έχω τα μέσα oor Duits
έχω τα μέσα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
es sich leisten können
Αν ο δρόμοι είναι πολύ χαλασμένοι ή πλημμυρισμένοι, πηγαίνουν αεροπορικώς, αν έχουν τα μέσα.
Wenn die Straßen überflutet oder zu schlecht sind, fliegen sie, sofern sie es sich leisten können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όμως δεν έχω τα μέσα να θεραπεύσω τον Μαρτίνες.
Es sollte stets genügend Kolostralmilch für Notfälle zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε περίπτωση που δεν πήρες πριν το μήνυμα, έχω τα μέσα να την κάνω να τελειώσει.
Das ist sein RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα μέσα να κάνω δέκα γιους ακόμα!
Nur ein Wort mit einem von uns?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω τα μέσα, αλλά εσείς τα έχετε.
Es ist der Meister, der den Jünger suchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα μέσα με τον Κυβερνήτη.
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα μέσα, την ευκαιρία.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και νομίζω πως επιτέλους έχω τα μέσα να εξακριβώσω γιατί την απαγάγανε.
Wieso lässt du dich von jedem Arsch wie einen Lumpen benutzen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα μέσα να σου βγάλω το μαχαίρι.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, πολύ απλά δεν έχω τα μέσα για να καταμετρήσω τον αριθμό των τροχαίων ατυχημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Es ging nicht schnellerEuroparl8 Europarl8
Δυστυχώς, δεν έχω τα μέσα.
Während der in Absatz # genannten regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα μέσα να παράξω άλλους δέκα γιους!
Meine Musik, du verdammterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα έχω παρατήσει, γιατί έχω τα μέσα να προστατέψω την οικογένειά μου από κάποιον απρόσκλητο ενεδρεύων.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα μέσα.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρω ότι με προσέλαβε, επειδή πιστεύει ότι έχω τα μέσα με τον Φλας.
Bleib wo du bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Χωρίς τα βιβλία που μου έστειλες, προφανώς θα ήμουν ακόμα χαμένος μέσα στην αυτολύπηση, αλλά τώρα έχω τα μέσα για να αντιμετωπίσω την κατάστασή μου, κι αυτό είναι κάτι που δύσκολα μπορώ να στο ξεπληρώσω.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstjw2019 jw2019
Έχω τα καλύτερα μέσα αφομοίωσης γι'αυτόν.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω βέβαια τα μέσα που έχεις εσύ.
Und die von Ihnen erwähnten $#?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν έχω τα ίδια μέσα με σας.
Ist es schon Zeit zu gehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φοβάμαι πως δεν έχω τα οικονομικά μέσα για να μπω σ'αυτή την κλίκα.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κοιτάξτε, έχω μπερδέψει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με όλα αυτά που τους λέω
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus Chinaopensubtitles2 opensubtitles2
‘Δεν μαθαίνουν τίποτα σ’ αυτό το σχολείο, και δεν έχω τα οικονομικά μέσα να τον στείλω κάπου αλλού.’»
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenjw2019 jw2019
Νομίζω ότι έχω τα κατάλληλα μέσα να φτάσω την Βικτόρια στα άκρα.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω τα χέρια μου μέσα στο σιμιγδάλι!
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα έχω μέσα στον κώλο μου.
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νονέ, για χατίρι σου μπορώ να έχω τα κεφάλια τους μέσα σε 24 ώρες.
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
257 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.