εχθροπραξίες oor Duits
εχθροπραξίες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Feindseligkeiten
Βασιστήκαμε εκεί για να προτείνουμε κάτι που θα σταματήσει τις εχθροπραξίες.
Aufgrund dessen machen wir einen Vorschlag, der die Feindseligkeiten zwischen uns beenden wird.
Kampfhandlungen
Η πρωτοβουλία συναντά δυσκολίες, καθώς συνεχίζονται οι εχθροπραξίες και στις περιοχές αυτές.
Die Initiative wird dadurch erschwert, daß auch in diesen Gebieten immer wieder Kampfhandlungen vor sich gehen.
Kriegsführung
Εχθροπραξίες με τις λόγχες και τα τόξα και τα βέλη και τα τουφέκια και τα πολυβόλα, αυτό είναι το ένα πράγμα.
Kriegsführung mit Speeren und Pfeil und Bogen und Gewehren und Maschinengewehren, das ist etwas anderes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι δυνάμεις του SPLA υπό τη διοίκηση του Jok Riak παραβίασαν επανειλημμένα την CoHA με τις άμεσες εχθροπραξίες.
Einen Moment, bitteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Οι Πολονιανοί μου είπαν να σταματήσω τις εχθροπραξίες ή να αντιμετωπίσω την καταστροφή στα χέρια της Ομοσπονδίας.
Dann haben wir keine WahlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ΣΤ. αποδοκιμάζοντας τις εχθροπραξίες μεταξύ των δυνάμεων της Ρουάντα και της Ουγκάντα στο Kisangani τον Ιούλιο του 2000, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο αμάχων και την καταστροφή περιουσιών και έθεσαν με απαράδεκτο τρόπο σε κίνδυνο την ασφάλεια του πληθυσμού και του προσωπικού του ΟΗΕ,
Die Bundesrepublik Deutschland hat gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel # in Verbindung mit Artikel # der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # zur Koordinierung des Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge verstoβen, indem die Stadt Köln mit der Grundstücksgesellschaft Köln Messe# bis # GbR (zwischenzeitlich Grundstücksgesellschaft Köln Messe #-#) den Vertrag vom #. August # geschlossen hat, ohne ein Vergabeverfahren mit europaweiter Ausschreibung nach den genannten Bestimmungen durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, από τον Μάρτιο του 2015, έχουν σκοτωθεί πάνω από 2 500 παιδιά, έχουν ακρωτηριαστεί ή τραυματιστεί πάνω από 3 500 παιδιά, ενώ ολοένα και περισσότερα παιδιά στρατολογούνται από τις επιτόπου ένοπλες δυνάμεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα παιδιά πλήττονται ιδιαίτερα από τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη UNICEF, σχεδόν δύο εκατομμύρια παιδιά δεν πηγαίνουν σχολείο, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο το μέλλον μιας ολόκληρης γενιάς παιδιών στην Υεμένη λόγω περιορισμένης ή ανύπαρκτης πρόσβασης στην εκπαίδευση, με αποτέλεσμα να είναι ευάλωτα σε στρατολόγηση και σε σεξουαλική και έμφυλη βία·
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeEuroParl2021 EuroParl2021
Όταν έπαψαν οι εχθροπραξίες, επιστρέψαμε για να βρούμε το χωράφι μας πολύ κατεστραμμένο και λεηλατημένο.
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen Harmonisierungsmaßnahmenjw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εχθροπραξίες μεταξύ κυβερνητικών δυνάμεων και του MILF στο Mindanao ξανάρχισαν τον Αύγουστο του #, αφού το Ανώτατο Δικαστήριο των Φιλιππίνων κήρυξε αντισυνταγματικό το Μνημόνιο Συμφωνίας μεταξύ του MILF και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων σχετικά με την Προγονική Περιοχή, το οποίο θα παραχωρούσε ουσιαστική αυτονομία στο έθνος Bangsamoro
Antworte nicht mehr für michoj4 oj4
Από τα μέσα Φεβρουαρίου, οι εχθροπραξίες έχουν ενταθεί τόσο στην πρωτεύουσα όσο και στα δυτικά της χώρας, με ανησυχητικές αναφορές για χρήση βαρέων όπλων κατά των αμάχων.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?Europarl8 Europarl8
Το πρόγραμμα παρέχει ψυχολογική υποστήριξη σε θύματα σεξουαλικής κακοποίησης κατά τις εχθροπραξίες στη Λιβερία και υποστηρίζει την επανένταξη των επαναπατριζόμενων προσφύγων και πρώην μαχητών μέσω αποκατάστασης των υποδομών με υψηλή ένταση εργασίας.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
Με ενόχλησες κι απείλησες τη θέση μου στην Αυλή... κι εξασθένησες τις άμυνές μας με τις συνεχείς εχθροπραξίες σου... καμιά από τις οποίες δεν αφορά το Ζι'Καρ ή τους συνεργάτες τους.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, αλλά αυτή η αvακωχή θα τερματίσει τις εχθροπραξίες.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, πρέπει να παρέχεται βοήθεια για τη σταθεροποίηση των χωρών προέλευσης, ώστε να δημιουργούνται οι βασικές προϋποθέσεις για την οικειοθελή επιστροφή των ατόμων στις περιοχές όπου σταματούν οι εχθροπραξίες.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Από το Μάιο του 1988 που ξέσπασε η σύγκρουση μεταξύ Ερυθραίας και Αιθιοπίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επανειλημμένα απευθύνει εκκλήσεις στις δύο χώρες να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες σε όλα τα μέτωπα, να απόσχουν από νέες βιαιότητες και να συνεργασθούν με τον ΟΑΕ, ο οποίος καταβάλλει προσπάθειες διαμεσολάβησης για την εξεύρεση ειρηνικής λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.EurLex-2 EurLex-2
ζητεί επιμόνως από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να θέσουν αμέσως τέρμα στις εχθροπραξίες στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να λάβει πιο δραστήρια μέτρα ώστε να υπάρξει συμφιλίωση με όσες κουρδικές δυνάμεις έχουν επιλέξει να εγκαταλείψουν τη χρήση όπλων·
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigoj4 oj4
Συνεπώς, είναι εύκολο να προβλέψουμε τι πρέπει να γίνει στην Ακτή του Ελεφαντοστού: ένα γρήγορο τέλος στις εχθροπραξίες, αποχώρηση του πρώην προέδρου από τη χώρα, γεγονός που θα σταθεροποιήσει σημαντικά την κατάσταση, απονομή δικαιοσύνης σε όλους όσοι διέπραξαν εγκλήματα πολέμου ή δολοφονίες και σταθεροποίηση της χώρας. "
Alles was ich über Sie gehört habe ist, dass Sie das Wohl des Patienten über alles andere stellenEuroparl8 Europarl8
Από το Μάρτιο έως το Μάιο του 1990, καθώς οι εχθροπραξίες συνεχίστηκαν στις νότιες περιοχές, οι ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά έφυγαν πρώτα από την Γκάντα και κατόπιν από την Γκμπάρνγκα.
