθρότητας.
über die von Italien (Autonome Provinz Trient) vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektorjw2019 jw2019
Στις διμερείς διαπραγματεύσεις που ολοκληρώθηκαν πρόσφατα ή βρίσκονται σε εξέλιξη, η Ένωση δεσμεύεται να συμπεριλαμβάνει κοινωνικά πρότυπα στις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, ενίοτε όμως προσκρούει στην εχθρότητα ορισμένων χωρών οι οποίες ισχυρίζονται ότι τα πρότυπα αυτά συνιστούν φραγμούς που τίθενται για λόγους προστατευτισμού.
Das macht #. # unter alten Freundennot-set not-set
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά από την εχθρότητα μεταξύ τους ... θα πρέπει να εμπλέκεται κάποιο αιδοίο
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzeopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτοί ήταν πιο ευτυχισμένοι, πιο υπεύθυνοι και είχαν λιγότερες πιθανότητες να νιώσουν ένταση, ανησυχία, εχθρότητα ή φόβο απ’ ό,τι οι λιγότερο ηθικοί συνάδελφοί τους.
Das ist nettjw2019 jw2019
Η ΕΧΘΡΟΤΗΤΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. Längejw2019 jw2019
Απαιτείται ταπεινοφροσύνη για να κηρύττουμε τα καλά νέα, ειδικά όταν αντιμετωπίζουμε αδιαφορία ή εχθρότητα.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtjw2019 jw2019
Επίσης, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ασθενείς κάτω των # ετών, έχουν αυξημένο κίνδυνο εμφάνισης ανεπιθύμητων ενεργειών όπως απόπειρες αυτοκτονίας, αυτοκτονικός ιδεασμός και εχθρότητα (κυρίως επιθετικότητα, αντιθετική συμπεριφορά και οργή), όταν λάβουν αυτά τα φάρμακα
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEMEA0.3 EMEA0.3
Δεν μου έδειχνε καμία εχθρότητα, παρ’ όλο που εγώ ήμουν Γερμανός και εκείνος Αμερικανός.
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztjw2019 jw2019
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην αδιαφορία ή ακόμη και εχθρότητα της αστυνομίας και της κοινωνίας γενικότερα και στην έλλειψη εμπιστοσύνης στην αντιμετώπιση των κρουσμάτων αυτών από τις αρχές.
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.