έχετε το στο μυαλό σου oor Duits

έχετε το στο μυαλό σου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Behalten Sie das im Blick

κράτα το στο νου σου _ έχετε το στο μυαλό σου

behalte auch das im Blick

voorbeelde

Το έχεις ξεκαθαρίσει στο μυαλό σου.
Ihr habt den Durchblick.

Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να έχεις στο μυαλό σου, και το ξέρεις
Das ist das Einzige, an das du jetzt denken solltest, das weißt du genau

Και αυτό είναι το μόνο που πρέπει να έχεις στο μυαλό σου, και το ξέρεις.
Das ist das Einzige, an das du jetzt denken solltest, das weißt du genau.

Όλο το στιλ έχεις στο μυαλό σου.
Und Ihnen geht es nur um Stil, oder?

Βάζω στοίχημα για το ποιον έχεις στο μυαλό σου.
Ich wette ich weiß schon, wer dir da vorschwebt.

Να έχεις το μυαλό σου στο παιχνίδι.
Konzentrier dich aufs Spiel, Doggy Style.

Blanche, μόνο το σεξ έχεις στο μυαλό σου;
Kannst du nicht mal an was anderes denken?

Το ξέρω ότι έχεις πολλά στο μυαλό σου, γιέ μου.
Ich weiß, dass dir viel im Kopf rumgeht.

Και να το έχεις κι εσύ αυτό στο μυαλό σου.
Und Sie sollten das auch nicht vergessen.

Το μόνο που έχεις στο μυαλό σου είναι τα λεφτά.
Sie denken doch nur an Geld.

Ελπίζω το σούσι να είναι το μόνο που έχεις στο μυαλό σου.
Ich hoffe, dass Sushi alles war, was du im Sinn hattest.

Λοιπόν, δεν δίνω δεκάρα τσακιστή, που στο διάολο έχεις το μυαλό σου.
Aber mir ist es scheißegal, was du willst.

Αν ναι, τότε ίσως έχεις πρόβλημα στο να κρατάς το μυαλό σου συγκεντρωμένο κάπου.
Wenn ja, dann hast du vielleicht Probleme damit, bei der Sache zu bleiben.

Αν στο μυαλό σου έχεις μόνο το να πετύχεις στο μάθημα κάνοντας μερικά βασικά βήματα το μόνο που θα μάθεις είναι αυτά τα βασικά βήματα.
Wenn man dafür sorgt, dass Erfolg anhand von grundlegenden Aufgaben gemessen wird, gibt man sich damit zufrieden, nur das zu lernen.

Δεν γίνεται να έχεις..... το μυαλό σου όλη μέρα στο πήδημα!
Du denkst nur ans Bumsen.

Έχεις τίποτα στο μυαλό σου για το ποιά θα είναι η επόμενη κίνηση μας?
Hast du irgendwelche Ideen darüber was unser nächster Schritt sein könnte?

Όσο περισσότερο έχεις σχηματίσει στο μυαλό σου το είδος του υφάσματος, το σχέδιο, το χρώμα και την τιμή που θέλεις τόσο λιγότερες πιθανότητες έχεις να παρασυρθείς και να αγοράσεις κάτι που δεν χρειάζεσαι στην πραγματικότητα.
Je klarer deine Vorstellungen sind bezüglich Material, Schnitt, Farbe und Preis, desto weniger wirst du dich dazu verleiten lassen, etwas zu kaufen, was du nicht wirklich brauchst.

Πρέπει να σκαρφιστείς ένα σενάριο που να εξηγεί επαρκώς την απουσία μου έχοντας στο μυαλό σου ότι το κλειδί για ένα καλό ψέμα βρίσκεται στις λεπτομέρειες.
Du musst das Szenario so planen, dass meine Abwesenheit plausibel erscheint, bedenke, dass der Schlüssel einer Lüge im Detail liegt.

Θέλω να πω, ένας άνθρωπος έχει το δικαίωμα να ξέρει αν πρόκειται να καεί ή να του πάρουν το σκαλπ ή ό, τι άλλο έχεις στο μυαλό σου.
Ich hab schließlich das Recht, zu wissen, was Eure Krieger mit mir machen, bevor sie um meinen Skalp herumtanzen.

Ο καθαρισμός των ακτών είναι ένα εγχείρημα μπροστά στο οποίο σταματάει το μυαλό σου, όταν αναλογίζεσαι το βάθος στο οποίο έχει εισχωρήσει το πετρέλαιο.
Die Küste zu reinigen ist ein schwindelerregendes Unterfangen, wenn man bedenkt, wie tief das Öl eingedrungen ist.

Μετά από σχεδόν μια χιλιετηρίδα ατιμωτικών πράξεων... κρυμμένος μέσα στο ίδιο σου το μυαλό... έχεις το θράσος να με βρίζεις.
Nach beinahe einem Millennium voller ehrenloser Taten, die in deinem eigenen Verstand versteckt waren, hast du wirklich den Mut, mich zu beschimpfen.

Σου προτείνω να μην έχεις το μυαλό σου τόσο απασχολημένο και να επιστρέψεις στο παιχνίδι.
Sie sollten sich zusammenreißen und wieder voll arbeiten.

Καλύτερα να πάψεις το δούλεμα και να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου.
Warum sagst du mir nicht direkt, was du denkst?

«Είναι εύκολο να μπουν οι στόχοι στο περιθώριο. Πρέπει λοιπόν να έχεις το μυαλό σου εκεί και να μην τα παρατάς». —Έρικα.
“Es geht ganz schnell, dass man gar nicht mehr an seine Ziele denkt. Man muss wirklich dranbleiben und darauf hinarbeiten” (Erika).

Να έχεις στο μυαλό σου πως η Κάμερον είναι ίσως το μόνο θηλυκό που μπορεί να σ'αντέξει.
Sie müssen bedenken, Cameron ist vermutlich die einzige Frau, die Sie erträgt.