διαθέτω _ έχω στη διάθεσή μου
verfügen
έχω στη διάθεσή μου oor Duits
έχω στη διάθεσή μου
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verfügen
Πρώτον, το τελωνείο πρέπει να έχει στη διάθεσή του τη διασάφηση εξαγωγής με όλα τα σχετικά έγγραφα (άρθρα 2 και 3).
Erstens muß die Zollstelle über eine Ausfuhranmeldung mit allen dazugehörenden Unterlagen verfügen (Artikel 2 und 3).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικές μόνο από αυτές στον σύντομο χρόνο που έχω στη διάθεσή μου.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEuroparl8 Europarl8
Έχω στη διάθεσή μου ορισμένους αριθμούς. "
Wie bitte, ich?Europarl8 Europarl8
Στον σύντομο χρόνο που έχω στη διάθεσή μου θα ήθελα να επικεντρωθώ σε τρία βασικά θέματα.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEuroparl8 Europarl8
Θα έχω στη διάθεσή μου 15 λεπτά.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχω στη διάθεσή μου τρία λεπτά, και θα ήθελα να τελειώσω.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdEuroparl8 Europarl8
Σαφώς, ο χρόνος που έχω στη διάθεσή μου μού επιτρέπει να διατυπώσω λίγες μόνο παρατηρήσεις.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?Europarl8 Europarl8
Βάσει των πληροφοριών που έχω στη διάθεσή μου, τούτο δεν συμβαίνει στην υπόθεση της κύριας δίκης.
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Τα δύο λεπτά που έχω στη διάθεσή μου δεν μου επιτρέπουν να παραθέσω περισσότερα αποσπάσματα.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
Με βοηθήσατε να εκτιμήσω το γεγονός ότι έχω στη διάθεσή μου πολλή «οικογενειακή» υποστήριξη μέσα στη Χριστιανική εκκλησία.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigjw2019 jw2019
Ωστόσο, έχω στη διάθεσή μου πολλές εκθέσεις από ΜΚΟ τις οποίες ευχαρίστως θα σας διαθέσω.
Du bist dann Vater und Mutter für ihnEuroparl8 Europarl8
Έχω όλες τις πληροφορίες έχω στη διάθεσή μου αυτή τη στιγμή.
Sie tragen europäische KleiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ακόλουθα είναι καθαρά ενδεικτικά στον περιορισμένο χρόνο που έχω στη διάθεσή μου.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου η Lundbeck δεν έκανε σχετικές προτάσεις.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Και με τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου είναι εύκολο.
Ich kapiere das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο ένα λεπτό που έχω στη διάθεσή μου θα ήθελα να περιοριστώ στις θεσμικές πτυχές του θέματος.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, εάν έχω ενημερωθεί σωστά, πιστεύω ότι έχω στη διάθεσή μου ένα λεπτό.
Das Leid einer Person ist nichts gegen das Leid vielerEuroparl8 Europarl8
(PT) Μερικά μόνο σχόλια στις 200 λέξεις που έχω στη διάθεσή μου...
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεσή μου δεν μπορώ να εκφράσω μόνο επαίνους.
Bei Verhinderung bestimmt er, welcher oder welche Sekretariatsangehörige die Vertretung übernimmtEuroparl8 Europarl8
Πρόεδρε, στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεσή μου θα περιοριστώ στην έκθεση Kuckelkorn.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenEuroparl8 Europarl8
Λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεσή μου, θα ήθελα να διατυπώσω απλώς τρία σύντομα σχόλια.
Nach der Induktionsbehandlung beträgt die empfohlene Dosis # mg als subkutane Injektion jede zweite WocheEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με στοιχεία που έχω στη διάθεση μου πρόκειται για 3.670 άτομα.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω στη διάθεσή μου, η επίμαχη νομοθετική ρύθμιση δεν εισάγει προφανώς διακρίσεις.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteEurLex-2 EurLex-2
Έχω στη διάθεσή μου το αντίστοιχο σχέδιο συμφωνίας.
All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.Europarl8 Europarl8
Έχω στη διάθεσή μου 83 λεπτά; Όχι!
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο ελπίζω ότι δεν θα πάρετε μαζί σας το ένα λεπτό που έχω στη διάθεσή μου!
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.Europarl8 Europarl8
383 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.