ήδη, κιόλας oor Duits
ήδη, κιόλας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ήδη έχω αργήσει κιόλας.
Diese Verordnung stellt einen Mehrjahresplan für folgende Dorschbestände (nachstehend Dorschbestände genannt) und für die Fischereien, die diese Bestände befischen, aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήδη φέρεσαι σαν σύζυγος, να γίνεις κιόλας.
Was zum Teufel geht hier vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις τελευταίες, ο αναλφαβητισμός είναι μεγάλος και τα μισά παιδιά εγκαταλείπουν ήδη το σχολείο από το τρίτο κιόλας έτος.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeitjw2019 jw2019
«Η Γραφή ήταν ήδη απαρχαιωμένη πριν από την πρώτη της κιόλας εκτύπωση».
Mit etwas Pep!jw2019 jw2019
Έχεις ήδη απιστήσει σ Αυτόν από την αρχή κιόλας.
Was du tun musst, ist diese Sachen zu beredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω της ΕCΗΟ, όπως ήδη δήλωσε η Προεδρία του Συμβουλίου, έχει κιόλας ξεκινήσει.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilEuroparl8 Europarl8
Έχω ήδη πολλά να κάνω, δεν χρειάζεται να σε προσέχω κιόλας
Gründungsmitgliedopensubtitles2 opensubtitles2
Φως μου, αν έχει ήδη προσπαθήσει να μπει σε αυτό, μπορεί να είναι κιόλας νεκρός.
Die Kommission muss ich dazu beglückwünschen, dass sie versucht, aus einem wirklich schlechten Vorschlag noch etwas Gutes herauszuholen: Sie bemüht sich um eine Anwendung der Vorschriften und drängt auf ihre Umsetzung; sie schließt Marktstützungsmaßnahmen aus.Literature Literature
Εφόσον η πολιτική κατάσταση παραμείνει σταθερή και η Γεωργία συνεχίσει τις γενικές της οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις, ήδη από το πρώτο κιόλας έτος ύπαρξης του Κοινού Αεροπορικού Χώρου μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας αναμένονται 25.000 επιπλέον επιβάτες και οφέλη για τους καταναλωτές τουλάχιστον 9 εκατομμυρίων ευρώ.
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.EurLex-2 EurLex-2
Φυσικά θα ενεργήσουμε και προς όφελος όλων των μέσων ενημέρωσης και των μειονοτήτων του Κοσσυφοπεδίου. Η κ. Pack ανέφερε ήδη ότι έχει κιόλας παρουσιαστεί το φαινόμενο όχι μόνο να υπάρχει ένταση μεταξύ Αλβανών και Σέρβων στο Κοσσυφοπέδιο, αλλά και καταδίωξη Σέρβων από Σέρβους, επειδή τάχα είναι συνεργαζόμενοι και επειδή είναι πρόθυμοι να συμπράξουν στην ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου και τη συμφιλίωση των λαών.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiEuroparl8 Europarl8
Γιατί δεν έχει ήδη δοθεί στους βουλευτές, τη στιγμή που, όπως φαίνεται, έχει κιόλας δοθεί στη βιομηχανία;
Die beiden Sekretäreberufendie Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEuroparl8 Europarl8
Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι σήμερα κιόλας διαθέτουμε στην πράξη την τεχνολογία αυτή, είναι ήδη διαθέσιμη.
InspektionenEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ είχε ήδη αρχίσει να ξαναθερμαίνη αυτή την «ψυχρή» κόλασι από το 1968 κιόλας.
Zeigen Sie ihr, dass sie übertreibtjw2019 jw2019
Όπως είπα ήδη στον κ. Davies, σας υπόσχομαι να εξετάσω αυτό το ζήτημα απόψε κιόλας με τους Κοσμήτορες.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Europarl8 Europarl8
Κίνηση: Αν και η μητέρα μπορεί να μην το αισθάνεται, το έμβρυο αρχίζει να κινεί τους μύες του από την όγδοη κιόλας εβδομάδα—και η καρδιά του ήδη χτυπά!
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenjw2019 jw2019
Την επόμενη κιόλας στιγμή διαμαρτυρόμαστε για όλα όσα πήγαν στραβά με τα χρήματα που ήδη δαπανήθηκαν.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.Europarl8 Europarl8
Πρόκειται ήδη για χάρτινη τίγρη - μπορούμε να την πετάξουμε από σήμερα κιόλας στον κάλαθο των αχρήστων, εάν δεν σκοπεύετε να συζητήσετε πιο εμπεριστατωμένα μαζί μας την ουσία της εν λόγω στρατηγικής.
Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am #. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermitteltEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με την εφημερίδα Le Monde της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, ο Επίτροπος εμμέσως υπονοεί κιόλας ότι η απόφαση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων έχει ήδη ληφθεί.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf Dahlianot-set not-set
Την επόμενη κιόλας μέρα των τρομοκρατικών επιθέσεων της 11ης Σεπτεμβρίου, κλέφτες και απατεώνες είχαν ήδη αρχίσει να εκμεταλλεύονται τη θλίψη και τη γενναιοδωρία που εκδηλώθηκαν.
Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommtjw2019 jw2019
Ακόμη όπως και όλα αυτά τα στοιχεία μαζί δεν συνιστούν παρά μερικά μόνον συστατικά μιας συνολικής λύσης, η οποία πρέπει να αναζητηθεί σε πολύ ευρύτερο πλαίσιο, δηλ. στη χρήση και άλλων μέσων μεταφοράς, όπως γίνεται ήδη στις συνδυασμένες μεταφορές, που είναι κιόλας μέσο μείζονος σημασίας στις Άλπεις, ή, για παράδειγμα, των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων (Short sea shipping) και άλλων ακόμη μέσων.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istnot-set not-set
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει ήδη πει τη γνώμη του: από τον Ιανουάριο κιόλας, είχαμε απαιτήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δηλώσουν, αντικειμενικά, με ποσοτικώς προσδιορισμένα στοιχεία και με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα, με τι τρόπο θα επιτύχουμε τη μείωση εκπομπών αερίων για την οποία τώρα δεσμευόμαστε.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEuroparl8 Europarl8
Εντούτοις, η συζήτηση για αυτές τις πλέον θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις ενόψει του 2004 δεν μπορεί να αποτελέσει άλλοθι για να μην εγκρίνουμε σήμερα ήδη τις μεταρρυθμίσεις τις οποίες το Συμβούλιο μπορεί να υλοποιήσει άμεσα κιόλας.
Ich würde dir das nicht antunEuroparl8 Europarl8
Xρησιμεύει - κι αυτό λέχθηκε ήδη - και στην εφαρμογή της σύμβασης που υπογράφηκε από το 1990 κιόλας, μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της Eυρωπαϊκής Ένωσης, έξω από το πλαίσιο της Συνθήκης της EE, για την εκτέλεση της συμφωνίας του Schengen.
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin KontenführerEuroparl8 Europarl8
ζητεί από τα κράτη μέλη να προτείνουν κατευθυντήριες γραμμές, χαραγμένες από εμπειρογνώμονες, σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της σωματικής άσκησης από την προσχολική κιόλας ηλικία, καθώς και τους τρόπους προώθησης της διατροφικής αγωγής ήδη από αυτό το πρώιμο στάδιο·
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.