Eine Maschine?jw2019 jw2019
Οι εχθροπραξίες έχουν αφαιρέσει τη ζωή πολλών πολιτών.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.jw2019 jw2019
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Φεβρουάριο του 2003 ο Απελευθερωτικός Στρατός του Σουδάν (SLΑ) και το Κίνημα Δικαιοσύνης και Ισότητας (JΕΜ) εξεγέρθηκαν κατά της κυβέρνησης στο Νταρφούρ, και η κυβέρνηση άρχισε, ως αντίμετρο, να οπλίζει πολίτες από ορισμένες νομαδικές φυλές και να πραγματοποιεί αεροπορικές επιδρομές· λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τις εχθροπραξίες γίνονται επιθέσεις εναντίον αμάχων και βομβαρδισμοί χωρίς διάκριση, που έχουν προκαλέσει τουλάχιστον 30.000 θανάτους, περισσότερο από 1 εκατομμύριο εκτοπισμένους εσωτερικά στο Σουδάν και πάνω από 200.000 πρόσφυγες στο Τσάντ,
Siehe anliegende Gebrauchsinformationnot-set not-set
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Παγκοσμίου Οργάνωσης Αεροπορικών Εταιρειών (IATA), σε περίπτωση εχθροπραξιών στην περιοχή της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής επί τρεις μήνες, θα υπάρξει αρνητική επίπτωση στην κυκλοφορία κατά 10%, στις εμπορευματικές μεταφορές κατά 5% και γενικότερη αρνητική επίδραση (- 5%) στην κυκλοφορία επιβατών κατά τη διάρκεια των τριών μηνών μετά τις εχθροπραξίες.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfEurLex-2 EurLex-2
καλεί τη διεθνή κοινότητα να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την προστασία του άμαχου πληθυσμού και τη διαφύλαξη της μοναδικής πολιτιστικής κληρονομιάς της Παλμύρας και καλεί όλα τα μέρη να σταματήσουν αμέσως τις εχθροπραξίες στην Παλμύρα και να επιτρέψουν την ασφαλή διέλευση των αμάχων που προσπαθούν να διαφύγουν από τη βία·
Die in den Nummern # und # genannten Verfahren dürfen keine Anhebung des Gesamtalkoholgehalts der frischen Trauben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen Traubenmostes, des Jungweins oder des WeinsEurLex-2 EurLex-2
Καταδικάζει τις συνεχιζόμενες εχθροπραξίες και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολύ περισσότερο επειδή πλήττουν γυναίκες και παιδιά, και επανεπιβεβαιώνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει ατιμωρησία για εγκλήματα πολέμου, ιδίως για όσα διαπράχθηκαν εις βάρος αμάχων·
Ihr sind die Tricks ausgegangennot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νέες εχθροπραξίες μεταξύ των δυνάμεων της ομάδας ανταρτών του Εθνικού Κογκρέσου για την Προάσπιση του Λαού (CNDP) υπό την ηγεσία του πρώην στρατηγού Laurent Nkunda και των τακτικών ενόπλων δυνάμεων του Κογκό με τη βοήθεια παραστρατιωτικών ομάδων στην Ανατολική Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό προκάλεσαν τεράστια δεινά και θανάτους στον άμαχο πληθυσμό,
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnennot-set not-set
Το 1970 στις Φιλιππίνες ξέσπασε ανταρτοπόλεμος· το 1976 άρχισαν εχθροπραξίες μεταξύ Νότιας Αφρικής και Αγκόλας.
Diese Richtlinie gilt nur für die in Absatz # definierten Zugmaschinen mit Luftbereifung und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit zwischen # und # km/hjw2019 jw2019
Σε ποιές ενέργειες προβαίνει το Συμβούλιο για να υπενθυμίσει στην κολομβιανή κυβέρνηση την υποχρέωσή της να σέβεται το δικαίωμα του άμαχου πληθυσμού να μη συμμετέχει στις εχθροπραξίες;
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmennot-set not-set
Θέμα: Εχθροπραξίες στη Γάζα
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.